“姐姐”有几种叫法？
最近认识了一个广西宾阳的客家人，有一天发邮件问她“姐姐”在她们那里怎么叫。她回复：“······我们客家话叫姐是读ji（第一声），也有读jia（第一声），其他的你都列举了的。常联系，祝一切顺利。”
第一次听说有读第一声的，不知道其他地方还有没有其他叫法？ jia（第三声），还有ji（第三声，即‘姊’） 我们那里叫“阿姐（zei2）”但叫“姐夫”又是叫“姊（ji3）丈” “姐妹”也是说“姊（ji3）妹”而在书报上看到文字时，“姐”的发音是jia3 还有一种叫“马”
在马的前面加上各种骂语，就变成很不雅了。如果说听到后当然会有点收……
当然这结果，一般有二种注意自已的行为和对骂。
当然这叫不是面对面的，一般适用于对姐很烦，又不便于……只是在背后和朋友们聊天时说得气话。
[ 本帖最后由 苛然 于 2007-3-21 08:50 编辑 ] 原帖由 兴宁阿哥哩 于 2007-3-21 09:51 发表
姊，两音：jǐ 同 zǐ
姐，只用在“姐婆”这个称呼。
呵呵
说到“姐婆”想起前几天在白沙的时候，听到有人聊天，说“两姊（zi3）姐”，我还以为是“外婆和外孙”的意思，因为白沙也是叫“外婆”为“姐婆”，叫“奶奶”为“阿婆”。我一问，人家说“两姊（zi3）姐”不是“外婆和外孙”的意思，而是“婆孙俩”的意思。而“外婆和外孙”则称“两姊外孙”
有趣有趣
好在我多问了一句确定一下自己的猜测，不然以后和白沙人聊天以自己的理解说话，岂不闹笑话了？呵呵 两子姐---非两姊姐，婆孙俩
两子爷---父子俩
两子阿公----爷孙俩
两子舅--舅甥俩
....
-----------------------
严按语：原无意中错把“两子爷”当作 爷孙俩，误，今编辑帖子改正。 原帖由 雨后梧桐 于 2007-3-21 00:05 发表
我们那里叫“阿姐（zei2）”但叫“姐夫”又是叫“姊（ji3）丈” “姐妹”也是说“姊（ji3）妹”而在书报上看到文字时，“姐”的发音是jia3
厓介也是这样的，不同的用法就有不同的发音。 原帖由 yanxiuhong 于 2007-3-21 18:18 发表
两子姐---非两姊姐，婆孙俩
两子爷---爷孙俩
两子舅--舅甥俩
....
厓介吾同：
两子阿婆---婆孙俩（可以是孙子，也可以是孙女）
两子爷－－父子俩（可以是儿子也可以是女儿）
两子阿公---爷孙俩（可以是孙子，也可以是孙女）
…… 两姊妹－－可以是一个姐姐一个妹妹；也可以是一个姐姐一个弟弟；还可以是一个哥哥一个妹妹 两子爷 明明 是父子亻两啊 哦，是，应该是“子”，我用错字了
不过，“两子爷”，我们老家指的是“父子俩”或者“父女俩” 段誉问王语嫣：“似神仙姐姐这般天人妙音，是客家话乎？”
王语嫣：”no，偶乃无语。“
纯属杜撰～ 说一个很特别的，我们那里传统的姐姐的叫法是“宝（谐音，本字未考究过）”，这个我暂时没发现和我们一样的。不过现在的小孩子都逐渐改叫“jiji”。这样下去估计哪天这个特别的称呼就湮没了。 原帖由 level 于 2007-3-21 19:00 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
两姊妹－－可以是一个姐姐一个妹妹；也可以是一个姐姐一个弟弟；还可以是一个哥哥一个妹妹
正解。 ji 、jia两种都讲，看情形而定。
页:
[1]
2