请教梅县腔客语的讲法

语言爱好者

以下一些台湾四县腔客语的词句极可能是受闽南话影响,唔知用大陆梅县一带的腔调样版讲?

     四县腔客语                    华语

头路(teu lu)                       工作
大箍(tai kieu)                     胖
歹势(pai sei)                      对不起
会失礼(fi siit li)                   道歉
赚食嬷(con siit ma)              妓女
an nei                               这样
歕雞頦(pun gie goi)             吹牛
kau se                               讽刺,挖苦
捉猴                                  捉姦
无定著(mo tin cok)              说不定
猪哥(zu go)                        好色
才调(coi tiau)                      本事
漏气(lau kui)                       出醜
o no                                 赞美
捉龙(zok liung)                    按摩

请指教.

期业法人

o no 赞美,我们有这个说法,发音为ou1 nou2
歹势(pai sei)我们不说
漏气(lau kui)说出丑好象也是闽南的

59758

我的常用语              普通话

工作/做细                         工作
捏/肥（PI）                胖
对唔住                      对不起
道谦/唔么意思             道歉
老妓嬷/鸡婆/货哩                  妓女
an ni/an 样/an gu li      这样
车大炮/吹牛皮             吹牛
笑/讽刺/挖苦                      讽刺,挖苦
捉奸                           捉姦
毛定着/话唔定              说不定
好色                           好色
本事                          本事
出丑                          出醜
o no                          赞美
按摩/搭骨                   按摩

注：我只代表我自已，并不代表梅县人类或地球上任一地区人类，我不是火星人，我是地球人。

[ 本帖最后由 59758 于 2006-11-23 21:53 编辑 ]

huangchunbin

兴宁腔客语                    华语

做细、头路                    工作
肥                       胖
对唔住                对不起
道谦                   道歉
鸡婆                  妓女
恁哩                  这样
车大炮               吹牛
笑                     讽刺,挖苦
捉奸                  捉姦
无定著              说不定
色到死              好色
本事                  本事
出丑                  出醜
o no                  赞美
按摩                  按摩

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2006-11-23 21:49 编辑 ]

venen111

樓主所列有一部分非一般四縣常用詞,但不排除有少部分人使用.