LoiLiauHag 发表于 2006-8-27 19:57:25

用客話讀佛經「普賢行願品」

請鄉親直看直解，係有毋了解個生字，做得利用下載下來個PC版「客家話電子字詞典」，複製本文生字，貼上「客家話電子字詞典」，來查詢其(gia)個字義。

台灣四縣腔/大陸梅州腔
1. 註本調，讀時自然變調
2. 聲調：意衣移雨翼壹----123414 (去，陰平，陽平，上，陽入，陰入)
3. 變調原則隻此二例
　2+2-----讀3+2
　親心傷 qin2 xim2 song2 ------讀 qin3 xim3 song2
　2+1-----讀 3+1
　親有過 qin2 iu2 go1------讀 qin3 iu3 go1


大方廣佛華嚴經普賢行願品
tai1 fong2 gong4 fud1 fa3 ngiam3 gin2 pu2 hien3 hang3 ngien1 pin4

唐罽賓國三藏般若奉詔譯
tong3 gi1 bin2 gued4 sam2 cong3 bad4 ze1 fung1 seu1 id1

LoiLiauHag 发表于 2006-8-27 19:59:22

LoiLiauHag 发表于 2006-8-27 20:15:24

页: [1]
查看完整版本: 用客話讀佛經「普賢行願品」