请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

阿昌 · 发表于 2005-9-19 04:50:21

我们福建诏安秀篆的客家话“谢谢”是讲“哈赢”，不知道有没有哪个地方也是这样子说的？

而“哪位（哪里的意思）”“唔使”“无乜介”就是类似“不用谢”的客套语。:shy:

张贵辉 · 发表于 2005-9-29 08:16:58

惠阳的是讲唔该！和你们差好远哦

东门坑 · 发表于 2005-9-29 16:53:47

真正客家话说的应该是:"an3(很)仔细"或"an3(很)有心,现在梅州一带上了年纪的人都还这么说,但渐渐已转为"对谢"的说法了

gxyyh · 发表于 2006-1-10 22:08:11

Posted by 巴人 at 2004-3-16 23:59
我们在当地将多谢叫做“吾该”，这是不是受粤语的影响呢？

应该是讲“多谢”。
叫做“吾该”，是受粤语的影响了。

mandel · 发表于 2006-1-14 02:43:15

唔该

那么“多谢”是不是受普通话影响？

蕭山河 · 发表于 2006-1-17 17:32:39

客家人大概是有恩不言謝吧，我一直認為這個謝字是來自北京話。以往我都以為我們客家人很沒有禮貌，不會向人道謝。看了來自各方鄉親的說法，才知道客家人是謝在心裡頭的。
美濃人老一輩比較常講的是打幫汝，年輕人一般都講多謝了。:)

cybernet · 发表于 2006-1-17 17:39:30

Da bong Ng, An Zi Seu(打幫汝，an仔細) 應該係最古典個嘉應州講法。

wzm0203376 · 发表于 2007-11-12 07:32:54

一般系讲“多谢”！！！！:)

幽壹 · 发表于 2007-11-13 23:16:30

陆河还有一种讲法，叫做：“险得你哦！”

或者是：“好彩你哦！”、“打帮你哦！”

stoneCHEM · 发表于 2007-11-21 16:01:30

安远有说：
多谢你：人家给了东西你吃
难为你：人家帮助了你；或要求人家帮助，虽然对方还没去做，人家答应了，你也得怎么说。
你按有心：有感激的含义；也有深情难却的含义（比如你生日，你没想到别人给你远方寄来礼物。你可以在电话里对他说）。
好崔你：要是这是不是你的帮助，事情就糟糕了。

miffy · 发表于 2007-12-1 17:41:11

."恁仔细"!我倒是看不懂了，怎么拼啊？
我们那说谢谢一般都是说多谢。

level · 发表于 2007-12-1 19:06:00

."恁仔细"＝ an3 仔细

an3（第三声），读音相当于普通话的“俺”。

郭榮罡 · 发表于 2014-9-7 10:40:58

本帖最后由郭榮罡于 2015-2-4 12:09 编辑

seng4 承  mon34 蒙  ngi-a1 汝 an34 安  zi4 子  chi-a34 謝
   an34 安  zi4 子  chi-a34 謝
      lo1 澇  la5 辣

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

福建诏安秀篆的客家话“谢谢”