lowei 发表于 2004-4-20 17:10:39

【随笔】大家來談 貓造飯甑好死狗

大家來談談

貓造飯甑好死狗和 黃蓮樹下彈琴的意思系脈介 ?:)

yanxiuhong 发表于 2004-4-20 19:32:07

这是两句客家俗语：

1，貓造飯甑好死狗------猫把飯甑的盖子打开了，此时狗来吃饭，猫并不吃饭，所以就成全了狗，猫什么好处都没捞到。---------形容替他人做嫁衣裳。这是“貓打飯甑好死狗”，但是你这写作“造”，估计是“耖”，谓把饭甑里面的饭翻起来。

2，黃蓮樹下彈琴--------黄连，是很苦的一种药材，这里是比喻，意思是 “苦中作乐”。

lowei 发表于 2004-4-20 23:36:56

很好
二年前我姐姐從梅縣來奧地利玩時我們談到過這些 "客家俗語" 她說她的孩子們 (20多歲) 都不知道這些俗語了，所以我很好奇的想知道你們這群在國內的客家年青人還有多少人知道這些 "客家俗語" 的 ? 知道的就說知道，不知道的就說不知道，不用害羞不好意思的，反正沒人知道你是誰，謝謝

yanxiuhong 发表于 2004-4-20 23:47:56

客家谚语、俗语，可以参考:

https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6351

巴人 发表于 2004-4-20 23:50:57

Posted by lowei at 2004-4-20 23:36
很好
二年前我姐姐從梅縣來奧地利玩時我們談到過這些 "客家俗語" 她說她的孩子們 (20多歲) 都不知道這些俗語了，所以我很好奇的想知道你們這群在國內的客家年青人還有多少人知道這些 "客家俗語&q ...
老乡，涯这些年青的客家人大部分都不知道客家俗语了，更别讲客家俗语里面内容的意思了。

午后晨星 发表于 2004-4-21 08:51:11

我知道好多咯，可以问我呀！那是一部分人不知道吧？

yanxiuhong 发表于 2004-4-21 08:58:18

Posted by 午后晨星 at 2004-4-21 08:51
我知道好多咯，可以问我呀！那是一部分人不知道吧？

知道很多的话，麻烦你检查一下https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6351 里面的，如果有新的，请补充进去。
谢谢分享。

郭榮罡 发表于 2014-11-24 11:32:17

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-2 10:27 编辑

ngi-au34 貓zho34 造pong34 飯zharng1 爭ho34 好si4 死gao34 狗
用飯去餵貓,貓是不吃飯的,反而有利於貓的對手狗,狗得利了,狗要吃飯,意思是要幫甲反而幫了甲的對手乙。

zho34 造pong34 飯   ,使容器飯碗装滿了飯

页: [1]
查看完整版本: 【随笔】大家來談 貓造飯甑好死狗