jiaqi2004 发表于 2011-10-10 00:54:34

蝴蝶，和蜻蜓各地客家话都怎么说

蝴蝶我记得小时候叫波yong第二声，蜻蜓叫mion迪，也是第二声。不知你们都是怎么说的。

hd136302 发表于 2011-10-10 02:24:28

蜻蜓客家話怎麼講?（发表于 2004-8-25 12:15:05）
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=15017&highlight=%F2%DF%F2%D1

jiaqi2004 发表于 2011-10-10 02:37:50

回复 2# hd136302 的帖子
还没休息啊

level 发表于 2011-10-10 16:31:05

蝴蝶：iam2 iap6 鬼
蜻蜓：囊昵

holoparasite 发表于 2011-10-10 21:37:09

兜寶安客講
蝴蝶：揚葉
蜻蜓：黃li

石溪樵谷 发表于 2011-12-15 20:09:16

丰顺龙岗：蜻蜓——囊你子，蝴蝶——杨叶子。

來客 发表于 2011-12-15 20:20:00

蝴蝶-揚葉
蜻蜓-揚尾

-台灣 四縣腔

lyshajce 发表于 2012-4-12 20:19:41

永定跟7楼比较像。物品、动物之类的名称后的“子”基本变为“了”读4声
蝴蝶----杨叶了，估计现在的小孩只会说蝴蝶了
蜻蜓-----杨ngei了，估计更不会说了小孩

level 发表于 2012-4-12 22:24:30

回复 8# lyshajce 的帖子
我堂弟两三岁的时候，我买了一本看图识物给他，不是按着书上标注的名词来教他识别动物，而是按照家乡的客家话来教他:lol

郭榮罡 发表于 2014-9-8 10:30:27

胡蝶    →   yi-on2 揚yi-a5 蝶
蜻蜓    →      yi-on2 揚mui32 尾

jiaqi2004 发表于 2014-9-12 00:15:13

蝴蝶念"波yong"本字可能是“飞扬”。
页: [1]
查看完整版本: 蝴蝶，和蜻蜓各地客家话都怎么说