|
|
【原创】廉江“啀话”和梅州，河源，惠州客家的区别
广东粤西廉江及广西南部的客家同出一源，都是属于“啀话”，也就是所说的客家方言。
据我所知，跟“啀话”接近的有梅州的丰顺部分乡镇，揭西陆河的部分乡镇，电白，信宜的新堡等，
梅县也是部分相同。
说“什么”叫“埋惹”的就仅仅是讲“啀”的人讲。说“没有”，我们叫“无有”或者“无”客家话
很多地方叫“茅”。例如梅州的兴宁，五华，惠州的博罗，惠东，深圳的客家，河源的大部分客家都是
说“茅”的。
关于“啀话”和客家起源一直争论不休，到底是哪个先有？这个已经无法考证，归根到底都是中原
文化语言，很多认说梅州客家正宗客家，我不这样认为，梅州的客家也分很多种，而且每个县市的客家
都不同，丰顺一个县就三种客家，蕉岭，大浦，兴宁，平远，五华，都不一样。而且梅县人的祖先大部分
是由福建，江西迁入。应该属于闽赣客家语系。我们粤西也是福建起源，很有可能是同出一源，只是迁徙
路线和定居地方影响，慢慢改变了原有的音调。
我认为粤西的“啀话”比较精炼，简短，语调抑扬顿挫，听起来舒服。没有拗口，没有高低音落差很大，
而且很多还是古文字的词组，可以书写出来。
其次，我认为深圳的客家和惠州博罗及惠东的客家是中国语调最优美的，说话如高山流水，娓娓动听，甜美！
其先祖是来自江西，福建，和浙江。我在深圳十多年，会操多种客家.本人喜欢研究各种方言和宗族事宜。
我来举些例子吧。
普通话和廉江啀话话对照
做什么-做埋惹
去哪里-去挪
吃饭了吗-食饭盲
吃早餐-食朝
吃午饭-食昼
吃晚饭食夜
洗澡-洗身
睡觉-睡觉
瞌睡-眼睡
厨房-灶下
厕所-屎湖
老公-屋跨佬
老婆-长毛佬
去玩-去料
游泳-游水
锄头-葛头
小男孩-哥语（哥子）
小女孩-妹语（妹子）
外公-姐公
外婆-姐婆
爷爷-阿公
奶奶-阿婆（阿嬷）
买猪肉-称猪肉（割猪肉）
买布-剪布
做裤子-剪条裤
喝酒-食酒（饮酒）
蜘蛛-LA-KIA
苍蝇-乌蝇
壁虎-盐蛇
蜥蜴-猫公蛇
青蛙-拐嘛
泥鳅-泥妞
鲶鱼-塘滑
生鱼-花星
虾-霞公
钞票-银纸
牛栏-牛栏
猪栏-猪局（猪屋）
瞎眼-眼盲（眼塌）
好厉害-好恶
威风-威水
死人-尸骸（死佬）
盖房-做屋
插秧-DIEN田
收割-割禾
猪肝-猪湿
猪舌头-猪俐头
猪脾脏-镰铁
爸爸-阿爸，阿叔，阿哥。
妈妈-阿妈，阿嫂，阿婶，阿ZEI。
空心菜-蕹菜
螃蟹-老蟹
公鸡-鸡公
母鸡-鸡嘛
小母鸡-鸡乱
生菜-玻璃菜
芥菜-水菜
拜山-铲坟
双手合拢拜-唱野
为死人做法事-做斋
疯子-颠佬
弱智-昂佬
[ 本帖最后由 YONGSILIANJIANG 于 2008-6-15 11:38 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2008-6-14 10:40:02
变色卡
抢沙发
发表于 2008-6-14 10:55:20
