看苗栗攝影展 學客家俚語

        苗栗地方法院法庭區藝廊，9月1日起有1檔為期2個月的展覽，展出43件攝影家陳雲錦的作品，每張照片充滿懷舊鄉土味，且都配上客家俚語，圖文對映，讓人看了會心一笑。

        苗栗地院院長蔡（火冏）燉上任後，將法庭區走廊規劃為藝廊，邀請各藝文創作者展出得意作品，柔化了嚴肅、冰冷的法院氣氛，廣獲好評。

        蔡（火冏）燉說，以高山攝影藝術成就聞名的陳雲錦，在這檔名為「圖說客家鄉土話」的展覽，透過鏡頭生動傳達對客家母語文化的熱愛與使命感。他用心蒐集客家傳統俚語，搭配拍攝的照片，附上註解，即使不是客家人，也能領略其中妙趣。

        常聽人說，有其母必有其女，客家俚語「捉貓子看貓嬤」，可以貼切形容。貓子是指小貓，貓嬤是母貓，陳雲錦以1張母貓與小貓的互動畫面做為圖解，一目了然。

        不少客家俚語寓含人生哲理。如「有油雙盞火，沒油打暗摸 」，提醒人們節約不浪費，有時當思無時之苦； 「少食多香氣」是說東西少時，吃起來感覺特別好吃。陳雲錦也都用心搭配合適的照片。