gzjin01 发表于 2004-4-1 22:40:04

客家人把厉害说成“叻”、“kiang4"

梅县人一般把厉害说成”叻“，如果是读书厉害则说成“雄”。
“叻”字与广府话称赞别人厉害说法相同。
而大埔、丰顺、揭西等下水（韩江下游）的客家人则说成“kiang4"，与台湾客家的说法相同。请问“kiang4”是否是客家话原本的说法，是不是借用福佬话的词汇？

午后晨星 发表于 2004-4-1 22:48:16

我们说“窜”或“diao3"如某人很历害，就说你这人真“窜”，真diao3。

gzjin01 发表于 2004-4-1 22:54:29

Posted by 午后晨星 at 2004-4-1 22:48
我们说“窜”或“diao3"如某人很历害，就说你这人真“窜”，真diao3。
你这个“串”是借用广府话的词汇，是你们的客家话被广府话同化的结果。
现在回梅县也常能听到年轻人喜欢讲这个词，但是我不喜欢说。客家话就是客家话，应该讲纯种一点

yanxiuhong 发表于 2004-4-1 23:01:36

khiang,是 潮汕的说法。

其他客家不说。

词汇借用，很正常的。

tweetylaw 发表于 2004-4-1 23:37:32

我们学生之间流行说'' 恶''( o 短音 )就是厉害的意思

gzjin01 发表于 2004-4-2 00:04:39

Posted by yanxiuhong9 at 2004-4-1 23:01
khiang,是 潮汕的说法。

其他客家不说。

词汇借用，很正常的。
是吗？好象兴宁也有这种说法，难道兴宁客家话也曾被福佬人影响过？
还有丰顺、大埔、揭西等下水客家人都称“靓”为JIANG，是不是也是借用福佬的词汇啊？台湾客家也是将“靓”称为“JIANG”。严老师请指教

yanxiuhong 发表于 2004-4-2 00:49:16

精，用于漂亮，除了客家，还很少见。 这是客家特征词。闽西，赣南都有这么说的。
梅县，也是有的，与“liang”并用。

khiang 用于厉害，我看真的是来自潮汕，即使兴宁也说的话。

午后晨星 发表于 2004-4-2 10:40:19

漂亮我们一般说“靓”、“标致”。

LQNAEDGV 发表于 2004-4-2 21:19:22

陆河也是说kiang啊。。。
还有漂亮就说“jiang。。或者是qio（呵呵。。不懂不这个。不知怎么写出来。。见笑）

gzjin01 发表于 2004-4-2 22:20:47

Posted by LQNAEDGV at 2004-4-2 21:19
陆河也是说kiang啊。。。
还有漂亮就说“jiang。。或者是qio（呵呵。。不懂不这个。不知怎么写出来。。见笑）
陆河跟揭西接壤，语言类型应该差距不大。

河源客家 发表于 2004-4-4 10:17:14

厉害就是“叻 liak“！

hd136302 发表于 2004-4-4 11:59:46

广西桂南客家话亦用“叻 liak“。还有一个“ok5”（音“恶”），意思也是厉害、能干。以上两个都常用。
“精jin1”有“聪明”之意，与“憨”（傻）相对应。“精”、“聪明”、“憨”、“傻”都常用。

新界客 发表于 2004-4-4 21:59:43

叻是白话，kiang是学佬话,客家话借用.

cybernet 发表于 2004-4-4 22:03:46

Ngang Cang(硬程)..->...叻.....

來客 发表于 2007-3-1 07:24:12

很[ㄏㄢˇ]得[ㄉㄟ]!
页: [1] 2 3
查看完整版本: 客家人把厉害说成“叻”、“kiang4"