压海棠 发表于 2012-10-9 22:39:10

有请严老师，全 缘 愿 袁 娟的读音

有冇恁样读的，全cion 缘yion 愿yion 袁ron 娟gion，涯听家里人好像系咁样讲的，如有不对还望指正

压海棠 发表于 2012-10-9 22:47:08

纠正一下是，缘ron 愿ngion

压海棠 发表于 2012-10-9 22:47:54

涯看许多客家是这么读的，全cien 缘yen 愿ngien 袁yen 娟gien

yanxiuhong 发表于 2012-10-9 22:53:24

龙川一带，就系如此读法。

全 在 平远也如此读法：tshion

skc 发表于 2012-10-10 16:08:38

全在深圳龙岗一带，读音有tsien21和tsion21,其中tsion21在一些人口中的实际读音是tsyon21，相信受古音或白话影响，成了当地唯一撮口呼客家话。

level 发表于 2012-10-10 22:10:34

楼主是哪里人？

yanxiuhong 发表于 2012-10-10 23:40:24

楼主是 龙川 的

全 读 tshion 不是 粤语的影响啦，系客家话自己的。龙川系 客家话早期类型的，比较完整。

旋（头发上的圈圈，发旋） tshion 也有许多客家话如此的。

吮 tshion 也很多这么读法的。

skc 发表于 2012-10-11 20:55:35

刘振发研究，说广东客家话在清朝初年应有撮口呼y,但后来或受闽南方言失去撮口呼影响，渐变成i 介音。

kaggarin 发表于 2012-11-11 21:40:44

原来客家话以前是区分yon和ion的啊，学习了！

南郭子綦 发表于 2012-11-28 17:19:19

梅县靠近平远的镇子（如梅西）也是把全读tshion的

郭榮罡 发表于 2014-9-8 11:04:16

tse33 全
    yi-en33 緣
       yi-an34 願
          yi-en33 袁
             gwan1 娟
页: [1]
查看完整版本: 有请严老师，全 缘 愿 袁 娟的读音