客家方言之“水涿簸箕”

鄉里有郎

                   客家方言之“水涿簸箕”


         大家应该听过“水涿簸箕”这个词语，“水涿簸箕”的字面上理解即水点或雨点滴在簸箕上，并发出“笃笃”响的声音，其中的“涿”字普通话拼音zhuó ,客家读音duk7, 音同（笃/督），古读音《集韵》徒谷切，，其含义《说文》记录：涿,流下滴也。段玉裁注:“今俗谓一滴为一涿,音如笃,即此字也”。 “笃”和“督”这两个字读音一样但含义不符合，由此可确定“涿”字才是本字。
      可能“水涿簸箕” 水点不停“涿”在簸箕上的声音单调听起来容易使人烦躁，客家方言往往拿来比喻有些人话太多啰啰嗦嗦、唠唠叨叨令人生厌，例如：“尔水涿簸箕日日都讲，我听都听烦之”。
      簸箕，海陆丰客家读音boi5  gi1 , “簸”字读音同“背”，是方言传承读音偏差的结果，按《广韵》等记录为补过切，读音应为“播”。除了簸箕，其他用竹来制作的用具、器物还有好多，畚箕、米筛、箩、箩箪、篸等，这些齐家都知道文字写法的，在此不再叙述，但这里有必要温习一下几个频临消亡的物件名称，比如：簟（竹簟）、笪（竹笪）、（lui3) 。
      簟（也喊竹簟）用竹编织成竹席形式，一般尺寸比现在的竹席大，旧时没有水泥地面，砖铺的禾町也不多，就用“簟”展开铺在地上晾晒粮食、菜干等，“簟”普通话拼音diàn,客家读tiam6或diam6,与古读音保持一致，《广韵》徒玷切《集韵》等为徒點切或徒念切，音磹。《說文》竹席也。
      笪（竹笪）普通话拼音dá,客家读音dat7,也是用竹编织的，和“簟”的区别在于，“簟”编织用的竹篾横直两个方向大小、厚度基本一致，完成后横直两个方向都可以卷起来，而“笪” 竹篾横直大小厚度不一样，做起来要简易，只能一个方向卷起来，“笪” 客家读dat7与古籍记录读音切合，《廣韻》《集韻》《正韻》當割切。
    (lui3) 这个字打不了（竹字头，下面一个累字），客家话读音与“磊”同音，拼音为lěi,古读音按《广韵》力委切《集韵》鲁水切来拼读，现在客家读音是切合古籍记录的，这个东西是竹篾编织的一个篓子，口小肚大，盖子有倒刺，以前用来装鱼、虾、青蛙等，海陆丰地区旧时有童谣：“目屎浪，泅水上，篸来打，(lui3) 来张（装）”，其中“泅”客家话与“囚”同音，“泅水”就是游水，“篸”客家读“插”。 （“篸”目前存疑）
      年轻的朋友可能冇见过以前的一些“老古董”，但如果愿意请教一些六十岁以上的长辈，还是可以学到好多东西的，单就用具、器物来说，客家方言中就有很多古汉语里才有的名称，随着时代的变迁，这些古老文化也离我们越来越远了。


                                                                                                     鄉里有郎
                                                                                                2013年7月29日

郭榮罡

東勢講:  shui4 水  du6 答   yi-on2 秧  shorng33 船