表“男性”詞語

jmraymond · 发表于 2011-5-25 17:53:04

   大家好，我是廣東電白人，母語為黎話，屬於閩方言。粵西地區粵、閩、客三大民系都有分佈，彼此互相影響。三種方言有不少共有的詞彙。

   電白黎話表示“男性”有一個詞“[ ɬɛ]”（調類為陽平）。這個詞後置時，用法類似於粵語的“佬”，如“ ɬɛ儂”=男人，“ ɬɛ囝”=年輕男子，“乞食 ɬɛ”=男性乞丐，“拍鐵 ɬɛ”=男性鐵匠，“賊 ɬɛ”=男性小偷，“光頭 ɬɛ”=光頭佬……
   我覺得這個[ ɬɛ]不是閩語固有的詞彙，可能借自周邊的語言。但查《電白方言志》，發現我們當地的客家話（一般稱為“涯話”）是沒有這個[ ɬɛ]，而是與粵語一致，用“佬”來作為表男性的詞綴。

請問各地的客家話有類似[ ɬɛ]的詞語來表男性的嗎？

yanxiuhong · 发表于 2011-5-25 17:55:19

客家话的吧，闽西-粤东都有

榝，槎，【亻舍】都有人写的发音是 sa阳平。

耕田槎，农民

jmraymond · 发表于 2011-5-25 17:55:39

不好意思，第一次發帖，沒想到版面那麼亂

。大家將就地看吧，期待大家的回帖哈

yanxiuhong · 发表于 2011-5-25 17:57:50

可能当地客家不用了，电白闽语借去，反而保留了。

这词在客家话是有对应的sa2

jmraymond · 发表于 2011-5-25 18:26:16

謝謝嚴老師，應該可以確定來源了。從中也許可以得出閩語與客家話有e-a對應吧（不絕對）。

另外，電白黎話“蜘蛛”為"lau ke"(兩字均為陽平調，“ke”的韻母應為倒寫的“3”,這裡無法顯示，就用e代替)，電白另一支閩語海話大概讀作“laŋ ŋia”，兩字亦為陽平調。客家話和其他閩語貌似也有相近的說法，這是源自古漢語，還是共同借自古代的百越語？

jmraymond · 发表于 2011-5-25 18:34:10

還有，客家話的sa2,是來源於古漢語還是古百越語呢？

yanxiuhong · 发表于 2011-5-26 01:28:49

sa2，可能来自南方早期民族的自称，或者男性的意思。

家：客家话是ka，闽语是ke，这就是对应啊。

蜘蛛客家胡叫做 la2khia2，我认为是汉语，但在收集证据中，证明尚未完成。

kaggarin · 发表于 2011-5-27 17:42:21

在我的语感里面，客家话的“sa2”和平时用的“者”(zha)字的功能似乎是对等的。
比如：
普通话=》客家话=》含义
耕田者=>耕田sa2=>耕田的人
说话者=》讲sa2=》说话的人
笑者=》笑sa2=》笑的人
弱者=》弱sa2=》显弱的人。
……

基本都是“动词/形容词+者”的形式。当然，客家话的“sa”似乎更接近古汉语的“者”的用法。比如“爷哀sa2”，就相当于古汉语的“父母者”，普通话基本不能这样用。

yanxiuhong · 发表于 2011-5-27 19:20:24

男人-人，引申过来的。早期的确是来自男性的意思。

lmmzyr · 发表于 2011-5-27 21:16:07

只是路过~！~纯路过~！~

jmraymond · 发表于 2011-5-28 12:18:37

本帖最后由 jmraymond 于 2011-5-28 12:51 编辑

讀了林倫倫、洪英、雷楠三位先生的《潮安畲语及其台語底層詞》一文，現在我想電白黎話中的[ɬɛ]不一定是直接借自客家話，也許是閩人在遷徙途中，或到達電白後吸收自當地的古越人語言。也許是在閩語同原土著語言競爭并獲得勝利後，作為底層詞存留下來的。

chaoansheyu1

另外，客家話“蜘蛛”的說法也有可能是來自古百越語的：

chaoansheyu2

yanxiuhong · 发表于 2011-5-28 22:02:01

客家带过来的可能性大，沿着这条移民路，从闽西到粤东

因为沿海闽语没有的。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2011-5-31 16:58:01

应该是写“余”。
“余”与“佘”同，水浒传里经常提及的“洒家”即此。

chuntse · 发表于 2011-6-5 17:44:18

kaggarin 发表于 2011-5-27 17:42
在我的语感里面，客家话的“sa2”和平时用的“者”(zha)字的功能似乎是对等的。
比如：
普通话=》客家话= ...

我觉得汝讲得(言咸ngam),例如"字",客家就读成si.
者读成sa也不足为奇，z=>s

yanxiuhong · 发表于 2011-6-6 00:45:14

者上声，与阳平是冲突的，无法对证

		自动登录	找回密码
密码			用户注册