Jackfor 发表于 2005-1-11 13:46:35

最近收到的两条客家话短信

圣诞节快到聊，涯唔知送脉怪奔疑。腌鸡又唔大，鸡乱里又生春，想打两条老虎坐火箭去看疑，挂脖瘟猪麻又走水，牛又矛人掌，十分唔得闲，真系唔好意思！
头几日涯懂叻狮头去拜年，行到一搭马赛克介侧角，涯话是大户人家，作力尽打，暗久都毛人出来，涯行入去赖啊里，倒出来乱骂：打把鬼，屎缸做老暗靓！
:D

冰子静雅 发表于 2005-1-11 13:50:05

有滴毛看得识火.

Jackfor 发表于 2005-1-11 13:57:05

呵呵~~~需要普通话翻译么？？
哪位高手帮帮忙啊，我只能尊重原著。

雨后梧桐 发表于 2005-1-11 21:32:03

译什么呀。基本上都是同音字，有字的也不用，还要用同音字，看得眼晕。

Jackfor 发表于 2005-1-12 19:31:34

Posted by 雨后梧桐 at 2005-1-11 21:32
译什么呀。基本上都是同音字，有字的也不用，还要用同音字，看得眼晕。
都说是尊重原著啦~~~~~~~

小菜 发表于 2005-1-12 21:13:03

行呀，我看着得笑出来了。翻译给我老妈听听才行。呵呵~~~~

wiciw 发表于 2005-1-13 10:25:44

Posted by Jackfor at 2005-1-11 13:57
呵呵~~~需要普通话翻译么？？
哪位高手帮帮忙啊，我只能尊重原著。
圣诞节快到聊，涯唔知送脉怪奔疑。腌鸡又唔大，鸡乱里又生春，想打两条老虎坐火箭去看疑，挂脖瘟猪麻又走水，牛又矛人掌，十分唔得闲，真系唔好意思！
头几日涯懂叻狮头去拜年，行到一搭马赛克介侧角，涯话是大户人家，作力尽打，暗久都毛人出来，涯行入去赖啊里，倒出来乱骂：打把鬼，屎缸做老暗靓！


我来翻！！反正现在考完试没事做！呵呵！！
普通话：圣诞节快到了，我不知送什么给你，腌鸡又还不大，鸡乱里（晕啊！这个我不会翻）又生蛋！~想打两条老虎从火箭去看你，那发瘟母猪又发情，又没人去放牛，非常忙，真是不好意思，早几天头顶狮头去拜年，走到一户贴着马赛克的屋旁边，我想是大户人家，用力打，很久都没人出来！我走进去看了看！出来大骂：打靶鬼，厕所都做的那么漂亮！

呵呵~~

wiciw 发表于 2005-1-13 10:28:20

我是龙川的！！只有那个”暗久“不同！！其他全一样！
我们那是说”肝久“~~~~：）

冰子静雅 发表于 2005-1-13 10:35:38

Posted by wiciw at 2005-1-13 10:25
圣诞节快到聊，涯唔知送脉怪奔疑。腌鸡又唔大，鸡乱里又生春，想打两条老虎坐火箭去看疑，挂脖瘟猪麻又走水，牛又矛人掌，十分唔得闲，真系唔好意思！
头几日涯懂叻狮头去拜年，行到一搭马赛克介侧角，涯话是大户 ...

哦...原来是这样的啊...呵呵...很搞笑.:D

zoulong13 发表于 2005-1-13 14:32:31

鸡乱里是指还没下过蛋的母鸡!!

雨后梧桐 发表于 2005-1-13 15:05:34

Posted by Jackfor at 2005-1-12 19:31
都说是尊重原著啦~~~~~~~


没说你什么呀

就是说那个“原著”嘛

zwenf 发表于 2005-1-19 16:49:17

腌鸡指公鸡太监，鸡乱里指小母鸡（还没发情的小鸡嬷），

水无痕 发表于 2005-1-29 10:02:28

哈哈，屎缸做倒咁靓。好！如此具有客家风情的贴子多多益善！

岗背阿哥 发表于 2005-1-30 14:03:40

我也收到了

细米 发表于 2005-1-30 14:36:43

哈，，我都有收到过。。
还有一条是半夜去奔缸，，无纸炳屎，去AO竹棍仔炳屎，，炳饭产头吓倒的。。裤都无着，就博命飚的。
具体如何说不记得了。。不过也好好笑。方我们客家人想得出:D:D:D

[ Last edited by 细米 on 2005-1-30 at 14:42 ]
页: [1] 2
查看完整版本: 最近收到的两条客家话短信