找回密码
 用户注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 7043|回复: 10

[印尼客家歌] He Ngai He Ki (RUDY vs VIVI)

  [复制链接]
发表于 2012-1-2 14:28:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 huangchunbin 于 2016-6-5 16:54 编辑


[印尼客家歌] He Ngai He Ki (RUDY vs VIVI)


回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-11 00:39:17 | 显示全部楼层
真的好想买到他们的正版专辑,又没有去印尼的,帮忙代购
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2012-1-16 14:13:24 | 显示全部楼层
演唱者至少是第四代客家人,没想到印尼也有人唱客家歌,估计还有蛮大的客家群体在那里,否则没需求。看来我们大陆客家歌方面还比不上印尼。不知道他们的客家话以什么地方为主,个别地方不容易听懂,试翻译了一下,不知道对不对,有不对的请大家指出来。

歌名:系我系他

涯按爱你
涯按想你
没别只妹仔永远就系你
真真想唔到
你会样装样傻会无结果

涯装爱你
涯装想你
没别只靓仔永远就系你
涯也想唔到
你按会样装涯会对你唔满
算来你系爱涯系爱她
请你讲真情处处给涯知

算来你系爱涯也系爱他
讲涯知,系涯系他...

评分

参与人数 1纸票 +6 收起 理由
level + 6

查看全部评分

回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-16 17:54:43 | 显示全部楼层
歌名:系我系他(她)

涯按爱你
涯按想你
没别只妹仔永远就系你
真真想唔到
你会样/装/做/样傻/两啥/会无结果

涯装爱你
涯装想你
没别只/靓仔/赖子/永远就系你
涯也想唔到
你按(会)样/装/做/涯会对你(唔)满/没

算来你系爱涯也系爱她
请你讲 /真情处处/清清楚楚/给涯知

算来你系爱涯也系爱他
讲涯知,系涯系他...

================
算来你系爱涯系爱她
请你讲 /真情处处/清清楚楚/给涯知

算来你系爱涯也系爱他
讲涯知,系涯系他...

讲涯知,系涯系他...

讲涯知......,系涯........系......他...

注:
(男)会样做=
(女)按样做

评分

参与人数 1纸票 +6 收起 理由
level + 6

查看全部评分

回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-16 17:56:08 | 显示全部楼层
回复 3# 爱客 的帖子
大埔的应不少.
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-16 17:59:08 | 显示全部楼层
回复 2# vongvong 的帖子
正在想办法为他/她办个客家音乐交流会.
.......待续..........................
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2012-2-13 00:33:54 | 显示全部楼层
从措辞来猜可能是珠三角东部地区的客家后裔
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2012-2-13 01:51:37 | 显示全部楼层
歌名: 系涯系佢
歌唱:Rudy, Vivi

男:涯安爱你,
    涯安想你,
    没别只妹仔(女孩)永远似你
    真正想唔到
    你会样做(这样做),酿啥(怎么)会没结果

女:涯也爱你
    涯也想你
    没别只拉仔(男孩)永远似你
    涯也想唔到
    你安样做(这样做),涯也愧对你唔没

女:算来你系爱涯也系爱佢
    请你讲清清楚楚奔(给)涯知

男:算来你系爱涯也系爱佢
    讲涯知,系涯?系佢?

男:涯安爱你,
    涯安想你
    没别只妹仔永远似你
    真正想唔到
    你会样做,酿啥会没结果

女:涯也爱你
    涯也想你
    没别只拉仔永远似你
    涯也想唔到
    你安样做,涯也愧对你唔没


女:算来你系爱涯也系爱佢
    请你讲清清楚楚奔涯知

男:算来你系爱涯也系爱佢
    讲涯知,系涯?系佢?
    讲涯知,系涯?系佢?
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2012-2-13 01:53:42 | 显示全部楼层
男和女似乎不同口音,女方念的“也”字有濁擦成分。似乎還有舌葉音,而到、無等字的韻母都是o。
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-2-29 17:00:12 | 显示全部楼层
回复 3# 爱客 的帖子
...........在1966年以前都是只有中华学校。受的是华文教育,所以连一句印尼话都不会讲。是华校被封闭后。一些年轻的受印尼文教育了,才会有印尼话的流传。...........

历史背境

[转帖] 独特的西加原三发县客话(印尼)New

回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2013-2-19 21:00:00 | 显示全部楼层
唱得真不錯啊
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册

本版积分规则

存档|手机版|返回页顶|客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com

GMT+8, 2024-3-29 00:36 , Processed in 0.021538 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2024 https://www.hakkaonline.com

手机扫码访问
快速回复 返回顶部 返回列表