|
|
新加坡姑娘 黄有异 （初稿）
月光洒落在花芭山上，
微风吹来了胡姖花的清香。
是谁唱起了甜蜜的情歌？
把我引到了迷人的远方。
为为飞过圣陶沙，
飞过牛车水；
飞过莱佛士(赞美)广场，
来到鱼尾狮身旁。
这里有我的情爱，
这里有我的悲伤；
这里有我的欢乐，
里有我的希望。
淡去的岁月，
流失的时光，
抹不掉心中的留恋，
叙说着当年的徬徨。
啊－－－
新加坡姑娘，
新加坡姑娘，
在这花园的城市里，
留下我永远的思念，
留下我无限的向往。
这是为新加坡客家人写的歌词。希望能用客家话和普通话两种语言来谱曲演唱。谱写时可以把普通话的词直接唱成客家话就可以了。如：我们 唱成 涯兜；这里 唱成 只位 离子 离位 等等，写时要注意的技术问题是，先用客家话写，这样客家话不倒字，再翻成普通话唱时就没有问题，如果先用普通话来谱再翻唱成客家话就一定会倒字，连客家人自己都听不懂，惨了！不信都来试一下。
奥妙在于，普通话只有四声，客家话有六声，（粤语有九声）。南腔北调，我们是腔，一开口字就定得很死，只要不按照语调来写来唱，就不是客家话了，整个意思都变了，听不懂了！北语是调，调门高低不同，一般的倒字不是很严重时是听得懂的。
[ 本帖最后由 鹏城浪子 于 2006-5-26 02:25 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2006-5-20 19:36:50
变色卡
抢沙发
发表于 2006-5-22 02:28:48
