搜索

客家风情·客家人·客家网 HakkaOnline.com

 找回密码
 注册用户

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 17636|回复: 72

请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

[复制链接]
发表于 2003-12-8 08:49:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问"谢谢"在客语里有多少种说法?据我所知,台湾北部四县腔说"恁仔细",海陆腔说"承蒙你".不知台湾南部四县腔和大陆梅县等地怎么讲呢?
请各位高手指教."恁仔细"!
回复

使用道具 举报

发表于 2003-12-8 10:58:57 | 显示全部楼层

RE:请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

表示感谢,客家地区还有以感激表示感谢的说法:

好得你哟-----多亏了你
好在你哟-----还好有你(帮助)。

an 仔细,在我们老家主要意思是 你太关心了,相应的 还有 an 有心。

承蒙,估计是文言来的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-12-8 11:54:20 | 显示全部楼层

RE:请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

"多谢" 是最普遍的说法!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-12-8 12:35:37 | 显示全部楼层

RE:请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

我deu講最多個係 承蒙 承蒙你 其次係 多謝
我deu雖然係講四縣個 但是並無講 an仔細
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-12-8 15:03:44 | 显示全部楼层

RE:请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

好象惹下一般都系讲"多谢".
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-12-8 16:43:26 | 显示全部楼层

RE:请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

我们讲"多谢"或"难蒙你"
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-12-8 18:17:48 | 显示全部楼层

RE:请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

陆河讲的一般系讲“多谢”“感谢”“难为议喽”“好在议”,,,
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2003-12-8 19:11:35 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-12-8 19:20:15 | 显示全部楼层

RE:请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

偶以为"暗自细"是老人家说的特别土的土话,"多谢你"是比较多人说的话.

可能"暗自细"才是真正的客家话,.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-12-8 23:04:40 | 显示全部楼层

RE:请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

揭西讲"多谢",好(发hoi或hi音)得你哟-----多亏了你  好在你哟-----还好有你(帮助)也有……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-12-8 23:38:09 | 显示全部楼层

RE:请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

台中縣東勢的大埔腔受holo的影響說

lo3 lat1

請問「語言愛好者」

你是哪裡的台灣北部

語言最忌一概而論是吧

據我所知

台灣北部包括超過三種以上的說法

諸如海陸、四縣、永定、饒平....

還不包含因為都市化移入的中南部客家

敬請指教
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-12-9 01:02:26 | 显示全部楼层

RE:请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

多谢!难为你!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-12-9 01:16:58 | 显示全部楼层

RE:请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

语言爱好者 于 2003-12-8 08:49 写道:
请问"谢谢"在客语里有多少种说法?据我所知,台湾北部四县腔说"恁仔细",海陆腔说"承蒙你".不知台湾南部四县腔和大陆梅县等地怎么讲呢?
请各位高手指教."恁仔细"!

台灣南部也有人講海陸,兩種說法都有,也有人直接引用閩南語「勞力」。

台灣客家話主要是四縣,其次是海陸,其他腔調比例很低,有些人可能一輩子都沒聽過。歡迎台灣這些少數腔調的客家人,多多站出來發聲,否則真的很容易被人忽略了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2003-12-9 03:27:29 | 显示全部楼层

RE:请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

台湾公视"客家新闻杂志"主播徐惠玲在每次节目尾声时都同时说"恁仔细"和"承蒙你",相信是对四县腔和海陆腔的人表示同样尊重吧.
另外如我没记错的话,公视"薇笑讲客话"里第五十八集徐薇说过自己是苗栗人,不过爸爸讲四县的"恁仔细",妈妈讲海陆的"承蒙你",她自己则主要讲四县.
afui兄,我有写明是台湾北部四县腔,还想知道南部六堆怎么说.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-12-9 06:25:38 | 显示全部楼层

RE:请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

好得地妳。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表