客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com › 客家资讯 ›客家语言 › 查看内容

台北「輾」到了高鐵客語不標準?

2010-5-23 12:31| 发布者: huangchunbin| 查看: 1095| 评论: 1|原作者: 劉玟惠林敬祐|来自: 客家电视台

        （客家风情网台湾消息）台灣高鐵從2007年1月5日通車開始，就在車上提供包括客語在內，四種語言服務，但有民眾發現，高鐵的客語是以四縣發音，車站的"站"卻發成輾過去的"輾"，台北車站到了變成台北"輾〞"到了，如果從台北坐到左營，一路就"輾"了好幾回，而且從高鐵通車開始，就錯到現在三年多，高鐵表示，當初是找專業人員配音，如果發現有錯，將會從善如流加以改正。

        本列車將到新竹"站"(輾)為了方便民眾，能夠在確定的站下車，許多大眾運輸設施，都會有各種語言的播音服務，但是有客家鄉親投訴，站這個字的發音，可能會造成誤導。

        民眾：「聽得懂啦，覺得說客家話大家聽得懂就好了，不一定要說的很字正腔圓，講的很正式，大家因為語言，大家可以溝通就好了。」

        對照車廂裡的播音和一般的發音，聽起來也許差不多，但是客語發音裡閉不閉口，一個字就差很多。

        客語薪傳師陳美蓉：「差在哪裡，就是字音不同，代表的意思就不同，例如說"ZAN"的時候，可能是幾層樓，你家是到幾層樓。」

        搭乘高鐵從台北出發，經過板橋、桃園、新竹、台中，一直到嘉義，以四縣腔的發音會被"輾"過5次，對此高鐵表示，既然有鄉親反應，確定有錯就會修正。

        高鐵公共事務室媒體關係部經理陶令瑜：「我們在錄製之前呢，包括用字、剪輯、還有發音，是經過專業人士的確認之後，我們再錄製，那您剛剛說的，有關於客語的部分，對任何旅客，對於我們播音的任何感受，說實在，她覺得這個，有提到這個有不是很精準的地方，我們當然重視，立刻轉接到相關單位。」

        客委會主委黃玉振：「高鐵台鐵等等這些大眾運輸工具，就希望他要培養，我們客家語言的人才，你不只要會說華語、會說福佬話、會講英文，你也要會說客家話，不要說講到，播到客家話，就隨便播幾句。」

        依照大眾運輸工具，播音語言平等保障法，大眾運輸工具除了華語以外，應該要有方便民眾的慣用語言，公事語言的使用上應該要求精準，才不會出了問題。

收藏分享邀请

发表评论

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

台北「輾」到了高鐵客語不標準?

最新评论

相关分类

台北「輾」到了 高鐵客語不標準?

最新评论

相关分类

台北「輾」到了高鐵客語不標準?