ihakka19820417 发表于 2004-4-20 22:50:41

正宗客家话应将“X元”读成“X抠”

我老家丰顺是将“几元钱”说成“几抠”，而梅县则是说成“几块钱”，台湾客家好象也是说成“几抠”。本人觉得“几抠”应该是客家话中最传统的说法。

yanxiuhong 发表于 2004-4-20 23:17:04

箍，一般这么写。

这不是客家本色的说法，这是借用潮汕-闽南的结果，或者边缘客家与闽南共同创造的词汇。

比较土的说法，还有“吊”。

大众的就说 块，平远不少地方就说“元”。

realhope 发表于 2004-4-21 10:43:16

hd136302 发表于 2004-4-21 22:11:19

Posted by realhope at 2004-4-21 10:43
我们廉江客家说：几门子，估计是从白话（粤语:几文子）借用过来的
广西防城港客家话：几蚊（读mun1）、几蚊银。
防城港客家话和廉江客家话都是受白话影响较多的。

[ Last edited by hd136302 on 2004-4-21 at 22:12 ]

台湾客家人阿林 发表于 2005-7-2 09:43:37

Posted by ihakka19820417 at 2004-4-20 22:50
我老家丰顺是将“几元钱”说成“几抠”，而梅县则是说成“几块钱”，台湾客家好象也是说成“几抠”。本人觉得“几抠”应该是客家话中最传统的说法。

东莞客家话也是说“块”

我们台湾仍然保留原始的说法“箍”

我哋越人 发表于 2005-7-2 11:17:06

我們那裏說「吊」「塊」

台湾客家人阿林 发表于 2005-7-2 11:22:00

Posted by 我哋越人 at 2005-7-2 11:17
我們那裏說「吊」「塊」
5月分去龙川听过！

我哋越人 发表于 2005-7-2 11:37:02

阿林龍川有親戚麼?

台湾客家人阿林 发表于 2005-7-2 11:58:41

Posted by 我哋越人 at 2005-7-2 11:37
阿林龍川有親戚麼?

有朋友住龙川老隆，而且还不少。

somebody2882 发表于 2005-7-2 12:41:27

我们说:箍   银

Isy 发表于 2005-7-2 12:47:40

块，箍

venen111 发表于 2005-7-2 14:04:47

台灣客家話現在比較少說"幾多KIEU"了,幾乎都改說成"幾多錢".
KIEU的說法估計和閩南語有關吧.

亞林 发表于 2005-7-2 14:06:40

Posted by venen111 at 2005-7-2 14:04
台灣客家話現在比較少說"幾多KIEU"了,幾乎都改說成"幾多錢".
KIEU的說法估計和閩南語有關吧.

大陆有很多地方都说"KIEU"啊

郭榮罡 发表于 2014-9-1 13:35:54

         ki-ao1 圜   ,客語貨幣基本單位,mandarin用 元 字,客語要用ki-ao1 圜    字
页: [1]
查看完整版本: 正宗客家话应将“X元”读成“X抠”