请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

numnumnumber1 · 发表于 2004-3-16 18:15:38

“恁仔细”好像在平时交流中并不作“多谢”用。
一般在有亲戚从远方来你家探望，或送礼物来，那时候才说“恁仔细”。表示“这么关心”、“这么照顾”的意思。
我们平时有什么互相帮助的事都说“多谢”吧，再通俗地道一点就是“打帮”。

hd11992356 · 发表于 2004-3-16 21:13:09

惠东县城：唔该

hd136302 · 发表于 2004-3-16 23:30:56

“多谢”、“感谢”——广西防城港。

巴人 · 发表于 2004-3-16 23:59:47

我们在当地将多谢叫做“吾该”，这是不是受粤语的影响呢？

hd136302 · 发表于 2004-3-17 00:16:35

闽粤赣都没有这种说法，广西我至今也未见，是受白话影响无疑。发音不同白话，读m3 goi4，或同白话，读m gui。

孤独行者 · 发表于 2004-3-17 12:21:07

兴宁人话
十分仔细

血染的风采 · 发表于 2004-3-17 13:17:27

我们讲的是多谢

ayuang · 发表于 2004-3-18 22:55:17

台灣新竹不管四縣腔.海陸腔或饒平腔都是用---承蒙你

dfz254 · 发表于 2004-4-2 23:26:20

"难蒙你" ——我是“三南”客家。

bc1981 · 发表于 2004-4-4 21:34:11

乐昌客家说成：难WEN汝。多谢，呵呵

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-1-27 20:33:30

广东省梅州市.蕉岭县客家话.台湾特别行政区苗栗县：恁仔細an zi sei

台湾特别行政区新竹县客家话（海陆丰客家话）：承蒙SIN MONG

求助其他客家话之说法，承蒙大家！:):):):):)

hd136302 · 发表于 2005-1-27 22:23:09

Posted by 丫林 at 2005-1-27 20:33
承蒙SIN MONG

应该写作mung吧？

listen323 · 发表于 2005-1-28 21:30:11

我们赣州客家人对谢姓的“谢”读qia4，“感谢”读gan3xia4。

listen323 · 发表于 2005-1-28 21:32:49

对谢谢，我们说“多谢”duoxiang。

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-1-28 22:16:39

台灣南部的客家話:多謝do cia

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

应该是“打帮”吧。