客家人社区 › 客家话样般讲？ › 【讨论】“工作”各地客家話如何說?

台湾客家人阿林 发表于 2004-8-2 07:53:34

【讨论】“工作”各地客家話如何說?

廣東省梅城話:行口、營生

台灣省苗栗縣客家話:頭路(應該是借自閩南語吧???)

fslr 发表于 2004-8-2 18:10:53

大埔：
如果出工干活叫“做shei4”
如果问人家是干什么工作则叫“做脉个（介）”

唔声唔声正先生 发表于 2004-8-2 18:16:32

干活“做细”
工作就喊“工作”

lakia 发表于 2004-10-20 06:06:00

做岁(上声)

hd136302 发表于 2004-10-20 10:40:49

防城客家话，做工，zo4 gung1；上班，song1 ban1。跟梅县话不同，不说做细。

郭榮罡 发表于 2014-6-11 09:40:42

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-3-13 16:21 编辑

sarng1生li1 理                         意思是 生意
zho34 做 作shei34 解             意思是 工作
tao33 頭 投lu4 路
hong33 衡ki-ao4 口
yi-arng33 營sarng1 生
sarng1 生fa34 發                     意思是 生活   

一个山一个念 发表于 2014-6-11 10:26:21

做事（sie）

郭榮罡 发表于 2015-3-13 16:24:53

一个山一个念 发表于 2014-6-11 10:26
做事（sie）

做事？
這種說法應是受mandarin影響,非正統客家話

查看完整版本: 【讨论】“工作”各地客家話如何說?