fangmifi 发表于 2008-2-8 22:55:32

問 chien

大家好:

陽平的chien(或寫成chhien), 有時是--吂"曾"
有時卻是"豈"

不好解, 特別第二個韻尾就不太合, 是否為"豈"+ x

比方: 佢chien係愛送你禮物? 佢詐意的是.

fangmifi 敬問

yanxiuhong 发表于 2008-2-9 15:59:50

佢chien係愛送你禮物?----他难道是要送你礼物?

曾---用做问句,表示反问.

kenber 发表于 2009-2-25 23:50:08

不太会看标注，如是郑/请/净的音，
那“净係”我那边口音指总是，老是的意思

但这种说法像受本地白话影响的词汇，白话也有讲净係，只是

以上仅参考

郭榮罡 发表于 2014-6-6 09:46:11

chien應該是 稱 這個字,這是客語句中常用字,應解釋為 最 曾 豈 之意！
也稱是愛送汝禮物？也詐意乜.

郭榮罡 发表于 2014-9-9 10:51:05

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-10-10 10:29 编辑

郭榮罡 发表于 2014-6-6 09:46
chien應該是 稱 這個字,這是客語句中常用字,應解釋為 最 曾 豈 之意！
也稱是愛送汝禮物？也詐意乜.   ...

gi2 也chin4 稱oi4 愛sung4 送bun1 分hng2 汝li4 禮vu4 物？   gi2 也zha34 詐yi4 意gai1 乜   

郭榮罡 发表于 2015-10-10 10:35:38

gin1 真 珍
gi2 也gin1 真 珍oi4 愛sung4 送bun1 分hng2 汝li4 禮vu4 物   ？   gi2 也zha34 詐yi4 意gai1 乜
页: [1]
查看完整版本: 問 chien