客家话中“係”“系”区别

king1984 · 发表于 2010-11-21 23:23:15

係《註》係，縛也平时讲嘅动词gai 应该就系依隻係皮带、係领带
系就应该平常了，平常中的“是”
普通话简化后把引两字归为一个“系”字
毋知着否。

hd136302 · 发表于 2010-11-22 02:08:11

一字多音，无关系。

king1984 · 发表于 2010-11-22 09:29:12

毋太妥，就用简化后的来说
系皮带------这表示“是皮带”还是“GAI皮带”呢。有点混乱。

Isy · 发表于 2010-11-22 12:51:56

gei1
shi4
hei4

鍾建波 · 发表于 2010-11-30 02:18:23

本帖最后由鍾建波于 2010-11-30 02:19 编辑

今下系係繫皆簡化為系
區別：
表示是、關聯用係 ;
表示結、縛用系(繫)
系統、系鞋帶
係數、確係實情、關係

參考自：http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE7ZdicB3ZdicBB.htm

linqifeng · 发表于 2010-11-30 18:56:03

紫金客家话：

皮带用“ＧＡＩ”一声；

领带用“打”；

鞋带用“ＴＡ”四声；

king1984 · 发表于 2010-11-30 20:40:13

回复鍾建波的帖子

系、係有相同的意思，但应该有偏重。我个人认为“係”读GAI应该正着。

king1984 · 发表于 2010-11-30 20:43:27

回复 linqifeng 的帖子

兴宁领带也用“打”，但也用GAI
兴宁有一则笑话：兴宁恁大，就你最帅，打赤膊GAI领带，打屎卜GAI皮带。

chuntse · 发表于 2010-12-1 12:11:51

口头答"是",本字可能是"欸",《說文》訾也。一曰然也《廣韻》《集韻》并許介切.
又可能是"可"字(白话"可"字h声母,普通话"可"字e韵母.

		自动登录	找回密码
密码			用户注册