客家风情·客家人·客家网 HakkaOnline.com

 找回密码
 加入本站

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2803|回复: 13

“沃尔玛”用客家话怎么讲?

[复制链接]
发表于 2010-12-24 10:16:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
“沃尔玛”用客家话怎么讲?

评分

参与人数 1纸票 +3 收起 理由
level + 3 问得好!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2010-12-24 12:10:01 | 显示全部楼层
用英文讲好了。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-24 12:28:13 | 显示全部楼层
客家话直译英文“沃尔玛”是“镬码”(客家话发音【vòk mā】)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-24 21:52:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 kaggarin 于 2010-12-24 21:53 编辑

我平时直接按汉字念,vok - nji - ma
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-24 23:34:21 | 显示全部楼层
好多人讲到“沃尔玛”时都用普通话发音,但我一直讲“vok5   ngi3   ma1”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-25 03:27:33 | 显示全部楼层
美国这边“尔”不发音,直接说“沃玛”(普通话),客家话则说“镬码”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-25 04:35:33 | 显示全部楼层
我们这里还没有这个超市,呵呵。省城有。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-27 12:19:09 | 显示全部楼层
涯喊vok21 ni31 ma33.尔捞耳读音分开。耳正读ngi31.还有蚁,涯读ni33阴平。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-27 15:31:29 | 显示全部楼层
貌似没乜嘅忌讳哇。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-15 16:20:44 | 显示全部楼层
vok - nji - ma----梅县
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-3-17 13:24:15 | 显示全部楼层
   WAL-MAT
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-5-12 15:01:32 | 显示全部楼层
fok5 ng31 ma44
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-12 15:49:56 | 显示全部楼层
原文是英語,所以先考出英文為Wal-Mart['wəlmɑ:rt],翻譯成客語建議注音為vo ma。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入本站

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表