关于“树柯”

循州呛客 · 发表于 2007-10-22 15:09:10

我们家乡称“树枝”为“树柯”，觉得挺文雅的。你们也是嘛？

JGSR · 发表于 2007-10-22 15:31:20

树夸..................

循州呛客 · 发表于 2007-10-22 15:55:30

音是“夸”啊，但本字应是“柯”吧

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-10-22 19:31:12

是有此讲法。
但是否本字，得严版考证。
我认为是。

yanxiuhong · 发表于 2007-10-22 19:40:32

本字，爱语音对应，意义对应两个方面符合正做得。

柯，古代只有平声，而客家话读上声，不符合。

http://w3.cyu.edu.tw/luo4/Query.aspx 可以查，结果：

漢字	廣韻音類	反切	上古音	國語讀音	台語讀音	文白	客家話
柯	果開一平歌見	古俄	歌平見	ㄎㄜ1	kho1	文	kho5
柯	果開一平歌見	古俄	歌平見	ㄎㄜ1	ko1	文	kho5
柯	果開一平歌見	古俄	歌平見	ㄎㄜ1	kua1	白	kho5

古代歌韵，而树枝在客家话读[khua]，有个合口的成分，显然也对不上。

柯，古代是见母，对应客家话是[k-]/g-不送气，而客家话[khua]明显有送气，应该是溪母才符合，因此声母无法通过论证。

结论，柯，从语音的角度看，不是客家话树枝的本字。

意义上大致可以说得过去：

http://images.gg-art.com/g/ga8242qm.jpg

level · 发表于 2007-10-22 19:59:22

厓介有读“ka3”，也有读“kia3”。

yanxiuhong · 发表于 2007-10-22 20:09:54

读kha者，来自khua，脱落了 u 介音。

怪瓜拐寡关，在兴宁，惠州等地常常丢失了 u。

level · 发表于 2007-10-22 20:21:41

在紫金地区，与a韵相拼时，几乎没有u介音！！！

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-10-22 21:00:51

摘一首唐诗供参考：

古树（古树枝柯少）

年代：唐
作者：张籍
作品：古树
内容：
古树枝柯少，枯来复几春。露根堪系马，空腹定藏人。
蠹节莓苔老，烧痕霹雳新。若当江浦上，行客祭为神。

yanxiuhong · 发表于 2007-10-22 23:08:47

古树枝柯少，
1 1 00 1

枯来复几春
00 11 0

这首诗里的“柯”正是平声，因此跟客家话的“khua/kha31”都对不上。

火德 · 发表于 2007-10-23 13:36:44

我们家乡称“树枝”为“木丫”[muk nga]，不说“树柯”。
——广西防城港

循州呛客 · 发表于 2007-10-24 10:30:56

谢过严版。
那可知树“卡”的“卡”本字是什么？

yanxiuhong · 发表于 2007-10-24 14:25:33

《集韵》溪母马韵苦瓦切,有一个字符合，我大开文件，结果字无法显示。

竹芎 · 发表于 2007-10-24 22:18:12

树枝，我们说，树ngia

竹芎 · 发表于 2007-10-24 22:19:28

我觉得会不会就是“丫”。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

关于“树柯”

回复 #7 yanxiuhong 的帖子