本帖最后由 郭榮罡 于 2013-2-10 09:37 编辑
作者 郭荣罡
药堂-----意思是浴室,而不是贮存药材,药丸的厅堂。
古代并没有沐浴乳,肥皂之类的清洁剂,如果要清除不洁,治疗皮肤病,舒筋活血....等等,那只能用中草药,
因此可称为 药浴 ,而在河边清洗并非此称呼。
豆油-----意思是酱油,而不是豆类压榨下的植物油。
讨新舅-----意思是娶媳妇。
新阿舅-----意思是新婚妻子的兄弟。
阿舅-----意思是妈妈的兄弟。
新舅-----意思是媳妇。
这是父母对外人宣称自己幸运再得到一个 舅舅 ,舅舅对外甥在感情上是无私藏的,有 阿舅鞋 的故事为证。
哺娘-----原本的意思是哺育孩子的妇女,客语的意思却是妻子。
媒香-----普通话中的婢女。
虎脝-----意思是妄言,谎言,欺骗,而不是老虎的阴茎。
虎脝仙-----意思是妄言者,欺骗者。 脝 音:令
肏石壁------普通话中的凿石壁。 肏 音:打
肏木钉------普通话中的钉木桩。
长命老------客家话中女婿对岳父的祝福称呼。
长命艾------客家话中女婿对岳母的祝福称呼。 艾 音: oi
行 , 走------客语"行"的意思就是普通话的"走",客语"走"的意思就是普通话的"跑"。 客语中并没有"跑"这个字。
渍腌------"渍"客语读 lu ,"腌"客语读 给 ,腌是由兽肉切小块加上米酒,红曲,黑豆和调味品,装入透明玻璃瓶中,密封发酵而成。
"渍腌"就是制作腌。另外"渍梅"这是常听到的。
亲家------夫妻的双方父母,彼此之间对男主人的称呼。
采母------夫妻的双方父母,彼此之间对女主人的称呼。 采 音: char
长屎股------普通话讲"屁股",客语却讲"屎股", 股 客语读作 vu 。 长屎股的本意是坐下去就不容易站起来,意思是很会逗留
时间。
长史物------古物,古董之意。长屎股和长史物是同音,可以说是双关语。
黄贼-------普通话中的蟑螂。与黄巢的黄巾之乱有关,只是令人奇怪的是黄巢以前不知如何称呼。蟑螂是普通话,应该不是这样
称呼。
豆腐糜-------台湾叫作"豆腐乳",内地的普通话好像称"酱豆腐", 糜 客语读 G 。
鸡糊糜 有一种鸡粪,黄青黑三种颜色混合,呈黏稠似浆糊,相当臭客语称 鸡糊糜 。
播田 , 浊水-------播 客语读 夕 , 浊 客语读 文 。播田 台湾把它改称 插秧 ,内地普通话如何称呼,那我就不知了,内地学者
听 声造字,把"播田"写成"莳田",那是错的。含泥沙的水称 浊水,台湾地名 汶水,也是客家人居住之地,为
了国语和 客语的区别,也听声造字,"浊水"写成"汶水"。
养牛--------养 客语读 掌 ,这与国语发音差距也是距大的，我记得有段时间客语不讲养牛而改称畜牛或是喂牛。
扠--------扠 客语读 阿 , 如何采摘高处龙眼呢？ 用一支竹竿,尖部中间剖开约15公分,底部用竹片撑开,呈Y型,撑高竹竿把龙
眼果实柄叉入Y型底部,然后扭转竹竿,就可折断柄,采下龙眼,这个动作就叫"扠"。
柞 , 索-------柞 读作 夹, 普通话讲 伞 ,客家话却讲 柞 。普通话讲 绳子 ,客家话却讲 索 。
爷艾 , 爸母-------母 客语读 mei ,我祖父那辈以前,父母 客语叫 爷艾 ,爷是父,艾是母. 现今受现代文影响,父母也叫爸母,
父叫阿爸,母叫阿母。
拜爷 中国是父权的社会,可是在庙宇内,神也有女性,但是在参拜时客语都称 拜爷 。
画蛇添足:古装片里皇后自称"哀家"那是没道理的,皇后乃后宫之首,怎么会哀呢？客语的"艾"是母,
皇后应该自称艾家,乃是一国之母之意。
会 --------会 客语读 kang4声 ,因受推行国语影向,妥协改念 voi 。我曾碰到一位监考老师(也曾教过我),他抓到一位作弊
学生,他斥责曰:你比较会,拿给别人抄！ 这就是客家话国语,在他脑海里"会"这个字,客语的意思是:了解,好,能
干,有才 华,在控制之下。与现今"会"只停在"一会儿""会客""会面"差距是很大的。
甭-------甭 客语读 nhan ,意思是差劲。甭与会是相反字。形容事情或是东西很差劲也可以用 甭 。
一场篮球赛后,队友指责曰:汝很拌甭呢！ 那么 拌甭 是什么意思呢？ 意思是投也投不进,篮板球也争不到。
盲行-------盲 客语读 mon4声 ,最近我常常牵着脚踏车,有时走,有时骑,熟人碰到我都问,去那里？,我都回答:盲行。
意思是:无目的,兴之所至,随便走走。
匠车-------客语的意思是 修车 ,为什么这样称呼？老实说我也不清楚,可能是古代的鸡公车,独轮车或是木牛流马,都是
木头做的,如果损坏那么不是轮就是轴,这都是木匠修的。
打凑席-------打斗四？打凑四？打凑叙？打逗叙？ ...........
客语中有一辞: "四" 开,意思是摊开,分散之意,与打凑"四"是相反的辞句,那么这个"四"是那个字呢？
中国在晋朝以前,是没有椅子的,都是席地而坐。
因此,打凑"四"的正确文字是: 打凑席。
打凑席是客家人的社交方式,在约定时间和地点,人数不拘,大家在一起聊是非,论时事,交流讯息,连络感情
,当然啦,无茶水会渴,无食物不欢,因此,自备食物与大家分享,那是很自然之事,此社交活动称:打凑席。
食丰富-------普通话讲"吃"客家话却用"食", 丰 客语读 滂 , 富 客语读 湃, 食丰富 意思是吃丰盛大餐。又例如: 富头
客语念 湃头 ,意思是称头,体面。富欠 客语读 湃谢 意思是无意中侵犯他人而表示出深表歉意。
丰丰 客语读 滂椪 第二个丰要念4声 意思是形容一个人臃肿,肥胖的样子。
台湾东势所产水果 椪柑 客语文字应写成: 丰柑
羔毛 , 吝啬-------"过摸"一辞,那是听音造字编出来的,客语文字应该是: 羔毛 ,用普通话表达就是: 乳臭未干。"死过
摸" "过摸鬼" "过摸子" "过摸绝代" 那只是羔毛的衍生之辞。吝啬 客家话读 啮擦 ,用法与普通话
相同。
伸赊--------伸赊 客语读 春车 , 赊帐 客语的说法是: 赊事 (音:车事) 。买方 v.s 卖方 , 借方 v.s 贷方 ,千年来都在
上演捉对嘶杀的戏码,伸赊意思就希望延长赊帐时间延后付款,或是前帐未清再赊欠新帐,会讨价还价问
题出现,因此有"春车" "车春" "春春车车" "车车春春" "春车春车" "车春车春"之说,其意义只能意会了。
例如:1 这件事,我讲不会春车。2 这个人我很了解,是很车春的人。 能知到意思呜？
拌百--------拌 客语读 la , 百 客语读 ba ,客语中把人取绰号 阿拌 ,那是什么意思呢？ 认为这位是社交能手,很容易
与人搅合在一起,更会耍手段从中谋利。百 在客语中除了一百外,另一个意思是很多。因此, 拌百 意思
是捞很多了,够了之意。
另外, 拌了 意思也是够了,差别在 拌了 是经常性的,例如:米煮二杯就够了,就要用 拌了 。 拌百 是用在
比较有投机性,赌博性而且是意外获得,简单说就是捞,那么就要用 拌百。
无结束--------冇噶杀？
缩 , 勺--------缩 客家话读 纠 . 勺 客家话读 shot ,例如: 缩带 国语叫 松紧带 .一勺水,一勺药 这在客语中常常用到。
顶鼎水--------高处低洼地,只能承接雨水或雪水,其他水无法自然到达,那么这里的水,称顶鼎水。例如:屋顶上的水。
因此,普通话 天池 客语要讲 顶鼎水。 顶鼎水 客语读 栋等水。
另外,普通话讲 天上 客语应讲 天鼎 。听音造字写成 天顶 那是错的。
台湾冻顶乌龙茶 那是听声造字编出来的,客语应写作 顶鼎乌龙茶。
涝 , 涝辣-------涝 客语读 lo ,涝饭 就是把汤,炒菜的汁,卤肉的卤汁拌饭食用。古代客家人生活并没有像现在物资丰富
,也没有像现今的味素,鲜之汤的调味品,盐,酱油已经是节省用料了, 涝辣 意思是辣椒伴饭,辣椒很晚才
传到中国,是比较稀有的调味品,因此, 涝辣 被引申为感谢之意。
同人涝不得 意思是与人处不来,无法相处。
涝涝涝 意思是全身完全被雨淋湿。
安子谢-------客语读 按子 chiah4声 ,这是客语比较正式谢谢之意,从字面可以看出,本意是:我和家人对你表示感谢。
佬骷--------客语读 lok kok ,与客语中的 老货 , 人老车高 意思差不多,都是因年龄,时间长久而消耗磨损已经不顶事了。
长山？ 唐山？-------外国有唐人街,电影有唐山大兄,四十年前台湾连续剧 西螺七崁 主题曲也提到阿善师唐山渡海来
台,那么台湾移民史中流传着 只有长山(唐山)公,没有长山(唐山)麻 ,长山？唐山？
早期来台客家人,对台湾第一印象是山脉短小,河流也短小,家乡绵绵大山脉,河流长多了,因比,自称
来自长山,不管来自何处,这是共通的认知。 因此,应该是 长山。
牵罟-------罟 客语读 mi-on 最早罟是四方框,每边至少２米的网,各角落绑上同长的绳子,另一头绑在一起又和竹竿顶部
及一条长绳子三方绑在一起,这时可利用竹竿把网往湖中伸出,固定竹竿头,把网放入湖底,等一段时间,鱼好
奇游入网中,快速拉绳子,杆杠原理可以把网拉离水面,而捕捉鱼,此种捕鱼方式称 牵罟。后来又进化成长条型
短边约2米,以竹竿撑开,长边有十几米底部又以铅重使网更容易沈底,两人分别拿竹竿,可以在池塘捕鱼。早期
台湾西部海岸曾出现千米的长网,必须再加上浮标和舢板的配合,这时必须几十人才拉得动。现今,海洋拖网捕鱼
也是根据此原理,形状改成布袋型用船拖,客语都称 牵罟 。
另外,罟 客家人也喜欢用这个字替女孩命名,但在台湾政府颁发户口名簿,身份证时,却把罟写成罔,这与浊水
写成汶水是相同原因的。
雕罟 捕捉飞鸟的网子称 雕罟 。
屈 , 届-------屈 客语读 nang 意思是用力或是用力发声。例如: 屈屎,屈尿,屈声。
骑自行车上坡 骑(爬) 不上去,普通话用 骑(爬) ,客语要用 屈 。
爬楼梯 客语要用 屈楼梯 。下楼梯 客家话是 落楼梯 。
昂屈 意思是极力嚷嚷反抗,不愿屈服之意,有人解释为耳背。
届 客语读 局 意思是用力阻止或是用力阻止发声。例如:届屎,届尿,普通话讲 禁声 客语要讲 届声。
伊朗被美国 封锁 因此物价上涨,普通话用 封锁 ,客语要用 届紧 。普通话 封死 客语要讲 届死 。
讨凉--------以下是客语对话:你在那里？对方回答: 讨凉 。讨凉 本意是找荫凉处避日晒,在此处并非此意,现在的作用
只是发出信号给对方,自己所在的位置 。
今毕日 ,昝毕日 ,天光日 ,后日 ,太后日 --------今 客语读 gam ,毕 客语读 鼻 ,昝 客语读 茶 。意思分别是: 今天 ,昨天
,明天 ,后天 ,大后天。
氽-------氽 客语读 鹿 ,在宰杀猪,鹅,鸭,鸡时,屠体必须用开水烫过,才可以拔毛,这个动作叫 氽 。另外普通话 涮羊肉 ,的
涮,客语却用 氽 这个字。
烹-------烹 客语读 sup ,在制作白斩鸡(或鸭,或鹅)时,必须是清理干净的全鸡,和冷水煮熟,捞起冷却后,才剁开,这个动作
叫 烹 。另外制作桶笋时,笋子也要经过 sup 处理。
烫-------烫 客语读 tong ,一直沸腾的开水放下叶菜,只要软化立刻捞起,制作菜干。烹与烫的差别: 冷水或热水时下料。
另外普通话 涮羊肉 在客语中也有人用 烫 ,而不用 氽 。
烝-------蒸 客语读 吹 ,用法和普通话相同。 (蒸是烝的衍生字,是 mandarin 所用之字,客語是很古老的文字,應該用 烝 )
炰-------炰 客语读 封 ,例如: 东坡肉 客语称 炰肉 。
煨-------煨 客语读 矿 .意思是小火煮肉。例如: 煨肉 。
炕-------炕 客语读 kok ,冬天农田休耕小孩用翻起的土块,堆成窑,用柴火把窑烧热,放入地瓜,芋头之类,然后把窑弄塌
外面再覆土使热不外泄,几小时后可挖出食物, 称 炕窑 。
熅-------熅 客语读 文 ,意思是回锅温热,回锅煮沸避免食物腐败。例如: 熅汤 , 熅炰肉 , 熅煨肉 。
男 ,女 v.s 赖 ,妹 --------外国有 man , female 之分,客语并没有这种概念,就如同 republic democracy 日本人翻译成 共和
民主 ,普通话翻译 man , female 为 男 , 女 ,本来我主张延用吧,可是如果这样,会与客语中 赖 妹 相冲突,
普通话用 男 女 ,那么客语就用 赖 妹 吧！
至于普通话中的 雄 雌 ,那么客语就用 公 麻 吧。
熹床-------熹 客语读 农 ,熹床是烝煮食物的炊具。
麻-------麻 这种植物对早期古代客家人是很重要的,可以制绳,绑东西,制麻袋,装东西,甚至作衣服,它强劲外表,给客语
带来很多联想,例如:刀麻,舌麻,麻竹,笠麻,鸭麻,鸡麻,女孩取名 阿麻 也是祈待像麻一样坚毅......等等。
刀嬷？ 刀麻？ ,鸭嬷？ 鸭麻？ ,鸡嬷？ 鸡麻？--------只听过女孩取名 阿麻 ,从未听过男孩取名 阿麻 ,况且麻以纤细,韧
性见长,阳阴属性上,应属阴,麻不需要再加女字边,因此 刀麻 鸭麻 鸡麻 才是正确的。
茉草=艾草?-------客家人喜欢在屋外种植茉草和芙蓉,认为可以避邪,甚至参加丧礼后脸,手也要用茉草泡开水以毛巾擦
拭,认为可以去除霉气。论语中曾提到: 七年之艾 。茉和艾都是草本植物,都是古代尊敬的,那么
茱草=艾草? ,我认为是可能的,客语是古代山西,陕西,河南的中原语言,古代山东被称 东夷 。显然不属
于同一区块,因此名称不同。
难屣-------- 懒尸？懒疏？ ,我认为那是错的,应该是 难屣 。意思是 很难移动身体 。
会和个的客语读音-------由于推行国语(普通话)的原因,会和个两个字常常使用之故,因此客语读音做出某种程的妥协。
会 客语读音 kang4声,妥协成 voi,最后现今读音成普通话发音的 会 。
个 客语读音sa3声,妥协成"介",最后现今读音成国语发音的 个 ,有人把sa3声,写成 侪 ,是错的。
kang4声 ,voi ,会 ,三个字实际上同一个字。sa3声 ,介 ,个 ,三个字也是同一字。
抄? ,摹?-------抄 普通话用法有:抄袭,抄录....等等,但是 抄 客语却读 扁 ,例如:抄来抄去。而客语的 摹 ,却和普通话
的 抄 同样意思。例如:摹同款,摹同样。换句话说,客语的 抄 是找,翻的意思,而客语的 摹 却和普通话
的 抄 同义。
很-------客语读 今 ,例如:很会 ,很靓 ,走很快.....等等。
要--------客语读 甘 ,在推行国语(普通话)时,曾转音为 甘-oi 使客语和国语更易连接了解彼此意思,最后才念国语发音
的 要 。客语例如:要人赔,要你赔.....等等。
趱--------趱 客语读 曩 ,客语的意思是 钻 。例如:趱来趱去 ,意思是钻来钻去。
玩 ,聊 ------- 玩 客语读 搞 ,用法与普通话相同,聊 客语读 廖 ,例如:来聊。
闭 ,咬 --------闭 客语读 n'ahr4声,咬 客语读 seng ,因推行普通话妥协发 n'aur 音,最后才是国语发音的 咬 。
因此, n'ahr4声 牙 seng 齿, 应该写成 闭牙咬齿 。
冈-------冈 客语读 哪 。本意是小山丘。客家人在小山丘上垦殖,客语称:打冈。头冈 意思是脑袋。
冈头 意思是山顶,山头。有头冈 意思是思路清楚。
扪------客语读 men ,用法与普通话相同,相当于 想 ,古人认为心是思考的机构,例如:扪心自问。
每-------客语读 dak ,例如:dak sa3声 客语文字是 每个。普通话讲 每天 ,客语要讲 每日 。
扞-------客语读 mat ,意思是棒打。
HAKKA v.s KAKKA-------在台湾苗栗地区 客 读 ha ,东势地区却读 ka ,内地情形也是如此,而且听说:讲 ha 的比
讲 ka 的多。ha 客语另一个意思是 吓 ,问题来了:难道客家是吓人的吗？因此,我认为
在适当时机改为 KAKKA 。
我你他 v.s 吾汝他--------普通话用 我你他 表人称,那么客语成为官方语言时,要用那些字呢？客语是很古老的
语言,因此我主张用 吾汝他 三个字,当然啦, 吾 要读 乃 , 汝 要读 痕 , 他 要读 己 。
造-------造 客语读 挫 ,客语并没有 建 这个字,也没有 筑 这个字,而是以 造 概括,例如:造八字,造船,造屋,造埤塘,造
田坎.........等等。船 客语要读 shyong3声。
乌神？,乌蝇？--------古代客家人对苍蝇那是一点办法都没有,食物只要放在桌上,或是剖开水果苍蝇立刻先享用
,因此客家人谑称苍蝇为 乌神 。而且苍蝇是普通话用法,客语应该没有 蝇 这个字。
清 ,鲜 -------清 客语要读 先 ,而不是读 青 。例如:台湾地名 清水 ,要读 先水 。鲜 客语要读 漆 ,而不是读 先 。
例如:鱼很鲜 要读 鱼很"漆"。
劲-------劲 客语读 jua4声,形容一个人身体强健,就用这个字 劲 。
裁过-------吹过？在过？才过？猜过？罪过？ 那是错的,应该讲 裁过 ,古代布都是手工织成,价格昂贵,如果裁缝师
裁错,那真是欲哭无泪,才是可怜喔！
做解-------做世？做事？那是错的,应该讲 做解 。解 客语读 谢 ,本意就是屠体肢解,现在术语 理肉,屠体必须经过
理肉才能销售肉品,客语称 做解 。因此,做解被引申为干活。
扎-------客语读 no ,是动词,就是磨刀的磨。 ps :扎要用简体字的扎 (扌Ｌ),原因是简繁字互换不适当。
碾米？,A钱？-------碾 客语读 A ,碾米就是稻谷去壳而得到白米,由黄褐色转变成白色,过程有耗损,很像Money Laundried
的过程,因此,碾米=A米=花钱改变外表= Money Laundried = A 钱, A钱 是客语不是闽南语。
另外在台湾的修车厂术语 A到 ,意思是新车不小心擦伤车子烤漆,这里的 A ,原本正字就是 碾 ,因此
A 到 是客语。
泡？,波？,浪？-------泡 客语读 波 ,搅伴污水产生的气泡称 泡 。客语中并没有 波 这个字,普通话里 波 这个字,
与客语中 浪 同义,差别是 浪 客语读 long 。
朽子--------朽 客语读 muh4声 ,骂人语:不知爱惜有用物品或是不知长进的人称 朽子 。
没？,无？-------客语中应该用 无 这个字,而不是用 没 这个字,因此应写 无结束,无味无吮.....等等才对。
秋歌三茶:擂茶？摩茶？,抹茶？搽茶？,米茶--------擂茶 ,抹茶是听声造字编出来的,摩茶 才是客语文字,因此 摩顶放踵 客语
要读 雷栋放 jang ,抹茶 客语文字应写 搽茶 。客语修理他也可以讲 摩他。
更-------客语读 依 ,例如:好,< 很好,< 更好, < 当好,< 最好。
斟-------客语读 停 ,例如:斟茶, 斟酒。
孕-------客语读 hong24 ,因为受推行国语(普通话)影响,原本应讲 孕人 ,但是客语通常讲大肚屎或有身,原因是发音与普通话
的 学人 ,很接近,避免困扰而不用。
孚小人-------孚 客语读 giong ,意思是生小孩,普通话用 生 ,客语却用 孚 。
殖-------客语读 痒 ,胎生动物生育称 殖 ,例如:狗麻殖子,牛麻殖子,猪麻殖子。
拂-------拂 客语读 piang ,是擦拭之意,例如:拂屋,拂收。红拂女 客语要读 红 piang 女,意思是穿红衣打扫的女朴。
拂扫? ,拂收? ------收 客语读 so ,扫 这个字客语中应该没有这个字, 拂收 意思是打扫环境,东西归放原处,不致于凌乱。
穷-------穷 客语读 khuai ,用法与普通话相同,例如:穷人,穷鬼....等等。
好业人------- 客语的意思是有钱人。
私揩------揩 客语读 khia24 , 私揩 客语的意思是私房钱。
束芒-------杀猛？煞猛？ 都不对！ 应该是 束芒 ,束 客语读 杀 。古代客家人的工作鞋是草鞋,一般来说草鞋是稻杆或麦杆
制成,原因是取得容易,制草鞋上等材料是芒草,柔软且韧性隹,但是芒草要像稻杆那么长才有价值,要先采集,晒干
然后 束芒 贮藏,要制草鞋时才取料。如果制草鞋的人会挑剔到用芒草,那么这个人是相当勤劳的,原因是草鞋属
消耗品,必须每天更换,甚至一天换几次呢！ 因此, 束芒 被引申为勤劳之意。
所有格-------普通话使用 的 ,作所有格,例如:我的,你的,他的。客语就延用吧！只是 的 客语要读 该 ,例如:吾的,汝的,他的。
复数格-------普通话使用 们 ,作复数格,例如:我们,你们,他们。客语就延用吧！只是 们 客语耍读 能 ,例如:吾们,汝们,他们。
这个 v.s 这位-------个 客语读 sa3声 ,因此,客语只好使用 位 这个字, 这位 客语读 le-a 位。
那个 v.s 那位-------相同原因, 那位 客语读 介位。 (客语要用 这个 那个 也是可以的)
蛙 ,娃 -------这两个字客语都读 拐 。
盲人 ,肓那人-------普通话讲 谁 ,客语却讲 盲人 ,盲那人。
青瞑-------普通话讲 瞎子 ,客语却讲 青瞑 。
客语文字拼音的问题？ 拼音！我想起 keyboard 中文输入的方法,多到不知学那个好,现今触控手写似乎成主流。因此,官方
不应主动采用那一种方式,应采用百家争呜方式,由全民选取,这是需耍时间的,况且华文本来就没有音标,也可以教学呀。
另外很重要原因是目前客语处在南腔北调时期,每个客家人听到别处客语都觉得怪腔怪调,都认为自己的腔调才是正确的,
别人的腔调都是滥腔滥调,那么要如何定一个标准音呢？因此就不要再提拼音这种陈腔滥调的言论了,现今最重要的事,多交
流使音调统一再谈拼音吧！
曲-------客语读 vat ,例如:弯弯曲曲。
倦-------客语读 ku-or ,普通话讲 疲倦 ,客语却只用一字 倦 。例如:很倦,更倦,倦了。
细 ,小 -------细 客语读 si ,小 客语读 say ,用法都与普通话相同。
甩 ,丢 -------甩 客语读 fit ,丢 客语读 dep ,两字都是 抛,掷之意。客语中并没有抛和掷这两字。
弃-------客语读 bi-ang ,例如:弃落去 意思是 丢下去 ,弃完 意思是 弃之 。
且劳-------且 客语读 chi ,且劳 意思是麻烦,刁扰,打扰之意,例如:且劳人,且劳汝。
且 本意是祖宗牌位,因此且劳带有权威,不可回避,必须服从的麻烦,刁扰,打扰之意。
这马--------客语读 le-a ma ,意思是立刻,马上之意。
捡鼻-------客语读 na-am bi ,意思是立刻,马上之意。
一眨目-------眨 客语读 ni-up ,一眨目 意思是一会儿,很短时间之意。
快得-------意思是快一点。
匆匆------- 匆匆 客语读 hi-ong1声 hi-ong3声 ,意思是突然间,suddenly之意。
豪虬 ,衰虬 ,虬啦-------龙是中国的图腾,对中国人来说代表至高无上,权力的象征只有统治者,皇家才能使用,例如:龙庭,黄龙
府,龙椅,龙袍.......等等,一个真实的笑话,金庸小说"倚天屠龙记",早期在台湾曾是禁书,原因是有"屠龙
"两字,龙的神圣可想而知,只有庙宇才能沾些光,但是也只能四爪龙,称之曰"莽",寻常百姓只能在龙年
生个龙子,龙女罢了。因此之故,民间替龙取个别名"虬",虬者,左边是虫,右边形似龙,如果官府追究来
,那么就回答:只是像龙之虫罢了。唐朝小说:虬髯客传,内容描述隋末张仲坚,红拂女,李靖的故事,虬
髯者,乃是龙髯也。虬 客语读 she-au3声。
豪虬 客语读 hau she-au3声 ,本意是大龙,问题是有谁看过龙？ 因此,豪虬和虎脝同样意思是谎言,妄言,欺骗之
意。
衰虬 客语读 she-oi she-au3声 ,本意是时运不济的龙,意思就是倒楣之意。
虬啦 客语读 she-au3声 la ,意思是这是禁忌请不要再追究了。
盱笑-------盱 客语读 见 ,意思是自我反省,觉得自己的作为,感到惭愧之意。 盱 客语的本意就是自我反省。
罘-------罘 客语读 肥 ,捞罘 客家人是离不开的工具。我发现普通话机乎不曾用,但是日本的动昼影片,只要描述童年乡村
生话,捕捉蝴蝶就用小型捞罘。
落钢 v.s 降钢-------这是古代打铁匠的两个术语
落钢 意思是脱胎换骨,更上一层楼之意。
降钢 意思是能力,性能有限。
入--------客语要读 贡,用法和普通话相同。
尽--------客语要读 禁 ,意思是禁,忌,小心之意,客语并没有 禁 这个字,例如: 忌水 要讲 尽水 , 禁止 要写成 尽止 , 尽尽行 意
思是小心走。尽忠报国 普通话解释 尽忠 为全力作忠,客语解释 尽忠 为不可跨出忠的训示,两者看法不同。
换句话说,客语解释 尽 是界限必须小心不可跨过的限制,普通话解释 尽 是全力,竭力 。
些---------客语读 叼,例如:这些,那些。
帮饭-------帮 客语读 泵 ,例如:食饭帮肉 意思是肉是主食,饭是副食。食肉帮饭 意思是饭是主食,肉是副食。
清理？,靖理？--------清 客语读 先 ,靖 客语读 呛 ,理 客语读 厉 ,因此客语用 靖理 ,表示干净之意。
做盲那--------普通话讲 做什么, 客语却讲 做盲那 (音:做脉介)。
驾-------客语读 始 ,例如:驾不得 意思是不可以。 (客语 使 这个字应该不是用在此 ,应该是 驾 这个字)
驾车 意思是开车,驾车之意。
驾嘴 意思是只出一张嘴指挥,什么事都不做。
车使回去 意思是把车开回去。 (回 音:转 转 音:准)
盲那--------什么。
安呢--------怎么。
安呢喏--------怎么了。
好 v.s 莫------莫 客语读 moi-t ,客语在回答别人提问时,如果是肯定用 好 意思是要,否定则用 莫 意思是不要,来回答。
对 v.s 不对-------对 客语读 chot ,在回答问题时, 对 客语也回答 对 ,错 客语要回答 不对 。客语没有 错 这个字。
敢不吗?--------客语读 gang 吴 妹 ,意思是 不是吗? 。
这些人-------客语读 le-a 兜人 。
嚷唇-------客语读 样询 ,意思是 怎样 。另外, 路唇 意思是路边, 塘唇 意思是塘边, 河唇 意思是河边。
是-------客语读 系 ,用法和普通话相同。
套--------客语读 lark ,例如:套到。
追--------客语读 liart ,用法与普通话相同。
小忒--------客语读 say 2 ,意思是 小心。另外用法: 如果接受别人款待,离开时也可以讲 安小忒 ,意思是感谢细心的接待。
亢交-------客语读 孔翘 ,例如: 鸭麻打亢交 ,意思是跌个四脚朝天 。
亢 客语读 孔 ,本意是 矗立在四周无靠之地,而且所立之地相当小,随时会跌落崖下 。
交 客语读 翘 ,用法和普通话相同,例如:交头接耳,交脚 。
乳? ,奶? -------客语是用乳?还是奶? 客语是古老文字所以用 乳 .
乳只-------客语读 nern gu-t ,就是 乳头 . ps:因繁简体转换不当, 只 是上口下八这个字
红只粄 v.s 丁粄 客家人在扫墓祭祖时,所准备贡品 红只粄 此乃代表女性,丁粄 代表男性,表示代代相传,子
息不断之意。红龟粄的称呼是错的,应该是 红只粄 才对。
滚-------客语读 赞 ,例如:滚地泥 。
安-------这是客家话的助辞,本身没意思,例如:安子谢,安呢,安呢喏,安闹热,安早啊,安太阵,安打摔,安无来噻,安大只。
旦-------客语读 da-up ,这也是开头助辞,我记得祖母常说: 不旦不且 ,意思是很多客语开头必须加 旦 字才能顺畅有说
服力,也曾说: 内里不旦 ,意思是 旦 这个字必须是开头字,并不存在内容里,最近我又看到 搭来搭去 ,形容 旦 字
,只是这位兄台并不知 旦 这个字,会形成这种情形,原因是客语很多是少数字,必须加字才能顺畅,例如: 旦靓,
旦软,旦好,旦直,旦黏.........等等。
普通话里有 元旦 一辞,这不是客语,原因是违反 内里不旦 的原则,此处只是用客语 开头 之意罢了。
像? , 相?-------这是韩信象棋的后遗症,真相已经不可考,两者都可以,例如: 像片,相片 。
做? ,作?-------这也无法分辨就依普通话用法吧 。
示众-------读"四种",语出 斩首示众 ,意思是出丑,正确说法: 同伴出错自己受到牵连而出丑 。
背囊? ,背服? ------- 服 客家话读"囊" 本意是人体背部,因此 背服 才是正确的 。
客家话用 前胸 下腹 背服 屎股 描述身体 。
介采--------介 客语读 chin ,本意是因一条河流分割成两部份,不因为此分割而两边有不同被选择的机会。
因此,介采 意思是不会因背景,是非,黑白,成见.....等等因素而不被采用,只要适当,容易取得就好,现代
术语 随便 。 ps:因繁简转换不适当,采是 扌采 才对。 扌采 音:菜
押-------客语读 先 ,例如:押嘴角 意思是打嘴巴。
仔到-------客语读 颤 到 ,意思是发育期间,营养不良使得高度不到标准 。
得-------客语读 兜,得 ? ,这是客语的助辞,主要加强语气,例如:快得,认真得.使不得.未得时。
唠嬉话-------客语读 廖绍话 ,意思是讲男女色情话或是对长者不敬语言。
完-------东势读 phet ,苗栗读 thet ,例如:食完,做完。
秤-------客语读 bong3声,用法与普通话相同。
密毛-------客语读 mi mo ,意思是形容一个人做事情过于小心翼翼。
食 ,塞 ,噻-------客语分别读为 食 tsey3声 筛 ,都是吃的意思,例如:1 食饭 2 快得来塞 3 安无来噻? ,能分辨其中不同吗？
劳 涝 捞 唠 食 塞 噻 七个字谈起-------普通话有"有边读边,没边读中间"之说,客语那是没有这种说法,必须相当注意此
点,客语有六音,本人对此并不熟悉,在此表示相当抱歉,希望有人在此方面贡献力
量吧！我再次强调客语的读音和标准化是很重要的。
台湾过去经验,闽南语也有上港和下港之分别,拜电视之赐,很快就消除鸿沟了,因
此,一直强调交流的重要性,只希望媒体不要被单一区腔调把持,如果这样子,那就
不是客语了,只是该地区方言罢了。
握紧紧-------客语读 ka hen hen ,用法和普通话相同。
哭其-------客语读 叫支 , 其 本意是在锅中待煮之物,因此, 哭其 意思是无可奈何,无助的哭泣。
择-------客语读 托 ,用法和普通话相同。
摸栏? ,毛篮? -------摸 客语读 mi-a ,横木曰栏,因此 摸栏 意思是触摸横木,这与处理食物的器具相差甚远,用 毛篮 才正确。
毛篮 意思是初级处理食物的器具。
转-------客语读 tsu-n ,例如:转水 意思是打开水龙头。扭转乾坤。
吆-------客语读 漏 ,例如:吆狗来食,吆鸡喂米。
吠-------客语读 poi ,狗叫声叫 吠 ,例如:狗吠。
饲-------客语读 si-ar ,意思是 用食物引诱动物前来,例如:糖果饲蚁公。
诱-------客语读 拐 ,用言语诱拐,例如:诱小妹,诱小人。
筛-------客语读 chi-t ,它是工具,布满同一尺寸的孔,用筛选不合尺寸的物品,也是客家人制作食物的工具,客家人食物 米苔目
正确写法是 米筛目 。
削-------客语读 siok ,用法和普通话相同,例如:削皮。
礤-------客语读 tsoik ,例如:礤签,礤蕃藷签。
刷-------客语读 sot ,例如:刷米筛目,刷菜头丝。
大? ,太? -------客语是用 太 这个字,有人说:太就是大。也对,另外还有更后之意,例如:太后日。普通话有 大太阳 太平洋
这是客语在普通话里残存的辞。
跋崎-------客语读 ba gi-ar ,意思就是爬坡。也可以用 上崎 这一说法。 另外,下坡客语叫 落崎 。
跋 当各词用时,是爬高的踏板,例如:跋蹬。如果是动词,那是爬之意。
崎 上坡的路叫崎,汽车走的或是阶梯状都算是。
消完-------客语读 si-au phet ,客家人对生命的看法: 人生如一盆水,倾倒地上,水不断蒸发象征生命不断消失,完全干燥后,
就如同未倾倒前,不留下痕迹,当然啦！水有大小盆之分,天气有晴阴,因此每人生命长短不一,不是吗？
因此,客家人用 消完 表示死亡。
孙？ ,侄？ --------说也奇怪！东势人 把这两字都念 shu-n 。
束稻杆-------客语读 杀 vo go-n ,稻谷收割后,利用一小束稻杆,把适量的其他稻杆扎成矗立状,以便晒干,搬运,贮藏。
杵佬-------客语读 kit lok ,普通话讲 陀螺 ,客语却讲 杵佬 。
旦摔-------客语读 da-up 爽 ,意思是 不小心或是无意中损坏有用的物品。 (摔 已经有破坏之意,因此应用 旦 字而非 打 字)
捋痛粒疤-------客语读 khang chit li-ut ba-t ,意思就是 抠疮疤。
这一撑-------客语读 le-a 一 tap ,意思是 这一带 ,这附近。
委？ ,燥? -------委 客语读 ki-ju ,植物缺水而呈萎靡现象,称 委 ,只要补充水份又恢复原状。
燥 客语读 ji-au ,脱水干燥称 燥 ,用水去滋润也无法恢复原状。
生趣-------客语读 生 tsi ,例如:1 食生趣饭 意思是 吃丰富菜肴. 2 生趣人 意思是 有丰富内含的人. 3 生趣事 意思是 新鲜事。
袜 -------袜 客语读 muh ,袜子之意。
菱-------客语读 lin-um ,柑橘之类水果,果肉内一瓣瓣客语称 菱 。
甫-------客语读 bu ,食物为了延长保存期及增加美味,大块食物加上调味品,利用晒,晾,风干而成称 甫 。例如:菜甫干,肉甫,
鱼甫,菜甫菱,菜甫丝。 肉甫 相当于普通话的腊肉,普通话用 腊或脯 客语却用 甫 。
臭甫 意思是食物腐败了。
疏-------客语读 su ,与 甫 相同意义,差别在 疏 切成更细长以便更容易干燥。普通话用 酥 这个字,客语应该用 疏 。
敷-------客语读 fu ,与 甫 疏 相同意义,差别在 敷 磨成更细,呈粉状或短纤状,例如:肉松 客语称 肉敷 ,鱼松 客语称 鱼敷,
米敷 国语称 米麸 ,地豆敷 普通话讲 花生粉。
漠-------客语读 muh ,食物磨成浓稠糊状,客语称 漠 ,例如:地豆漠 普通话称 花生酱 ,草莓漠 普通话称 草莓酱。
浆-------客语读 jiong ,与 漠 相同作法,只是水份较多,例如:豆浆。 这与普通话相同用字。
饭篼? ,饭盒? ------客语在描述阴囊时用 盒卵 一辞,意思是把卵放在盒内,因此应该叫 饭盒或盒饭 ,当然啦,有人说引据失
当,不伦不类,不过这是客语语法。 饭篼 和 车大炮 两者都是地方言语而不是客语,毕竟客家人分离太
久了,各自面临不同环境,所产生的地方语言,不足为奇。
把 饭叵 写成 饭篼 ? 人又不是家畜,没有这种客语。
饭叵 这是骂人用语,意思是饭桶。
敷衍了事-------此句客语的解释和普通话是相同的,只是......
敷 上面已经解释了,因此, 敷 被引申为埋没事实,湮灭证据。
衍 客语读 研 ,意思是践踏之意,例如: 衍到 意思是被车子辗到,而不是写成 辗到 。东势曾有一家戏院 衍延
戏院 ,那么 衍延 是什么意思呢? 意思是 车水马龙,人潮不断。
(口白)-------口白 这个字客语读 胖 ,爆米花 客语的说法是 (口白)米(口白) ,钓鱼用浮标客语说法是 浮(口白) 。
赌脝 v.s 乂脝 -------赌脝 意思是男人把阴茎都押注下去了,就是孤注一掷,最后一搏。
乂 客语读 ay ,本意是剪, 乂脝 是形容一个人一毛不拔,想要他付出犹如要剪他阴茎的样子。
内-------客语读 阿 ,用法大致与普通话相同, 内馅 客语说法是 内 ,肉馅 客语说法是 肉内 ,红豆馅 客语说法是 红豆内 。
叵-------客语读 兜 ,例如:喂狗或猪所装喂食的容器称 狗叵 或 猪叵 。
狗叵 形容一个人的起居环境脏乱无序 ,这是骂人的辞句。
猪叵 这也是形容起居环境脏乱无序。
值-------客语读 da-t ,用法与普通话相同,例行:很值得。
砍该-------相当于普通话的 活该 。
鸾-------客语读 栏 ,例如: 1 鸾凤和鸣 这是新婚祝贺辞 。 2 客家女孩名字 阿鸾 。 3 东势下新里和粤宁里中有座庙宇
名曰 善教堂 ,当然啦,这是招牌,客家人称此庙宇为 鸾堂 ,那么 鸾堂 是什么意思 ? 意思是集合道教,佛教,民间
信仰之神,甚至清朝平朱一贵之乱的六堆客家义勇军灵位也有的庙宇。
搭-------客语读 ta-m ,用法和普通话相同,例如:搭桥。
顷-------客语读 chi-ud ,上下来回振动客语叫 顷 ,例如:一有钱,就顷顷顷,顷完去 意思是 一有钱,就花掉了 。
打? ,肏? ,旦? -------打 本意是 接触到 ,例如:打凑席
肏 本意是 插入 ,例如:肏石壁
旦 这是客语开头助语 ,例如:旦嘴鼓
曾有人收集了关于 打 的辞句,共有几百个,标题 客家人很喜欢打 ,其实误会了,例如:打嘴鼓 意思
应该是 打嘴巴 , 旦嘴鼓 才是闲聊,然而 肏嘴鼓 意思却是口交,学习客语必须分辨清楚 打 肏 旦
三字之分别。
娆班-------客语读 hi-ar bye ,意思是恃宠而搏到寻常得不到的待遇。
次-------客语读 bai ,用法和普通话相同。
方-------客语读 bu-n ,普通话用 给 ,但是客语却用 方 ,两者相同意思。
阿卑绷-------客语读 阿比百 ,形容一个人穿着像小孩子想法穿着,幼稚可笑。
旋涡窟-------客语读 nu 酒窟 ,意思是 1. 少女的酒涡 。2. 比较深水,如果底部有稳定流失水,那么水面会形成旋涡。
屌伽-------客语读 屌 gi-ar ,普通话骂人用 干 ,客语却用 屌伽 。
绑------- 客语读 t-ar ,用法和普通话相同。
里? ,里? ,里? -------衣服内的里 ? 包裹内的里 ? 田中土的里 ? 客语是很古老的文字,因此应该用 田中土的 里 这
个字。 (编辑软体,转简繁体有出入,我也不知如何注明)
驫-------客语读 飙 。 飙 ,猋 ,驫 ,奔 ,都表示奔驰,客语却用 驫 这个字。
稗官野史-------稗 客语读 pet ,长像稻草之植物,差别没有芒和种子不是谷,生长期间是很难分别稗和稻之不同,因此
有 稗官野史 之说。
之-------客语读 chot ,意思是 着火 。
乏-------客语读 wu ,意思是 熄火 ,例如:乏完了 意思是火熄了或是灯熄了。
帽? ,冕? -------冕 客语读 帽 ,客语用 冕 ,普通话却用 帽 。
尺-------客语读 chi-ard ,用法和普通话相同。
箸-------客语读 chu-d ,普通话用 筷子 ,客语却用 箸 。
博-------客语读 缴 。
硕-------客语读 shord 。
学-------客语读 hong 。
马马--------(马马) 客语读 并 ,本意是两马并行,引申为两人齐力,因此 并肩作战 客语要写成 (马马)肩作战 。
尖? ,亦? -------客语并没有 尖 这个字 ,是用 亦 字,读 ji-umd ,除了表示尖之意外,另有三花聚顶,精华中之精华之意。
等? ,着? -------客语没有 等 这个字,是用 着 这个字,读 等 ,例如: 等你 客语要写成 着汝 。
浓糊-------客语读 ki-ard gor ,普通话讲 酱糊 ,客语讲 浓糊 。
粥-------客语读 moi-d 。
糕-------客语读 go ,生米浸水加工加配料,利用蒸煮方式的食物称 糕 ,例如:米糕,九层糕(娘惹)。
膏-------客语读 go-t ,米敷加上浓糖浆,利用模型压制成块状食物称 膏 。
.
.
.
.
希望有人能想出更多辞句
|
狗仔卡
发表于 2012-8-6 22:50:39
变色卡
抢沙发
发表于 2012-8-7 00:14:45
发表于 2012-8-7 10:27:32
经过时空转变，各地的读音不准很正常！但是，最近我发现，各地虽然声母不一样，但是，客家特色的韵母绝对是一样的！所以，我们客家人只要一说话，就能感觉到浓浓的乡情！
