fangmifi 发表于 2006-2-3 21:39:56

問 cin2 cai2 請裁

各位好:

客語"隨便"曰 cin3 cai3 請裁, 閩南話也有. 應有人考證過? 漢字對否? 調是,請3, 裁2, 似不合. 請指點迷津


fangmifi敬問

yanxiuhong 发表于 2006-2-3 21:42:52

如果就客家話，也許可以理解為：盡在

但是 閩南話的聲調對不上

閩南話也許是 盡彩，碰運氣的意思。

fangmifi 发表于 2006-2-3 21:49:11

抱歉,調號打錯, 在台灣 1234是陰 (平上去入) 5678是陽(平上去入)
                     在大陸 1357是陰 (平上去入) 2468是陽(平上去入)

我老是要翻譯一次.

另, 本論壇有可能設計成---可以容得下ipa的符號嗎?

fangmifi

期业法人 发表于 2006-11-23 15:49:18

我听过潮汕人的这个词发音似乎为cin1 cai1
我那的客家两字的发音都是cin3 cai3

來客 发表于 2006-11-27 08:19:14

哩一詞 捱想翻成普通話箇意思 用"隨意"有吓度好

用客話箇意思 反推"請裁" 實在不盡情理 如:
"汝請裁講 捱請裁聽" 看箇人 樣般咩連毋到

"做事愛認真 莫請請裁裁"
"捱兜起飯斗 請請裁裁食食耶"
.
.
已上"請裁"兩字 用嚴管所提"盡在"代換 好理解多勒~

yanxiuhong 发表于 2006-11-27 09:18:24

原帖由 期业法人 于 2006-11-23 15:49 发表
我听过潮汕人的这个词发音似乎为cin1 cai1
我那的客家两字的发音都是cin3 cai3

如果你是五华人，那么更加证明是：尽在，而非其他。

郭榮罡 发表于 2013-11-1 15:32:47

本帖最后由 郭榮罡 于 2013-11-27 12:00 编辑

介採
介 本意是一條河流分割成兩邊,不會因此分割而有不被選擇機會,因此 介採 ,意思是不受種族,是非,黑白,成見------等等因素影嚮而不被採用,只要適當容易取得卽可,mandarin 用 隨便 這兩字。

郭榮罡 发表于 2014-8-5 17:28:15

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-5-26 10:40 编辑

郭榮罡 发表于 2013-11-1 15:32
介採
介 本意是一條河流分割成兩邊,不會因此分割而有不被選擇機會,因此 介採 ,意思是不受種族,是非,黑白,成 ...

chin4 介chin4 介chai4 採chai4 採

hkguu 发表于 2014-9-6 17:20:42

我覺得“ts'in/qinˋ ” 可能是 "信"之音轉.   "信", 有随便，放任的意思：～手（随手）。～步（随意走动，散步）。～笔。～意。

郭榮罡 发表于 2015-5-26 10:45:04

hkguu 发表于 2014-9-6 17:20
我覺得“ts'in/qinˋ ” 可能是 "信"之音轉.   "信", 有随便，放任的意思：～手（随手）。～步（随意走动， ...

sin4 恣   ,任意

sin4 信   ,人言
sin4 信yi-ung4 用
sin4 信sim1 心
页: [1]
查看完整版本: 問 cin2 cai2 請裁