黑夜彩虹 发表于 2004-3-6 21:34:16

客家人的’当“字的用法。

台湾客家电视台有一句话好出名，就是：客家电视，当有意思。
五华话中也有’当’字。
例如，说人很XX时，就可以说，‘当真XXX’。
但是很有意思多说成是‘好有意思‘’俺有意思‘，没人说成’当有意思‘ 。

当字好像还有’立即‘的意思，
例如五华话说要立即做某事就说‘当下就XXX‘。

yanxiuhong 发表于 2004-3-6 22:10:23

我曾经在论坛讨论过，认为 台湾客家的 当[非常，很]就是 来自 “当真”的省略。

hkguu 发表于 2015-2-9 15:12:45

本帖最后由 hkguu 于 2015-2-10 07:50 编辑

"很有意思", 部份方言說"挺有意思", "頂有意思".

1. "挺", 或為"頂"之音轉.

2. 《爾雅·釋詁》丁，當也。又《韻會小補》丁叶都陽切，音當。由此可見，"丁"與"當"音相通。

   客家話謂"很有意思",為" dongˊ(當)有意思".dongˊ(當) 亦或為"頂"之音轉( "頂", 從"丁"聲 ).      

woleigeca 发表于 2015-2-9 15:53:16

不知所云啊









.

郭榮罡 发表于 2015-6-2 11:38:56

ho4 好 ＜ gin4 很 珍 真ho4 好＜i1 更ho4 好＜dong1 當ho4 好＜zhue4 最ho4 好

i4 益/li4 利i4 益
dong1 當gin1 真ＸＸＸ
ho4 好yi-ue1 有yi4 意sri4 思

li-a34 冒   ha4 下 / marng2 忙   ji-ue1 卽   Ｘ   Ｘ
當下 是 mandarin 用語！

zham1 就   ,擠入
zham1 就ngim4 近hi4 去      ,擠進去

ten4 挺 / si-ong1 廂ten4 挺
dung4 頂den4 鼎       ,山頂
den4 鼎yi-ue1 有yi4 意sri4 思      ,很有意思
dan1 丁

页: [1]
查看完整版本: 客家人的’当“字的用法。