客家人社区 › 客家话样般讲？ › 大埔话“打盘车”系嘛个意思？

三方村 发表于 2008-12-22 20:14:41

大埔话“打盘车”系嘛个意思？

有蛮人滴得大埔话“打盘车”系嘛个意思？

springLGZ 发表于 2008-12-22 20:39:28

“打盘车”？你那“盘”是读音吗？
涯介边有“打翻（kuang）车”的说法。就是人翻跟斗。小时候在冬天的稻田里，几个小伙玩翻跟斗——打翻（kuang）车子。

勇往直前 发表于 2008-12-22 20:43:01

我的理解是.我们孩提玩耍时的一种动作,两支手掌撑在地上整个身体侧翻腾空一圈彧几圈子,对吧.

JGSR 发表于 2008-12-22 20:53:39

童谣;
郭鹞子
打盘车
打到半路去人家
三月去
四月归
归到半路叫谁谁
朋友问巨做嘛个
。。。。。。。。。。。后面我忘了

勇往直前 发表于 2008-12-22 20:56:14

springLGZ 发表于 2008-12-22 21:00:23

回复 3# 勇往直前 的帖子

对，没错，就是这种，小时候经常玩的。

三方村 发表于 2008-12-22 21:06:40

原帖由 springLGZ 于 2008-12-22 20:39 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
“打盘车”？你那“盘”是读音吗？
涯介边有“打翻（kuang）车”的说法。就是人翻跟斗。小时候在冬天的稻田里，几个小伙玩翻跟斗——打翻（kuang）车子。
某错，盘系大埔话个读法！

三方村 发表于 2008-12-22 21:08:25

回复 3# 勇往直前 的帖子

崖问个系今下“打盘车”系嘛个意思，唔系字面上个直译！

三方村 发表于 2008-12-22 21:09:50

回复 4# JGSR 的帖子

向江西客家话中，打盘车有某更深层次个解释！

466255740 发表于 2008-12-23 19:07:08

兴宁也有恁样讲,就系翻跟斗个意思,也可以讲打全车!

466255740 发表于 2008-12-23 19:08:23

哦应该系打层车,层有重复反复个意思!!

阿端哥 发表于 2008-12-23 20:38:28

原帖由 三方村 于 2008-12-22 20:14 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
有蛮人滴得大埔话“打盘车”系嘛个意思？

梅县也系这个叫法,“打盘车”即翻跟斗

yanxiuhong 发表于 2008-12-23 20:54:05

不是翻跟斗，而是侧身翻圈子。

翻跟斗叫做 打仲筑

半只客家人 发表于 2008-12-23 21:10:50

侧手翻！！

andrew 发表于 2008-12-23 23:25:20

打盤車：翻跟斗

童謠:

阿鵲仔,打盤車，
一打打大姊門段下。
冇米煮，煮泥沙，
冇床睡，睡樹下，
冇被蓋，樹陰遮。

(打盤車：翻跟斗)
http://209.85.175.132/search?q=cache:rHhIjGPQ4kkJ:share.tpc.edu.tw/wetland/d/d37.doc+%E6%89%93%E7%9B%A4%E8%BB%8A&hl=zh-TW&ct=clnk&cd=2&gl=tw

查看完整版本: 大埔话“打盘车”系嘛个意思？