一隻蟻公同細鴨子

huangchunbin

一隻蟻公同細鴨子　(張捷明老師創作)
［翻譯］：一隻螞蟻和小鴨子　
　
[客家少年文學系列-油桐花童話集-張捷明寫作錄音]
未用造字,以同音字代,以利電子檔傳輸 苗栗腔　

　
油桐花森林介一隻蟻公﹐去河霸唇做事﹐
看著草頭下有一粒鴨卵﹐鴨卵圓圓﹐蟻公斡到唇口過。　
［翻譯］：油桐花森林的一隻螞蟻﹐去河邊做事﹐看到草頭下有一粒鴨蛋﹐
鴨蛋圓圓﹐螞蟻繞從旁邊過。　

好恬恬「啵」一聲﹐蟻公著一下驚﹐跈等一陣大地動﹐
鴨卵必到兩析。蟻公企正一看﹐原來係鴨卵出子得似。　
［翻譯］：突然間「啵」一聲﹐螞蟻大吃一驚﹐接著一陣大地震﹐鴨蛋裂成兩片。
螞蟻站好一看﹐原來是鴨蛋孵出小鴨子罷了。　

正暴啊出介細鴨子﹐頭探探仔緊看蟻公﹐還「阿姆！阿姆！　」　
緊喊佢「阿姆」。細鴨子介天性﹐
會將出世後看著介第一隻動物當做阿姆。　
［翻譯］：剛孵出殼的小鴨子﹐脖子伸長長邊看螞蟻﹐還「媽媽！媽媽！　」　
邊喊他「媽媽」。小鴨子的天性﹐會將出世後看到的第一隻動物當做媽媽。　

蟻公緊搖頭緊講﹕「毋咩！毋咩！啀無翼﹐啀毋咩若姆。」　
［翻譯］：螞蟻邊搖頭邊說﹕「不是！不是！我沒有翅膀﹐我不是你的媽媽。」　

細鴨子同兩隻翼胛ｈｉａ／開來撥兩下就講﹕
「喔！恁仰喔！」毋故﹐佢想了一下又喊﹕「阿姆！阿姆！」　
［翻譯］：小鴨子將兩隻翅膀張開來拍兩下說﹕「喔！這樣喔！」可是﹐
他想了一下又喊﹕「媽媽！媽媽！」　

蟻公又緊搖頭緊講﹕「毋咩！毋咩！啀恁細隻﹐
腰仔恁幼﹐啀毋咩若姆」。　
［翻譯］：螞蟻又邊搖頭邊說﹕「不是！不是！我這麼小隻﹐
腰這麼細﹐我不是你的媽媽」。　

細鴨子摸一下自家介肚勢﹐確實比蟻公大﹐
就講﹕「喔！恁仰喔！」毋故﹐佢想了一下又喊﹕「阿姆！阿姆！」　
［翻譯］：小鴨子摸一下自家的肚子﹐確實比螞蟻大﹐就說﹕
「喔！這樣喔！」可是﹐他想了一下又喊﹕「媽媽！媽媽！」　

蟻公又緊搖頭緊講﹕「毋咩！毋咩！啀喙尖尖﹐
汝喙扁扁圓圓﹐啀毋咩若姆」。　
［翻譯］：螞蟻又邊搖頭邊說﹕「不是！不是！我嘴尖尖﹐
你嘴扁扁圓圓﹐我不是你的媽媽」。　

細鴨子摸一下喙講﹕「喔！恁仰喔！」毋故﹐
佢想了一下又喊﹕「阿姆！阿姆！」。　
［翻譯］：小鴨子摸一下嘴說﹕「喔！這樣喔！」可是﹐他想了一下又喊﹕「媽媽！媽媽！」。　

蟻公又緊搖頭緊講﹕「毋咩！毋咩！啀腳趾無罅毋會泅水﹐啀毋咩若姆」。　
［翻譯］：螞蟻又邊搖頭邊說﹕「不是！不是！我腳趾沒有蹼不會游泳﹐我不是你的媽媽」。　

細鴨子低頭看腳趾﹐又頭顱臥起來看看河灞﹐又看等蟻公講﹕
「喔！恁仰喔！」毋故﹐
佢想了一下又喊﹕「阿姆！阿姆！　」。　
［翻譯］：小鴨子低頭看腳趾﹐又腦袋抬起來看看河流﹐又看著螞蟻說﹕
「喔！這樣喔！」可是﹐他想了一下又喊﹕「媽媽！媽媽！」。　

蟻公無結無煞﹐毋知愛仰般解釋﹐好恬恬聽著「聒！聒！」
一隻鴨嬤去河灞肚尋食﹐正泅等轉來﹐蟻公遽遽指等鴨嬤講﹕
「該正係汝姆」。　
［翻譯］：螞蟻手足無措﹐不知要怎麼樣解釋﹐突然間聽著「聒！聒！」
一隻鴨媽媽去河裡面找食物﹐正游著回來﹐螞蟻趕快指著鴨媽媽說﹕「那才是你媽媽」。　

細鴨子臥起頭看真仔﹐斷真無差﹐有翼胛、嘴扁扁圓圓、
當大隻、會泅水﹐佢搖搖當當走等過去﹐一落河灞就會泅水﹐
一出世就會泅水係鴨仔介天性。　
［翻譯］：小鴨子抬起頭看清楚﹐真的沒有錯﹐有翅膀、嘴扁扁圓圓、
很大隻、會游泳﹐他搖搖晃晃走著過去﹐一下水就會游泳。
一出世就會游泳是鴨仔的天性。

鴨嬤一看當歡喜﹐咩遽遽泅過來帶細鴨子緊泅水緊唱歌﹐
又同蟻公擛手講恁仔細﹐
一出世就會唱歌咩係鴨仔介天性。　
［翻譯］：鴨媽媽一看很高興﹐也趕快游過來帶小鴨子邊游泳邊唱歌﹐
又和螞蟻招手說謝謝﹐一出生就會唱歌也是鴨子的天性。　


蟻公一隻手緊擛﹐一隻手緊撘心肝緊想﹕
「呵！該哉正得﹐該哉正得！該哉其姆恁遽轉來﹐
係無啀奈有恁多奶分佢食，下二擺係再過堵著這種事情﹐
一定愛先同佢講﹐啀係公介蟻公﹐毋會降細鴨子，故所啀毋係若姆」。
［翻譯］：螞蟻一隻手一直搖﹐一隻手邊拍胸脯邊想﹕「呵！好險﹐好險！
好在他的媽媽這麼快回來﹐不然我那有這麼多奶給牠喝，下一次要是再遇到這種事情﹐
一定要先和牠說﹐我是公的螞蟻﹐不會生小鴨子，
所以我不是你媽媽」。

｀
過了一下，　蟻公當像想到麼介，自家濃濃濃濃緊講：
［奇怪！啀食到恁大，仰般毋曾看著嘛介蟻公生鴨子呢，
啀愛轉去問啀姆正好。］
［翻譯］：過了一下，螞蟻好像想到什麼，自己喃喃自語一直說：
［奇怪！我長到這麼大，為什麼不曾看到母的螞蟻生鴨子呢，
我要回去問我媽媽才好。］