客语录音档案-81个地点--台中口音4-16-2013

yanxiuhong

顶一下

huangchunbin

江西赣州南康区口音（张勉柏提供）

第一篇          一張桌仔四四方                  四句詩集錦

一張桌仔四四方，紙筆墨硯在中央；一个書生冇停寫，寫出幾多好文章。
八月裡來桂花香，一陣秋雨一陣涼；一支甘蔗十八想，想去想轉都想娘。
不受塵ai埃半點侵，竹籬茅舍自甘心；只因無識林和靖，惹得詩人說到今。
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉；嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
花開滿園自然香，八月秋風自然涼；初一殺豬十五賣，臭肉煎油假清s香。
行路愛行路中心，兩片樹仔好遮陰；連妹愛連有情妹，千里路遙會來尋。
河中洗菜井水盪，大鑊煮來細碗裝；鑊鏟使到牽牽轉，等候娾哥轉家鄉。
膽又大來心又貪，毋到黃河心不甘；敢上南山打猛虎，敢捉蛟龍落龍潭。
食鹹食甜臭腳臁，不賒不欠毋受嫌；現金買賣不賒欠，甘蔗好食目目甜。
入山看到藤纏樹，出山看到樹纏藤；樹死藤生纏到死，樹生藤死死也纏。
只有相思淚兩行，陽關三疊苦難當；兩地相思難見面，恰似織女對牛郎。
一人撥扇兩人涼，一樹開花滿山香；柑子共皮冇共斂，兩人各姓共心腸。
白白淨淨娾毋貪，烏烏赤赤娾毋嫌；阿哥可比當犁樣，越烏越赤心越甜。
新打鐮刀白光光，鐮刀割草利霜霜；那有鐮刀唔割草，那有妹子唔戀郎。
新打茶壺七寸高，十人看了九人摸；人人都講係好錫，到底不知有鉛冇。
日頭落山滿山紅，我倆分別在路中；心想同郎共下去，無奈心同路不同。

提供者张勉柏简述：有幸看到客家论坛的客家口音征集，因此自己按照论坛提供的文本录制了一段。村尾村的口音与相邻村落都不相同，同镇人称为“厚拧删”，转为普通话应为河源声，据本人所知，在南康区操同一口音的还有凤岗镇一部分地区以及十八塘乡一部分地区，各自相隔有一定距离，出现“方言岛”现象。本人的爷爷为一九二七年生于村尾村，可知在一九二七年之前南康区操河源声的客家人就已从广东河源迁徙过来了，具体迁徙时间现本人未经详细调查，尚不明确 。以上是本人对南康区操河源声客家人的一些简略介绍，因为本人不熟悉上传操作，所以希望您可以帮忙上传，以供参考。冒昧叨扰，望请海涵。