城客 发表于 2012-12-23 17:30:11

＂里面＂客语是不是这样写 - ＂低背＂？

＂里面＂客语是不是这样写 - ＂低背＂？

yanxiuhong 发表于 2012-12-23 17:35:46

另外有帖子讨论呢

adg先生认为 是：知背

我认为：知背，读D背，前者仅仅是同音字，本字是 里 的可能性比较大（来自 里肚，里背 的声母受后字音节塞音读法的影响，由li>ti）。优点是能解释意义。

城客 说是 低，不符合读音，客家话 低 读te 或者tai。

城客 发表于 2012-12-23 19:04:15

yanxiuhong 发表于 2012-12-23 17:35 static/image/common/back.gif
另外有帖子讨论呢

adg先生认为 是：知背


谢谢。。

休拉诺斯 发表于 2012-12-23 19:15:42

我覺得應該是【裏背】或【裡背】。

夏荷 发表于 2012-12-23 20:14:11

我們新界客家人也是講知背（知道的知“D”）

huangvudik 发表于 2012-12-24 12:49:04

关键要看，闽西南的五县之外，还有哪些县把来母常用字读如端母？

yanxiuhong 发表于 2012-12-24 15:11:49

这不是类似闽西那种系统的音变，而是粤东零星发生的！

阿端哥 发表于 2012-12-24 15:19:58

城客 发表于 2012-12-23 17:30 static/image/common/back.gif
＂里面＂客语是不是这样写 - ＂低背＂？

正如严博所言,根本不是受闽西音系影响.
故我所论,知背成因乃风俗之避讳.
"知背"与里面https://www.hakkaonline.com/thread-90408-1-1.html

yanxiuhong 发表于 2012-12-24 15:26:06

adg 发表于 2012-12-24 15:19 static/image/common/back.gif
正如严博所言,根本不是受闽西音系影响.
故我所论,知背成因乃风俗之避讳.
"知背"与里面http://www.hakka ...

但系梅县可以 自主地 产生 这个音变啊，因为高频使用，尤其是：

里肚 li tu> ti tu 还是双声驱动。
里背li poi>ti ppoi 则是塞音驱动。

你讲的 知背，那是同音字，也就是意义无法论证的。

“知”那本书，那本词典，哪个地方有“里”的含义？

阿美的心 发表于 2012-12-26 00:29:04

里头内里

zaxokqe 发表于 2013-1-16 15:49:23

D背=里面（惠阳客家话）
鱼背=外面（惠阳客家话）

zaxokqe 发表于 2013-1-16 15:51:22

夏荷 发表于 2012-12-23 20:14 static/image/common/back.gif
我們新界客家人也是講知背（知道的知“D”）
香港新界是惠州惠阳一带过去的吧！所以和我们一样

kaggarin 发表于 2013-1-23 17:19:07

外背——裏背
裏應外合，邇樣寫法大致毋會差。

阿林古 发表于 2013-1-25 00:01:30

裏面-裏背 ti poi

郭榮罡 发表于 2014-9-8 10:59:52

   di1 省boi34 部
页: [1] 2
查看完整版本: ＂里面＂客语是不是这样写 - ＂低背＂？