hkguu 发表于 2015-3-6 13:09:58

"動", "移動"的講法 ?


“不要動” 的” 動”, 四縣腔客家話講tin24 tung24　，有人作「停動」，而閩南話講 tín-tāng, 有人作「振動」 。兩者音算相近,當為同源字, 那何者才是正確呢?

yanxiuhong 发表于 2015-3-7 00:59:46

台湾 客家话 此说 来自闽南话。

一般客家话 无此表达。

郭榮罡 发表于 2015-3-9 14:07:47

tin1 定tung1 動    ,動
moi2 莫tung1 動    ,不要動freeze

ding4 訂    ha4 下ding4 訂
ting33 停   ,stop

hkguu 发表于 2015-3-11 12:34:34

馬來西亞的朋友說:"馬来西亚古晋的河婆客讲的一样。" 有講 tin動".

阿端哥 发表于 2015-3-11 15:50:57

表示乱动，音是“听听通通”tintin tungtung　，是叠词的形式，多用否定形式。
页: [1]
查看完整版本: "動", "移動"的講法 ?