Xma33 麻or X ma33 麻 表示是陰性屬性,而且是生命力韌性堅強經得起考驗,例如：do2 刀ma33 麻,she34 舌ma33 麻,ma33 麻jhu6 竹 .......
Xgu4 古 牯 表示是陽性屬性外也表示了 動物,輕飄,痞子 之意,例如: nue33 牛gu4 牯 古 ,li4 李ung33 文gu4 古 牯 ,pai34 富tao33 頭gu4 牯 古 ......
稱呼～老,～子,～妹 ,～婆的方式：
老人是名加上老例如：si-on33 祥lo4 老,ga1 嘉lo4 老 .....
植物果實通常加上子例如：si4 細po1 泡zh4 子 ,bin1 檳pon33 膀zh4 子 .......
女孩通常名字加上妹例如： pin4 品moi4 妹 ,fun4 鳳moi4 妹 .........
這是客語的語法,與各地習慣無關！
至於 ～婆 的方式比較複雜
一般而言,都有敬老尊賢觀念,因此晚輩稱呼長輩時不指名,而只稱呼關係例如: i2 姨po32 婆 ,shu6 叔po33 婆 ....... ,而不稱呼pin4 品po33 婆,fong4 鳳po32 婆 之類型
如果老人家彼此稱呼,那就會稱: a1 阿pin4 品 ,a1 阿fong4 鳳之類稱呼
萬一並非熟悉老人家可稱: a1 阿po32 婆 是此較不失禮的
如杲是討厭的老人家可稱:男→lo4 老fo4 貨 ,lo4 老marng33 未si4 死e1 Ｙ ,lo4 老pi34 匹fu2 夫
女→a1 阿pi34 匹po33 婆 ,lo4 老a1 阿po33 婆
页:
[1]