來一客 发表于 2009-9-10 15:58:17

客家話 :　"尽喊救命"的　＂尽＂是什麼意思　？

很常聽到客家人說＂尽什麼、尽什麼的" ，請問＂尽＂是什麼意思　？

比如
1."尽喊救命"
2."尽chat" (chat 發音類似＂籍＂，　像跑步一樣走路，）
3."尽叫"
4."尽爬"


請問＂尽＂是什麼意思呢?

怡保客 发表于 2009-9-10 17:27:22

不停，不斷的意思吧。

yanxiuhong 发表于 2009-9-10 17:52:11

拼命地
不停地

明海界 发表于 2009-9-10 22:50:06

同意前两位的说法

springLGZ 发表于 2009-9-11 15:48:04

用力地
使劲地

昌黎先生 发表于 2009-9-11 16:05:29

拼命的在叫救命·

來一客 发表于 2009-9-11 18:48:36

先看一下這片子:請按這裡

看完片後，用客家話來形容松鼠吃東西的樣子，會說:"松鼠尽mang食東西 " (我不懂打 mang字，大概是＂盲＂音）


"松鼠尽mang食東西 " 翻譯成最貼近客家話意思的國語怎麼說 ?

yanxiuhong 发表于 2009-9-11 22:05:24

尽命

junclj 发表于 2009-9-21 22:55:37

尽, "一直, 不停的"

郭榮罡 发表于 2015-3-31 12:07:44

gin4 緊      ,不斷的
gim4 盡 禁    ,禁止不可跨越   
gin4 緊cho5 跖 亍    ,不齗的踢
gin4 緊ham4 喊gue4 救mi-arng4 命
gin4 緊pa33 爬
gin4 緊gi-ao4 哭
gim4 盡ji-ong1 忠bo34 報gu-a5 國       ,不可越過忠的訓示努力報效國家

郭榮罡 发表于 2015-9-22 09:45:34

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-9-23 09:39 编辑

來一客 发表于 2009-9-11 18:48
先看一下這片子:請按這裡

看完片後，用客家話來形容松鼠吃東西的樣子，會說:"松鼠尽mang食東西 " (我不懂 ...

mang4 哞          ,本意 牛反芻口嚼草食或是吃食物時口中反復咀嚼
moi33 牟         ,解釋與mang4 哞相同

se4 小ngin33 人shi4 食gam1 甘tong33 糖   mang4 哞loi33 來mang4 哞hi4 去
lo4 老ngin33 人ga1 家    ,mo2 無ma5 盲gai1 乜nga33 牙chi4 齒   ,shi4 食pong4 飯shi33 時moi33 牟loi33 來moi34 牟hi4 去

页: [1]
查看完整版本: 客家話 :　"尽喊救命"的　＂尽＂是什麼意思　？