客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com › 客家资讯 ›客家语言 › 查看内容

客語寫作文「生悶氣」叫「發閼」

2009-6-16 09:50| 发布者: huangchunbin| 查看: 1700| 评论: 0|原作者: 黃瑞典|来自: 联合报

         （客家风情网6月16日消息）未來用客家語寫作，「帶小孩」要寫成「渡細人」，「生悶氣」是「發閼」，「住在新竹」則是「戴新竹」。台湾“教育部”公布客家語305個推薦用字草案，未來教科書客家語書寫方式也將統一。

      “教育部已”在2007年、2008年各公布300及100個閩南語推薦用字，以利鄉土文學、教材用字的統一，此次公布客家語的305推薦用字草案。“教育部”國語會執行秘書陳雪玉表示，預計在彙整各界意見並修正後，於2009年8至9月正式公布客家語第一批推薦用字。

        首批客家語用字選用漢字原則，包括本字、堪用字、俗用字、借用字等，俗用字是常出現在客家山歌中的佢（他）、恁靚（這麼漂亮）等；堪用字則是取音義相近的字，如「住在台北」寫成「戴台北」，「一百零二」是「一百空二」等。

        但因客家語分為四縣、海陸、大埔、饒平、紹安腔，用語各有不同，如此次公布「妻子」寫作「餔娘」，但南四縣腔則稱「姐仔」，詔安腔用「夫娘」；「明天」要寫作「韶早」，但四縣腔是「天光日」。另一個問題，則是罕見字太多，如此次公布的客語推薦用字中，三條犬成「猋」，是「跳」的意思。

        陳雪玉說，305推薦用字中，在電腦上有269字可用BIG5打出來，另有33個字得用UNICODE才打得出，還有些需要造字；國語會將把不易書寫、打字的罕字摒除不用，最終選用的字，也會研發相關的電腦輸入法。

        陳雪玉強調，客家語推薦用字的使用並無強制性，只是許多鄉土語言教材用字不同，造成學習的不便，未來客語教科書即可選用統一的用字。

收藏分享邀请

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

客語寫作文「生悶氣」叫「發閼」

最新评论

相关分类