搜索

客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com

 找回密码
 注册用户

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1768|回复: 3

讨论一下,幂,顶,弄,从....客语的读法

[复制链接]
发表于 2012-8-8 21:04:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-4-17 13:04 编辑

  我记得在我求学时期,台湾政府大力推行国语(普通话),对客家人的我那是相当困扰的,很多字客语和国语读法是不同的,例如:台湾地名"苑里",客语是读"宛里",国语要念"彦里"。锡,客语是读"si-ar",国语要念"习"。铅,客语要读"yen",国语却要念"迁"。苑里也有客家人,而钖铅很早就有的文字,客家人怎么会弄错呢?
    因此,被称讲台湾国语,讲客家国语,如今台湾语言已经国语化了,想要听到客家国语,已经不可能了。
幂,字型字义看来,客语应该念"东"
例如:路上突然下起雨,行人把外衣脱下,幂在头上。
顶,客语应该念"栋",否则顶和鼎两字读法相同,这不可能的事,如果如此那太荒谬了。
例如:篮球卡在篮框上,只好拿竹竿顶下来。
弄,客语应该念"衖",            多次的顶,就叫弄
例如:某人作法不被认同,只好用语言去顶他,甚至弄他,怕他吗?
从,客语应该念jiong
例如:[jiong come] 客语文字应写成"从坎",意思是落崖。
   普通话讲"从前",但是客家话是讲"头次",不要因这样受影向。   (百 音:ba  ,次 音:bai  ,因此 头次 才是正确。sorry!)

回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-9 17:21:20 | 显示全部楼层
頂,客語應該唸"棟",否則頂和鼎兩字讀法相同,這不可能的事,如果如此那太荒謬了。(东头球:只限于头。其他多用“顶”音鼎)
例如:籃球卡在籃框上,只好拿竹竿頂下來。(捅tung)
弄,客語應該唸"衖",            多次的頂,就叫弄(无此叫法)
例如:某人作法不被認同,只好用語言去頂他,甚至弄他,怕他嗎?
從,客語應該唸jiong(同’松’)
例如:[jiong come] 客語文字應寫成"從岌",意思是落崖。
   普通話講"從前",但是客家話是講"頭百",不要因這樣受影嚮   .(以前,往摆,头摆)
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2012-8-13 22:13:25 | 显示全部楼层
太深奥了!学习中!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-7-15 17:35:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-4-17 13:07 编辑

  dung1 冪    dung4 頂    lung34 弄    si-a5 錫    yi-en33 鉛        van1 苑  li33 裡  
    tao33頭  bai4 次       ji-ung34 從  kam4 坎  
從岌   改為   從坎   

yin4 岌     ,斜坡  

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表