找回密码
 用户注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6932|回复: 6

粤西电白客家常用语部分集合

[复制链接]
发表于 2007-8-19 03:10:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
更多见原贴,地址:http://post.baidu.com/f?kz=96307362

食饱冇得消(吃饱了不能消化,形容多事,做了不该做的事)
崖兜(我们)
鱼兜(你们)
举兜(他们)
姨卒(小姨子)
煮/煲暗 (煮晚饭)
煮/煲朝 (煮早饭)
煮/煲昼
食得咸鱼,抵得颈渴。
雷公狗(拖拉机)
麻糖铃(助力车)
烂铁(单车)
喷屎公(推土机)
沙琅佬捞大衙佬打交(牙齿咬到沙粒。捞,和。打交,打架。沙琅,大衙均为镇名)
有女无嫁河口,无系龙车就系戽斗。(现在不同了,河口,地名。)
沙琅下三里,有人发财无佬知。
有食做一餐,无食烂茅病(屋)。
落水(下雨)
发鼓风 (发台风)
转水 (物品因吸水而潮湿)
返冷 (转凉)
食招(吃早餐)
食就(吃午饭)
食漫(吃晚饭)
笨箕咔(相当于"死仔包",骂人的话)
冷倒省省弹(冷得全身发抖)
名得闲 (现在还没有空闲)
大细仔 (大小孩。个人理解为小学生左右的年纪)
(细)囡卒 (小孩,个人理解为4岁以下)
布娘婆(妇女)
夹猎胁(把手放到肋窝,夹出声音。另一种说法“夹屁”,即夹出屁的声音。比喻兴灾乐祸)
大食懒(形容好吃懒做)
名交捞(还不行,差得远了)
瘾无瘾(想不想)
行时(走运)
屙屎碰着牛锝(走狗屎运,形象说法。但我一直不明白什么是“牛锝”)
头壳(头部)
眼仁(眼球)
鼻公头(鼻子)
面墩(面部)
肩头(肩膀)
手棍(手臂)
手罂凿(肘部)
猎协(腋窝)
手巴掌(手掌)
拳捶(拳头)
脚争头(脚后跟)
脚盘面(脚背)
手\脚指公(手\脚拇指)
手\脚指拉(手\脚小拇指)
手\脚拗曲(手\脚腕)
背媒(背部)
颈骨(脖子)
屎忽头(臀部)
衰雷(坏蛋)
拗硬颈(犟)
笑漏裤(笑到裤子都掉了)
激呕血(气得吐血)
阿郎(女婿)
家官爷(家公)
家娘婆(家婆)
鸡鸾(项鸡)
鸡公(公鸡)
帮头(锄头)
暗巾头(夜晚)
难讲(好厉害)
劫拐(小青蛙)
劫乸(大青蛙)
昴鸭(疯鸭,比喻某人做事不太正常,傻傻地)
厚壳  (骂人的,不知何意)
是家(自己)
人家(别人)
塘水无鱼虾公做王 (水里没鱼,虾称王)
爱口水正捉得紧狗虱(要用口水才能捉得住狗虱子)
盲过番薯(比番薯还蠢)
鸡马浓(很浓很臭的那种黄色的鸡屎)
呕哉血 (字面意义来说是吐血。这个比较词难形容)
色哉水 (形容某人骄傲、放肆。哉,男性阴茎,这里为语气助词,起强调作用)
水过鸭背 (像水一样流过鸭背。与左耳进右耳出同义)
暗毒 (性格阴毒)
睇见都饱也(看见就饱了)
大痹辣 (蝽象,动物)
挖窿攞蛇打 (挖个洞找蛇来打。形容没事找事)
放纸鹞(放风筝)
掹草(拔草)
满婶(小婶)
月头简大(太阳好烈)
莫懒得简死啊(形容懒得没药救了)
捞粮就识 (形容只会吃)
阿公,个有雪条卖呀(爷爷,那里有冰棒卖呀)
崖无瘾去汉牛(我不想去放牛)
上高(上面)
下背(下面)
督底(最低处)
地泥(地板)
边皮(旁边)
天光等天暗(天亮了等天黑,形容空度时日)
啷口(刷牙)
水裤头\裤头掘(内裤)
跌下糖罂无知甜(掉下装糖的容器里不知道甜,形容身在福中不知福)
捉杀(欺负)
多门头(形容做事情花样多,但不实用)
扬叶(蝴蝶)
扬咩(蜻蜓)
枕蛰(蝉)
红蚬(蚯蚓)
草鸡(蛐蛐)
飞鼠(蝙蝮)
呺蛇(眼睛蛇)
白间、簸箕甲(银包铁)
老蟹(蟹)
虾公(虾)
黄擦(蟑螂)
檐头蛇(壁虎)
瘌蛣(蜘蛛)
天光洒,晒爆瓦。
燕子低飞蛇过道,大雨不久就来到。
想食劏净狗
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-8-19 03:38:43 | 显示全部楼层
看完了吧。那么考考你。看看能得几分。答案稍后公布
一、选择题(44分)  
1、鱼去乃听?意思是( )  
A、鱼去听什么?B、你去哪里?C关于鱼的事情。  
2、无知几色水。意思是( )  
A、不知道几种颜色的水B、狡猾C、爱表现自己  
3、豆油罂 意思是( )  
A、装酱油的瓶子B、同“色水”C、制豆油的工具  
4、老虎咬 意思是( )  
A、老虎咬了人B、老虎咬东西C骂人的话  
5、死蛇烂拐 意思是( )  
A、死蛇和烂拐杖B、到处丢有死蛇C、指死去的蛇和青蛙  
6、雷公虎爆 意思是( )  
A、雷公和猛虎B、激烈的雷电C、雷公和老虎都很劲爆  
7、古牛凿 意思是( )  
A、古代杀牛的刀凿B、拳头C、一种木工用具  
8、多门头  
A、多事B、许多门框C、许多门头  
9、杨叶 意思是( )  
A、杨树叶子B、青蜓C、蝴蝶  
10、鸡啼漏夜 意思是( )  
A、鸡在半夜啼B、表示深夜C、母鸡在夜间生蛋  
二、把下列句子翻译成国语(56分)  
1、细时一天光崖就爱去书房,周时急紧屎飙飙。  

2、沙琅几时多简浓人,一到墟日头就无得了事,布娘婆、男子佬炆街多系,算命佬、卖假药个、牛中佬、卖菜咸黄榄个,算多算无净……  

3、“个只乜谁个弄卒够愣蹬个,喊佢无好爬木,系无咧,就跌倒,讲鱼无听,等阵鱼就知阿爷呃!”  

4、听讲斤暗开马死落着好多人,明朝日都听看跳楼自杀家!  

5、“阿弄,鱼出街了就了,千几无好去斗人闹舍哦!也无得捡石古丁人,知道无?”“——知矮啊!”  

6、“满爹,简早哦!食朝名呐?”“名喔,崖名琅口咧!”“哦,崖讲捞崖食朝”“好啊!做乜事干啊?”“无啊,猪麻三朝,劏只鸡”“紧样咩?个样食矮琅口也名迟哦!”  

7、崖每暗最瘾睇珠江台个《今日关注》,睇完就听下歌,听下听下就睡熟老虎无知天矮!  
  
8、后日同学“好日头”,请崖人几只爽同学去饮酒,单系无知送乜野好!阿发就讲:“嘿,无用送乜野个,银纸大张滴就得呃!”阿雄讲:“我多知呐,单系崖无简大市忽乃样算罗!”
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-8-19 03:49:20 | 显示全部楼层
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2007-8-19 04:06:44 | 显示全部楼层
“(细)囡卒 (小孩,个人理解为4岁以下)”
——囡不知读什么音?这可是闽语特征词。
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2007-8-19 04:12:45 | 显示全部楼层
“睇见都饱也(看见就饱了)”
——睇为粤语特征词,粤西客家话中用到这个词的乡镇毕竟占少数。此外,惠河一带客家话也有些县、乡用这个词,其他地方客家话罕见。

“劫乸(大青蛙)”
——乸也是粤语特征词。

[ 本帖最后由 火德 于 2007-8-19 04:25 编辑 ]
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-8-19 21:14:44 | 显示全部楼层
囡,发“弄”音。乸,发“麻”音,并不是粤语的la音
确实受粤语影响较大。

[ 本帖最后由 madduck 于 2007-8-19 21:17 编辑 ]
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2007-8-19 21:36:49 | 显示全部楼层
如果是读[ma],应写作“嫲”,嫲与乸不同。
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册

本版积分规则

存档|手机版|返回页顶|客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com

GMT+8, 2024-3-29 06:26 , Processed in 0.020735 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2024 https://www.hakkaonline.com

手机扫码访问
快速回复 返回顶部 返回列表