hkguu 发表于 2014-9-17 22:30:51

"嚴重", 怎麼講?

在臺灣"嚴重", 常講作"songˊ dong (音若"傷當 ","當店"的"當"), 例如: "病得很嚴重"講"病到 dongˊ傷 dong", "傷得很重"也講 "dongˊ傷 dong".
又"用電很兇", 也講"dongˊ傷電".
a. 客家話, 還有那些說法?
b. "songˊ dong", 可能是甚麼字?

怡保客 发表于 2014-9-17 23:57:48

台湾闽南语说伤重，siong diong，写作“伤重”。

根据台湾客家话词典也写作“伤重”，各腔调的说法如下：
四县：song dong
海陆：shong dong
大埔：shong diong
饶平：shong diong
诏安：shong diong

至于本字是不是重就不清楚。


dragon9281 发表于 2014-9-18 19:09:53

與閩語語言接觸所產生的影響

hkguu 发表于 2014-9-18 21:49:19

dragon9281 发表于 2014-9-18 19:09
與閩語語言接觸所產生的影響

請問, 閩南話原來怎麼說?

郭榮罡 发表于 2014-10-21 18:18:42

shong1 傷dong1 當
页: [1]
查看完整版本: "嚴重", 怎麼講?