level 发表于 2007-9-11 18:45:33

暑假在屋家摘棯

今年的棯子熟得早，有幸在开学之前赶上棯子成熟旺季，得以一次摘得最多的棯子－－8斤！

由于摘棯之前连续下了几天雨，所摘的均是“水棯”，故其外观、味道都不是上佳。

level 发表于 2007-9-11 18:46:20

近照

level 发表于 2007-9-11 19:17:39

棯子历来写法不一，多有争议。从形声字角度来看，‘棯’字是比较恰当的，但暂时还未找到其本义，不置可否。

有人说用‘捻’字。我看未必。现代汉语词典的解释是：捻，指用手指搓，其本字为“撚”。捻子：用纸搓成的条状物或用线织成的带状物。从读音看来，捻字确实比较接近客家读音，但其意思对应的客家读法应该是〔nun3〕（未知其本字）。有人说，“食之必倒捻其蒂，故谓之倒捻子”，其实不然，这里的“捻其蒂”的“捻”应该跟客家话中的“捻颈”的“捻”字，即普通话中的‘掐’。“捻其蒂”应该用客家话的‘捏’〔net5〕，如“捏蕻菜“。但‘捏’的读音有与〔nian3〕有较大差别。

level 发表于 2007-9-11 19:27:52

又有人说是“稔”字，‘稔’属五谷类，义不合，音也不同。

有一种浆果叫”地菍（音nie4）“，别名地石榴、铺地锦，我那里叫地角菍（我那里的音就是nian3），与‘棯子’的发音是一样的。故我猜应该写成“菍子”。

level 发表于 2007-9-11 19:28:20

关于菍子的客家谜语

一只罂哥（瓶子）五只耳，唔怕风唔怕雨，就怕掌牛仔捞野 lin3 屎。

laaiwaan 发表于 2007-9-11 21:15:23

現在的人少吃這種果。

山農 发表于 2007-9-12 08:05:13

我吃。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
哈哈
送過來吃啊

梅州梅 发表于 2007-9-12 10:38:20

我们叫当梨子！:victory:

阿文哥 发表于 2007-9-12 21:55:07

一只瓿炉五只耳，落条番薯搭穵米。

level 发表于 2007-9-12 22:33:55

这个字是什么意思：穵？

冰子静雅 发表于 2007-9-13 12:33:19

啊，好想吃啊。。。楼主能不能寄点过来:Q

阿文哥 发表于 2007-9-14 09:27:56

音（冶）“穵”=挖，古计量词Ra打唔出来，1升=1Ra%。

阿文哥 发表于 2007-9-14 09:35:39

原帖由 阿文哥 于 2007-9-14 09:27 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
音（冶）“穵”=挖，古计量词Ra打唔出来，1升=1Ra%。
错了是1升=100Ra，“穵”例如：”穵咸菜“，“穵泥沙”。

level 发表于 2007-9-14 14:52:19

回复 #11 冰子静雅 的帖子

现在在广州，到哪里找菍子给你寄去？？:L

厓今下自家都想食呢，前天厓老弟下来广州，叫他带一些菍子下来，谁知他说来不及摘，冇带来，也就冇得食了。:L

也许十一回去还有得摘，冰子自家转去摘啊。:lol

level 发表于 2007-9-14 14:55:23

原帖由 阿文哥 于 2007-9-14 09:35 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif

错了是1升=100Ra，“穵”例如：”穵咸菜“，“穵泥沙”。

知道了，穵就是抓的意思。一穵的量就是用一只手抓的量，我那里还有一个等同的说法叫“一 ak6”。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 暑假在屋家摘棯