想用客家话读文章，文章就一定要用客家话来写
中国嘅书面语系用普通话来读嘅，用方言来读就难。要用客家话来读文章，最好系用客家话书面语来写。比方讲哋句“涯系客家人”，如果系一定要用普通话来读，就冇得柬写，一定要写作“我是客家人”。如果系要用客家话来读，就最好写作“涯系客家人”，“涯系”比“我是”易读，因为佢直观，读嘅时候脑筋冇使转柬多弯。“涯系”中嘅“涯”系俗字，同音字。哋只“涯”，情况相当于山东方言用“俺”，“俺”字上了汉语字典、词典，分了一只括号，注明“方”，说明该字来自方言。
普通话冇有ng声母，造“涯”字（单人旁）时，可以读ai，阳平声。以后汉语字典、词典，除了“俺”外，又多一只客家人嘅“涯”字。
有人讲，世上本就冇客家字（同理，也冇粤语字、闽南语字），只有汉字。涯认为，其实汉字本来就系由各种汉语方音使用嘅字组成嘅，其中就包括今日嘅普通话、客家话、粤方言等等，前面讲嘅“俺”就系一例。普通话书写嘅系汉字，客家话书写嘅也同样系汉字。前者系汉民族、中国通用书写方式（包括文字、词汇、语法）。后者系汉民族部分人使用嘅书写方式（包括文字、词汇、语法）。
词汇方面，客家话讲“鸡公”，就冇写作“公鸡”，“公鸡”系普通话。
语法方面，客家话讲“分本书涯”或“分涯本书”，就冇写“给我一本书”，哋系普通话写嘅。 广西防城港客家话
嘅：的
哋：这
柬：这样/那样，这么/那么 嗯。着。
好久无来了，涯真系三分钟热度啊~~:cry::cry:
觉得还系培养意识个问题。
同样，爱用客家话来写，文字在头脑里酝酿就一定爱用客家话。做到真正涯手写涯口。 涯会读没会写
页:
[1]