闽中之蛇 发表于 2015-9-23 20:10:30

陈寅恪的家乡话

陈寅恪，其家乡话将恪读que？赣南客语比北方话更北？

闽中之蛇 发表于 2015-9-23 20:35:09

百度才发现又被洗脑了，陈寅恪不是客家啊！他祖籍九江市修水县，1890年生于湖南长沙。祖父陈宝箴，曾任湖南巡抚。1900年祖父陈宝箴去世后，父亲举家迁居江苏金陵。que是长沙方言？

闽中之蛇 发表于 2015-9-23 20:37:25

摘选：陈寅恪先生也认为\"恪\"字的标准读音应为\"ke\"，但因为乡音等原因在日常生活口语中读到陈先生的名字时则习惯念\"que\"。

怡保客 发表于 2015-9-23 23:01:57

本帖最后由 怡保客 于 2015-9-23 23:05 编辑

陈寅恪是湖南出生，祖籍江西修水縣沒錯。但是其家族在更早之前是從福建省上杭縣遷徙到修水縣。今天修水縣、銅鼓一帶仍有不少從廣東、福建遷徙到該地的客家人。

怡保客 发表于 2015-9-23 23:41:03

我假設陳寅恪家族當時仍說客家話，文中提道因鄉音口音而習慣讀“que”，個人覺得這裡可能不是指鄉音就讀“que”，而是指受鄉音習慣影響將恪讀作“que”。

修水客家話、上杭客家話裡，“確恪”都讀/khok/。這兩個字在普通話是不同音的，鄉音習慣應該是指在陳寅恪鄉音裡“確恪”同音，從而將“確”讀que的習慣轉嫁到“恪”這個字。
页: [1]
查看完整版本: 陈寅恪的家乡话