細蛞螺仔愛旅行(小蝸牛要旅行)

huangchunbin

細蛞螺仔愛旅行(小蝸牛要旅行)
(張捷明寫作錄音)


[原文]：細蛞螺仔愛旅行，佢愛去一個用行路愛行當久當久;差不多隔一隻禾庭恁遠介所在，聽講該位有盡多蛞螺仔好食介番瓜葉 ，這擺介旅行係細蛞螺成為大蛞螺介第一關考驗。
[翻譯]：小蝸牛要旅行，他要去一個用走路要走很久很久;差不多隔一個庭院這麼遠的地方，聽說那裡有非常多蝸牛喜歡吃的南瓜葉，這次的旅行是小蝸牛成為大蝸牛的第一關考驗。

[原文]：佢先準備好地圖、，指北針佬GPS放入書房肚介旅行箱，再佬禾埕曬介衫褲收入屋肚，又佬屋前屋背拼掃伶俐 ，正佬大家講：「啀愛出發囉」。
[翻譯]：他先準備好地圖、指北針和GPS，放進書房裡的旅行箱，再將庭院曬的衣褲收入屋裡，又和屋前屋後打掃整齊乾淨，才和大家說：「我要出發囉」。

[原文]：細蛞螺仔行到門口，對扶謙頭前先企好勢跍下來，<ut zit ziok>一出力就佬其屋仔歸仔揹到背囊項，從本旦係扶kiam′介所在，歸間屋開始行。
[翻譯]：小蝸牛走到門口，在門限前面先站穩蹲下來，<ut zit ziok>一出力就將他的屋子整個背到背上，從原本是門限的地方，整間屋子開始走。

[原文]：細蛞螺老妹適本旦係扶kiam′介位所，佬佢擛手講：「路項看著花，愛摘一蕾轉來分啀喔!」細蛞螺仔煞猛行無頓恬 ，淨緊頷頭講：「好!啀知。」
[翻譯]：小蝸牛妹妹在原本是門限的位置，和他招手說：「路上看到花，要摘一朵回來分我喔!」小蝸牛努力走沒有停下腳步，只是一直點頭說：「好!我知道。」

[原文]：行了一點鐘，細蛞螺仔阿爸也適本旦係扶kiam′介位所佬佢擛手講「路項毋好顧搞，有閒屋前屋背愛掃掃仔嘿。」細蛞螺仔煞猛行無頓恬 ，淨緊頷頭講：「好!啀知。」
[翻譯]：走了一個小時，小蝸牛爸爸也在原本是門限的位置和他招手說：：「路上不可以顧玩，有空閒屋前屋後要掃一掃喔。」小蝸牛努力走沒有停下腳步，只是一直點頭說：「好!我知道。」

[原文]：又過行加一點鐘，細蛞螺阿公又適本旦係扶kiam介位所佬佢擛手講：「路項愛細膩呦，看著鴨ma_愛囥等 ，莫分鴨ma_食忒嘿」，鴨ma_盡愛食蛞螺仔。細蛞螺仔還係煞猛行無頓恬，還係共樣緊頷頭講：「好!啀知。」毋過，佢應啊忒，又愐加一下，試著奇怪，跈等就問講 ：「阿公，仰啀行了兩點鐘久，還聽仔著汝講話呢?該啀愛行仰得到~!」
[翻譯]：又再走一個小時，小蝸牛阿公又在原本是門限的位置和他招手說：「路上小心喔，看到母鴨要藏起來，不要給母鴨吃掉喔」，母鴨最喜歡吃蝸牛。小蝸牛還是努力走沒有停下腳步，還是一樣一直點頭說：「好!我知道。」可是，他一回答完，又再想一下，覺得奇怪，接著就問說：「阿公，怎麼我走了兩小時久，還聽得到你說話呢?那我要走多久才會到~!」

[原文]：蛞螺仔阿公就應講：「唉!戇孫仔!恩蛞螺仔行路本旦就慢，汝這下正行兩公尺定定，仰會聽毋著啀講話。毋怕 ，肯行就會到。」
[翻譯]：蝸牛阿公就回答說：「唉!傻孫子!我們蝸牛走路原本就慢，你這會才走兩公尺而已，怎麼會聽不到我說話。不用怕，願意走就會到。」

[原文]：又行加一點鐘，山狗太從後背行兼來問講：「恁早霋，愛去奈?」細蛞螺仔應講：「哦!汝咩恁早霋，啀愛去旅行學精啦。」
[翻譯]：]又再走一個小時，蜥蜴從後背走靠近來問說：「這麼早哇!，要去哪?」小蝸牛回答說：「哦!你也這麼早哇!，我要去旅行學聰明啦。」

[原文]：山狗太笑佢講：「行恁慢，愛行到奈央時，啀跳三下就有一尺遠，汝會行到腳軟著。」
[翻譯]：蜥蜴笑他說：「走這麼慢，要走到哪時，我跳三下就有一尺遠，你會走到腳軟到。」

[原文]：話未講煞，兔仔驫等來，聽著山狗太介話就講：「恁仰奈有幾遽，啀一下腳板驫過一條溝，做得分細蛞螺仔行加半晝邊著。」
[翻譯：話沒說完，兔子跳著來，聽到蜥蜴的話就說：「這樣哪有多快，我一下腳板跳過一條溝，可以給小蝸牛多走半下午到。」

[原文]：一隻鷂婆聽著也飛過來鬥鬧熱講：「恁仰咩無幾遽，啀翼胛加擛半下，飛過一座山崗，分細蛞螺仔行加三年。」
[翻譯]：一隻老鷹聽到也飛過來湊熱鬧說：「這樣也沒多快，我翅膀多拍半下，飛過一座山崗，可以給小蝸牛再走三年。」

[原文]：細蛞螺仔聽著大家恁仰講，並無起懶筋，佢當有自信介緊行緊講：「無呢，吾公教啀：『毋驚慢就驚停，總愛腳踏實地篤篤仔行 ，定著行仔到』。」
[翻譯]：小蝸牛聽到大家這麼說，並沒有就想要偷懶休息，他很有自信的一直走一直說：「才不呢，我的阿公教我：『不怕慢就怕停，總要腳踏實地不停的走，一定走的到』。」

[原文]：後背又行來一隻盡長命盡有智慧介百歲公-龜仔，佢當贊成細蛞螺仔介講法，佢講：「啀乜定定仔行，一步一腳印 ，路項啀看著當多無共樣介雞肉菇佬溜苔，聽過盡多小動物打拼生活介小故事。」
[翻譯]：背後又走來一隻最長命最有智慧的百歲公-烏龜，他很贊成小蝸牛的說法，他說：「我也慢慢的走，一步一腳印，路上我看到很多不一樣子雞肉絲菇和青苔，聽過非常多小動物打拼生活的小故事。」

[原文]：細蛞螺仔當歡喜有人佬佢共樣介想法，佢乜接等講：「著!著!路項啀看過各式各樣介石頭，摸過各式各樣介泥粉 ，這下啀既經知得仰般趖較省力。」
[翻譯]：小蝸牛很高興有人和他一樣子想法，他也接著說：「對!對!路上我看過各式各樣子石頭，摸過有各式各樣子泥巴，現在我以經知道怎麼爬比較省力。」

[原文]：兔仔聽著當奇，就問講：「啀日日驫上驫下仰毋知呢。」龜仔應講：「汝驫到恁遽，奈有閒四下用心看。」
[翻譯]：兔子聽到覺得很奇怪，就問說：「我天天跳上跳下怎麼不知道呢。」烏龜回答說：「你跳到這麼快，哪有空閒四下用心看。」

[原文]：山狗太講：「啀驫無兔仔恁遽，仰也無聽過?」龜仔應講：「汝淨顧尋食，其他介麼介都無興頭，仰聽有。」
[翻譯]：蜥蜴說：「我也跳沒兔子這麼快，怎麼也沒聽過?」烏龜回答說：「你只是顧找食物，其他的什麼都沒興趣，怎麼聽有。」

[原文]：鷂婆聽著，當見笑介講：「啀一日飛百里，看遍世間山頭，話著飛來遽、飛來遠就能識遍天下，顛倒跌忒恁多溜苔下介精彩故事 ，還毋當一隻蛞螺仔，一寸毋得一寸徙，看著、聽著介世界恁精彩恁真實。」從該央時起勢，鷂婆開始緊飛緊lit?，用心注意地泥下發生介各種事情，下後就變成百禽之王e。
[翻譯]：老鷹聽到，很慚愧的說：「我一日飛百里，看遍世間山頭，以為飛得快、飛得遠就能看遍天下，反倒丟掉這麼多青苔下的精彩故事，還不如一隻蝸牛，一寸巴不得一寸移動，看到、聽到的世界這麼精彩這麼真實。」從這會起，老鷹開始一直飛一直轉，用心注意地面上發生的各種事情，之後就變成百禽之王了。

[原文]：細蛞螺仔佬大家講正來料，本本默默仔緊行。今晡日，佢上了第一課：「肯行就會到」，學著盡多。
[翻譯]：小蝸牛和大家說有空再來玩，依然默默的一直走。今天，他上了第一課：「願意走就會到」，還學到非常多。

[原文]：山狗太，兔仔佬鷂婆，乜共樣上了另外一課：「行得遽看得多，還愛用心看、用心聽，正會有真正介收穫」
[翻譯]：蜥蜴，兔子和老鷹，也一樣上了另外一課：「走得快、看得多，還要用心看、用心聽，才會有真才的收獲」。
資料來源： 苗栗縣仁愛國小電子報