cybernet 发表于 2004-3-14 23:28:27

聽音樂聽到ge阿姆語...

http://kejiawc.vicp.net/wc/up/upload/upfile/soft/20043142303200SaiDet.wma
*<水庫係築得屎嘛Sai得>by 交工樂隊.   Ya隻 sai(食ge另一講法)字用得guad著向!.
食飯(Sed Fan) 通俗e講法就係 Sai Fan..

相關聯介講法還有: Sà   fan........Ng Sa Bau e Mo?(汝sa飽e冇)
等等............

[ Last edited by cybernet on 2004-3-14 at 23:36 ]

yanxiuhong 发表于 2004-3-14 23:38:40

哈哈，这是骂人的说法。

本字是 祭祀 的祀字，客家话读 sai1. 浊声母，上声，客家读阴平。

拙文《客家话浊上的调类归并》1998年出版，收入第二届《客家方言研究论文集》，暨南大学出版社，曾经讨论过这个字的 本字。

sai1鬼子，sai1饱来----都是不恭敬的，骂人吃饭。
不少地方的客家话，扫墓叫做 祀地 sai1 ti5

正常的情况下，还是说 食饭 的。

上海话，骂人吃饭，叫做 戳祭，意义上，用字方面与客家的骂法可以呼应。
请参考;

https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7521

andrew 发表于 2004-3-15 09:58:16

Posted by cybernet at 2004-3-14 23:28
http://kejiawc.vicp.net/wc/up/upload/upfile/soft/20043142303200SaiDet.wma
*<水庫係築得屎嘛Sai得>by 交工樂隊.   Ya隻 sai(食ge另一講法)字用得guad著向!.
食飯(Sed Fan) 通俗e講法就係...

在我們這邊 sai1 是粗話,
小時候爸媽就教我們不可以這麼說.

倒是不知道其本字是'祀',
長見識了!!!!!

cybernet 发表于 2004-3-15 22:50:20

恩兜平輩之間還係會用..雖然粗俗滴...但係彼此關係好..ｍ使用敬語..用Ya種表達拉近距離.. ng sai bau e mo(汝食飽e冇?)..........

反面常用語:Sai 屎.....Sai Vong Goi...........Sai到Lin屎Ge...........Etc...........

業牯 发表于 2004-9-8 14:35:55

個人特喜歡東東的流行歌...真愛, 謝宇威的歌也很合胃口, 創意加傳統, 很有個人風格.

郭榮罡 发表于 2016-1-27 09:37:01

shi4 食pong4 飯             ,吃飯
sai1 哀pong4 飯            ,更鄙涀吃相    (先前寫成 口塞那是錯的,應該是 sai1 哀   才對)
tse34 塞pong4 飯          ,鄙視吃相
sa34 噬pong4 飯          ,猛吃
sai4 祀ti4 地               ,祭祀祖先時,鬼魂是最沒地位的,祭品只能放在地上,只有神明才有貢桌
页: [1]
查看完整版本: 聽音樂聽到ge阿姆語...