客家人社区 › 本字-讀音問題 › 粤西客家“九”和“狗”的读音差别

anson2812 发表于 2009-12-8 12:00:38

粤西客家“九”和“狗”的读音差别

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2009-12-7 17:07 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
寓意很好，楼上的有文化！
但不行。客家话很多是“九”、“狗”同音。
我只知道粤语九狗同音，没听过客家话九狗同音，请多多指教！

level 发表于 2009-12-8 17:17:57

回复 6# anson2812 的帖子

我那里都读giu3，有些地方都读geu3，不知道你那里是怎样区分的。

anson2812 发表于 2009-12-8 18:04:33

九giu3，狗韵母找不到呀，与我们那里说的欧、楼相同，但不是ou

anson2812 发表于 2009-12-8 18:07:26

对了，是狗giei3，不知对不对

level 发表于 2009-12-8 19:54:45

回复 4# anson2812 的帖子

是不是“gie3”？有部分东江本地话是读gie或giε的。

伍少 发表于 2009-12-8 20:03:40

雅兜‘九’捞‘狗’发音完全系一样

kaggarin 发表于 2009-12-8 21:59:33

梅县：
九 giu31
流 liu11
狗 geu31
楼 leu11

五华华城：
九 giu31         
流 liu24
狗 geu31
楼 leu24

两韵差别明显,，一个齐齿呼，一个是开口呼。

anson2812 发表于 2009-12-8 22:02:14

原帖由 level 于 2009-12-8 19:54 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
是不是“gie3”？有部分东江本地话是读gie或giε的。
giε这个也许合适。

springLGZ 发表于 2009-12-8 22:06:24

九ju
狗gei

anson2812 发表于 2009-12-8 22:12:04

需要说明一点

别的地方我不敢说，就电白而言，很多相关的字读音是有分别的
像周有jiu1，这个说法好像那霍那边的，我们这边是zou1。像这样的还有很多，不过不是所有都这样。像狗九还是比较统一的，不过我有个望夫（另外一个镇）却把狗九都说成gou3，让我大惑不解，我不知他这种说法在他镇是不是有代表性。希望了解这个的来指教一下。

anson2812 发表于 2009-12-8 22:14:03

原帖由 springLGZ 于 2009-12-8 22:06 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
九ju
狗gei
你是哪的？这也太雷了，大惑中。

anson2812 发表于 2009-12-8 22:19:31

曾经我是以这两个字为标志的，以为白话九狗不分，我们就分。讨论了才长见识。

springLGZ 发表于 2009-12-8 22:54:48

回复 11# anson2812 的帖子

梅州，
你觉得有问题吗？

鍾建波 发表于 2010-5-9 12:10:18

雅嘅有分別：

[ 本帖最后由 level 于 2010-5-9 13:35 编辑 ]

hd136302 发表于 2010-5-9 14:47:38

广西陆川客家话，“狗”读gei，“九”读giu。
广西博白、防城港客家话，“狗”读geu，“九”读giu。同楼上鍾建波的客家话。



广西防城港粤语，“狗”读gou，“九”读gou。

eu和ou区别还是很明显的。

[ 本帖最后由 hd136302 于 2010-5-9 15:04 编辑 ]

查看完整版本: 粤西客家“九”和“狗”的读音差别