搜索

客家风情·客家人·客家网 HakkaOnline.com

 找回密码
 注册用户

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2195|回复: 37

客语字 - 请问

[复制链接]
发表于 2009-3-11 08:16:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.没有 (mo, mau ) -> 无?

2.这个(gei),他的 (gei)-> ?

3.这里 -> 哩位?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-3-11 08:56:42 | 显示全部楼层
mo---------无
mau--------【无有,早期mo  u】的省略,写 毛、冇,矛 的都有。

这个ge31-----本字是【指】,语音论证比较复杂,一言难尽

ge44--------------他的,声调是阴平,来自 ki渠 ka家>kia>kie>ke

lia 位>ya位---------------平远
lia>lie>li------------------兴宁口音
指里ke31li31>ke31 31---------------梅县
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-3-11 09:02:02 | 显示全部楼层

回复 2# yanxiuhong 的帖子

真的不容易。

1. 如果写"他" (kee),客语写法也是"他"?

2. "他就是" -> "他就系"

3. "给" (pun) -> 给

[ 本帖最后由 城客 于 2009-3-11 09:12 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-11 09:26:20 | 显示全部楼层
他kee=ki,写 “渠”“佢”都可。

pun 给:写 分

ke 这个,可以 写“介”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-3-11 09:32:08 | 显示全部楼层
原帖由 yanxiuhong 于 2009-3-11 09:26 发表
他kee=ki,写 “渠”“佢”都可。

pun 给:写 分

ke 这个,可以 写“介”。

"这个" -> "这介" , 对吗?

"怎样 "-> "luang 边"?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-11 09:45:42 | 显示全部楼层
这个: 写作  介个

怎样: 应该来自【哪样般】,一般写作 样般。也有人写 酿般
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-11 19:44:06 | 显示全部楼层
1.mo 無/冇
2.ya ge這個/迓個,Gia 其(厥)
3.ya e 迓誒
原帖由 城客 于 2009-3-11 08:16 发表
1.没有 (mo, mau ) -> 无?

2.这个(gei),他的 (gei)-> ?

3.这里 -> 哩位?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-11 19:45:50 | 显示全部楼层
怎樣
ngiong ban hin仰般形,ngiong ban 仰般,ngiong e 仰誒
原帖由 城客 于 2009-3-11 09:32 发表

"这个" -> "这介" , 对吗?

"怎样 "-> "luang 边"?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-11 21:34:18 | 显示全部楼层
亻厓鍾意恁樣寫:

沒有--  冇

這個--   哩只/吔只/D只

這裏--   哩位/吔位/D廳

給--    畀/分

[ 本帖最后由 kenber 于 2009-3-11 21:40 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-3-12 10:52:05 | 显示全部楼层
原帖由 cybernet 于 2009-3-11 19:45 发表
怎樣
ngiong ban hin般形,ngiong ban 仰般,ngiong e 仰誒

仰 -> 普通话怎样念?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-3-12 10:54:03 | 显示全部楼层
原帖由 cybernet 于 2009-3-11 19:45 发表
怎樣
ngiong ban hin仰般形,ngiong ban 仰般,ngiong e 仰誒

般 - 客家话念法应该跟普通话接近。
"边"不是更好吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-3-12 10:55:58 | 显示全部楼层
"寻" (chim) 也是写"寻"?

点评

chim2 尋  发表于 2016-12-12 14:13
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-12 11:27:17 | 显示全部楼层
酿边,也有人写的,大概在惠阳一带口音同音。

梅县一带 是ngiong pan
-----------------
tshim11,寻。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-3-12 17:35:04 | 显示全部楼层
"还没有"-> 客家话叫  "han mang" - 怎样写?

点评

han2 閒 mang2 未 ,還沒有  发表于 2016-12-12 14:15
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-12 17:44:30 | 显示全部楼层
還盲 han mang
建議汝down
史上第一套PDA客語學習辭典上線GO!!
http://www.hakkaonline.com/thread-49460-1-2.html
原帖由 城客 于 2009-3-12 17:35 发表
"还没有"-> 客家话叫  "han mang" - 怎样写?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表