客家称南瓜名字的困惑

andrew

我們說"金瓜".

ouny

在我的家乡南昌，我们叫南瓜为　北瓜　，不知何解

yanxiuhong

Posted by ouny at 2005-1-29 18:04
在我的家乡南昌，我们叫南瓜为　北瓜　，不知何解

南昌，忌讳“南”？

ipchofan

金瓜

兴宁阿哥哩

大的潘瓠，小的叫金瓜。

客家一家亲

我们叫“黄葡（pu2）”

细米

涯这里也叫金瓜。。不看不知道，，原来金瓜有那么多叫法。。晕死~

细米

Posted by ouny at 2005-1-29 18:04
在我的家乡南昌，我们叫南瓜为　北瓜　，不知何解

哈，，，你们那里的人也真聪明，，反正有了冬（东）瓜，西瓜，南瓜，何不叫一个北瓜。。

8328846

香港也叫金瓜和广西博白一样啊..不过博白也有粤方言.可能都不正宗 ...

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong at 2005-1-29 00:40
呵呵，关键的，而且简单的，就是去查证 南瓜 在中国及全世界的栽培引种历史。
如果南瓜不是中国本土所生，那么明显就是舶来品咯，加一个“番”就情有可原。

其实不简单。以下是番豆的历史。

中国农学会资料显示，花生在我国已有4000多年的栽培历史，栽培面积约7000万亩，年产1500万吨以上，占全球花生产量的50％以上。
http://www.chinacoop.com/calling/news/index.asp?id=21177
所有的书上都写着，是哥伦布发现的美洲新大陆，而长安大学档案室主任赵秉中教授却对大量历史资料的考证中日前得出震惊世人的结论：最早发现美洲新大陆的不是哥伦布，而是中国人郑和。

　　科技日报报道，赵教授在史料中发现，在秘鲁、墨西哥以及美国新墨西哥州、北美、美国沿海等地发现了大量古代中国人留下的古钱、石刻、太阳石、摩岩壁画等遗物和遗迹，在中国同样发现4000年前碳化了的美洲花生和谷物。这些遗迹的例证分别是：1865年，在秘鲁北部的喜玉山洞中，发掘出一座银铸裸体女神像。这件古物的照片在1948年首次由美国历史学家发表，上面铭刻着“武当山”三个汉字。
一般公认花生原产南美。在1492年哥伦布发现新大陆前，当地居民便已经栽培花生。以后由南美向东传入非洲，向西传入印度尼西亚群岛，再经此传入世界各地。
花生传入我国，约有五百年的历史。在公元1503年(明弘治16年)的江苏常熟县志中，就有种植和食用花生的记载，它是这样描述的："落花生三月栽，引蔓不甚长，俗云花落在地，而籽生土中，故名。霜后煮食，其味才美"。此后，种植面积逐渐扩大，十六世纪我国沿海一带已种植花生。二十世纪以来，种植面迅速扩大发展成为我国的另一种主要油料作物。
http://www.chinafeedonline.com/c ... hmeal_breed_4_7.htm

yanxiuhong

500年,也无法否认其"番"的属性,我同意有500年的历史,.

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong at 2005-1-30 23:25
500年,也无法否认其"番"的属性,我同意有500年的历史,.

1943年到欧洲，传非洲，东南亚，中国，1503年，10年，也太快了。
我比较相信是南方本土或者干脆就是郑和带来的。

[ Last edited by 兴宁阿哥哩 on 2005-1-30 at 23:34 ]

yanxiuhong

不是本土的都可冠名"胡"[汉唐之间],"番"[明朝以后].

番豆,从来元上可以区别一般的"豆",番匏,可以区别一般意义的"匏"[葫芦的一种]

郑和带来的,也可算"番",进口的.

幽壹

陆河客都称南瓜为“金瓜”，大人小孩都喜欢吃，，，
哈哈，，，

冬瓜则一般叫做“毛瓜”，，，

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong at 2005-1-30 23:36
不是本土的都可冠名"胡"[汉唐之间],"番"[明朝以后].
番豆,从来元上可以区别一般的"豆",番匏,可以区别一般意义的"匏"[葫芦的一种]
郑和带来的,也可算"番" ...

但问题是南瓜的潘（番）是否指的就是南洋也未知，越南、南越等地也算番，叫生番。