搜索

客家风情·客家人·客家网 HakkaOnline.com

 找回密码
 注册用户

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 9058|回复: 56

【原创】崖捞紫金\赣州人讲话(普通话.客家话)

[复制链接]
发表于 2005-9-14 23:17:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
ZG(紫金人:女)

GB(赣州人:男)

两人都在HK人开嘅茶餐厅打工,男仔人系赣州人,细妹仔系紫金人!

有日崖到咧嗰嗰茶餐厅食夜茶,入去后尾自家就寻到空调机侧片嘅位坐!

GB:今天要点些什么?冻奶茶加肠粉蛋?

我:是啊!就这样咯!


ZG看到崖,渠自家就行过来捞崖闲撩一下,因为暗夜嘅茶餐厅冇几多人客光临惠顾!

ZG:你下课啦!?(客家话)

我:系啊!老乡!

ZG:在哪庭厅书?

我:电大嗰位!

ZG:哦!爱读几年啊?你几多岁?你唔使

我:崖25岁

ZG:25岁??唔使上班?还肖(需要)读书???

我::D:D:D我年前(以前)在东莞上班,今下就冇上班咯!

ZG:嗰恁样,你样有钱啊?

我:样般冇钱???我钱做(赚)够咯!?我早先做嘅钱做得分我食好多年哦!(海陆腔冒出来了)

ZG听见海陆腔就:D:D:D了!)

我:抑样儿(怎么):D:D:D

ZG:冇乜嗰啊?!:D:D:D

(上菜捞乳茶)

我(;捞GB讲)多谢你!(海陆客家话)

GB赣州话)唔客气!(NG KAK KI)

我:你们赣州人应该是客家人哦??

GB:我不是!

我:你们的"谢谢"如何说?

GB:cia cia

我:那就是客家话咯!?

GB:不是吧???:o;)

我:我很有研究的,我知道!

GB笑着离开MY SEAT...:D:D:D
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-15 13:20:25 | 显示全部楼层
昨暗夜12:00我落(网络)线咧,就过嗰间HK茶餐厅去食夜,结果又从赣州人嗰片学到1只赣州话词汇,就系“看电视”,呢“看电视”3只字嘅读音系KON+ TIAN+ SI+
捞恩兜海陆话发音共样咯!

有关昨暗夜我捞赣州BOY讲话系咁:

我:(对GB唁头,打招呼)HI!来啊!?呵呵,一齐看电视!

GB:看电视!(赣州话)

我:惹??看电视??(海陆+河源混合说法)你头先讲惹话???

GB:我们那里(赣州)是这样说的啊!“看电视”KON TIAN SI:D:D:D

我:那你和她(ZG紫金客家籍女经理)讲话可以通哦?!

GB:是啊??:D:D:D
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-16 23:16:53 | 显示全部楼层
今夜我又撞到件咁渲趣嘅事咯!系乜(NGIA)事来嘅咧?就系今夜我提早过嗰嗰茶餐厅食夜,结果嗰嗰茶餐厅嘅(河源老隆客家人)会计用白话,我就用客家话对答,一下系我捞老隆人讲话:

我一直对嗰只老隆会计笑!!!

LLR(老隆人):做乜嘢?

我:冇乜(NGIA)事!(SU)(老隆客家话):D:D:D:D:D食东西咯!(海陆客家话):D:D:D

LLR:来睇你老乡啊?:D

我:冇啦!睇佢做乜(NGIA)?

LLB(男服务生):来咯!鸡蛋肠粉(老隆客家话)

我:你会讲客家话???你系咩佢讲嘅老隆人???

LLB::D:D:D(离开咯)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-19 00:37:10 | 显示全部楼层
哈哈~~你就只是去那間餐廳吃東東呀~~~
看來你對客家話是~~超有研究啦~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-19 00:48:01 | 显示全部楼层
Posted by 天透半邊紅 at 2005-9-19 00:37
哈哈~~你就只是去那間餐廳吃東東呀~~~
看來你對客家話是~~超有研究啦~~



崖对客家话恁有兴趣:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-19 01:46:38 | 显示全部楼层
Posted by JOJOSCLASMATE at 2005-9-19 00:48
崖对客家话恁有兴趣:)



那你知道自已現在會多少種客家話ar>>
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-19 01:53:05 | 显示全部楼层
Posted by 天透半邊紅 at 2005-9-19 01:46
那你知道自已現在會多少種客家話ar>>


会写不会打,客家话,我只说会2种

1.蕉岭客家话

2.陆河客家话
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-19 01:54:38 | 显示全部楼层
Posted by JOJOSCLASMATE at 2005-9-19 01:53
会写不会打,客家话,我只说会2种

1.蕉岭客家话

2.陆河客家话



哦哦~~
不知道和惠陽淡水客家有什麼分別呢~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-19 01:58:34 | 显示全部楼层
Posted by 天透半邊紅 at 2005-9-19 01:54
哦哦~~
不知道和惠陽淡水客家有什麼分別呢~~


梅州和台湾(蕉岭口音)的客家话和淡水的差不多
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-19 02:03:51 | 显示全部楼层
Posted by JOJOSCLASMATE at 2005-9-19 01:58
梅州和台湾(蕉岭口音)的客家话和淡水的差不多



哦哦~~是這樣的啊~
thank you告訴我~!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-19 02:06:36 | 显示全部楼层
Posted by 天透半邊紅 at 2005-9-19 02:03
哦哦~~是這樣的啊~
thank you告訴我~!!


下摆你来台湾系话 你做得去了解(海陆丰\陆河客家话)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-19 02:18:57 | 显示全部楼层
Posted by JOJOSCLASMATE at 2005-9-19 02:06
下摆你来台湾系话 你做得去了解(海陆丰\陆河客家话)



嘿嘿""
我當然希望是有機會去啦~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-21 16:25:07 | 显示全部楼层
:jump:
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-27 02:20:33 | 显示全部楼层
今哺夜 我过嗰片茶餐厅食夜茶 食忑咧后 我爱买单离开餐厅 爱走之前 我就捞老隆人餐厅会计员讲:承蒙你 多谢??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-28 00:52:59 | 显示全部楼层
Posted by JOJOSCLASMATE at 2005-9-27 02:20
今哺夜 我过嗰片茶餐厅食夜茶 食忑咧后 我爱买单离开餐厅 爱走之前 我就捞老隆人餐厅会计员讲:承蒙你 多谢??



那他送你一個大大的笑容~~了嗎??:D
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表