mianduxiaoka 发表于 2008-2-4 02:23:41

新人献丑了，发几句炎陵客家话

某些字实在没法用汉字写出来（能力所限），请多包涵。
1、涯系炎陵gi,炎陵沔渡（免图）凝。
2、涯登夸今年落里好太gi雪，搞倒涯今年归唔得夸。
3、今不亚不滴一次晓得有一咋甘秧子gi卡噶（客家）凝论坛，满喜欢，过几不球 Oi（要）到秧子来看哈子，看到秧子敢多卡噶凝球满高兴。
4、涯登炎陵的卡噶wa（4声）真gi批普通wa(4声)影响好太，不过呀毛得判法，涯登平树到处都接触普通wa，慢慢gi慢慢gi有兜卡噶wa球唔记得妞 moan 子港，所以有兜单词就捞普通wa满接轻

================几句常用语=============
1、设里饭毛？
2、hong（英文读法，HongKong中“Hong”的发音）身了！！设饭了！
3、亚亚亚，今不gi水落到好太！/今不昼边的聂头好勒！/今不亚的聂光 妞 moan 子敢光哦？
4、搞马gi鬼，焊尼住事唔住，懒鬼！！
5、快，鸡子设谷了，就走鸡子！！
6、敢亚了，还唔搞饭设？
7、今不lang（1声），多着兜子塞衣付ha(4声)！
8、hou（1声）拟不又缝墟了，买兜子马gi菜喲？

呵呵，第一次上论坛注册ID，看见有多个帖子在讨论我们炎陵的客家文化，忍不住发个帖子来说说我们的客家话，其实我说的这些话都是沔渡人说的话，至于和炎陵其他地方的客家人，除了极个别词说法不同，和语气有一点点的区别。大部分还是很相似很相似的，即炎陵县内的客家人互相理解对方的话并且交流起来没有任何问题。
新人发帖，请大家批评和指正，大家也多多跟帖啊。感谢HakkaOnline给我们广大客家人提供一个这么好的交流平台。

hd136302 发表于 2008-2-4 16:10:07

最好是来一段录音上传。

yanxiuhong 发表于 2008-2-4 18:37:18

挺好的，我也建議發音，錄製，上傳到 hakkaonline.com/forum來。

梅州梅 发表于 2008-2-29 12:25:05

新来一位同事，是湖南省株洲炎陵的，不会说客家话。

robin2103 发表于 2008-6-7 10:26:32

原帖由 梅州梅 于 2008-2-29 12:25 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
新来一位同事，是湖南省株洲炎陵的，不会说客家话。

炎陵有两种话，一种是客家话，另一种是本地话
至于本地话是否真是本地原住居民的语言，不可而知
估计你的同事就是讲本地话的，不过在炎陵，一般都能相互听得懂
记得在高中时，上几届都是倡导普通话，因为这两种方言的关系
后来就发展到，你叫你的本地话，我讲我的客家话
都听得懂，但说不来，就形成了这种特殊的交流方式

jungle 发表于 2008-6-7 16:39:22

看懂了你写的 幾句常用語，原来炎陵客家話是这样子的

level 发表于 2008-6-7 20:48:42

为什么大家都不喜欢上传录音？

有时就算你用同音字准确表达了你的话，其他地方的人读起来也未必能还原你的口音。所以建议大家积极上传自己的录音！:handshake:
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=52362&extra=page%3D1

shell 发表于 2008-6-10 06:04:28

哈哈，看懂一些
建议在后面打上书面语
怎么“客家”(Hakka)读 “卡客” 音噢？

zxm0601 发表于 2008-6-20 17:29:54

湖南客家多联系，QQ121371463。湖南茶陵客家

JGSR 发表于 2012-2-29 17:09:16

炎陵石洲客家话，看看你能听得懂吗？
http://player.youku.com/player.php/sid/XMzU3MDE1Mjgw/v.swf

namlow 发表于 2012-2-29 17:24:39

回复 10# JGSR 的帖子
五六成吧.

hillv2 发表于 2012-3-1 06:57:12

namlow 发表于 2012-2-29 17:24 static/image/common/back.gif
回复 10# JGSR 的帖子
五六成吧.

namlow叔，我们应该找一个网站或者类似云端的软件，可以让大家方便上传录音，视频，同时也能够方便观看和收听。

namlow 发表于 2012-3-1 07:55:34

回复 13# hillv2 的帖子
现在的还可以，
在外境看就是太慢。
在內又看不到youtube和facebk。

页: [1]
查看完整版本: 新人献丑了，发几句炎陵客家话