搜索

客家风情·客家人·客家网 HakkaOnline.com

 找回密码
 注册用户

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 764|回复: 4

[转帖] 客语正字 转摘

[复制链接]
发表于 2019-4-10 14:46:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

普拼:kuāng
客拼:kong
解释:1. 惊恐;惧怕:2. 怯弱,虚弱
例子:个只视频好得人恇哦  

普拼:jué
客拼:kiok
解释:1. 方言,一种形似镐的刨土农具。
例子:门背有一只钁头。

普拼:ta
客拼:tak
解释:用绳索捆住、绑住。  
例子:拿索子?稳来。
唱喏
普拼:chàng rě
客拼:cong ia
释义:古代表示敬意的呼喊:唱~(对人作揖,同时出声致敬)。
解释:形象点就是拜神的时候鞠躬祈福的那个动作~~客家话cong ia

普拼:zhuó
客拼:zok
意思:砍,如斫树,斫竹。斫字经常可在文言文中看到
例子:斫条蔗来食

普拼:chuò
客拼:cot
意思:1、饮,吃:~茶。~粥。2. 哭泣时抽噎的样子:~泣。3骗,啜儿(骗子)、啜人诶(骗人的)
例子:粥歕冷来,正好拿来啜。其啜人诶。

普拼:qí
客拼:ki
意思:站。本意是踮起脚跟站着。
例子:其在这边跂诶一上昼。

普拼:yīng
客拼:ang
意思;古代大腹小口的酒器、瓶子。

普拼:bō
客拼:bad
解释:洗涤或盛放东西的陶制的器具:~子。饭~。茶~。乳~(研药使成细末的器具)。
例子:拿到一只钵儿来装诶兜东西。

普拼:hē
客拼:hot
解释:大声喊叫:~彩。~问。
例子:同我喝稳其,莫奔其走了。

普语:biāo
客语:biau
解释;跳跃。
例子,小兔子毋知飙到哪去了

普语:chén
客语:seng
解释:时光,时间(不单用,用于构词)。
例如:朝辰(早上)、昼辰(上午)、晡辰(晚上)。

普语:cí
客语:chi
解释:大米做的糕点;稻饼。
例子:糍粑好好食,又香又糯

普语:duàn
客语:dan tan(此字梅县分两种读音和读法)
意思:1. 长形的东西从中间分开:~裂。~层。~面。截~。~肠。~魂。~线风筝。(客拼:ton)
    2. 不继续,禁绝:~粮。~水。~炊。~奶。~档。~流。~种(zhóng )。~交。~片。~续。~子绝孙。(客拼:ton)
    3. 判定,决定:判~。诊~。~狱(审理和判决罪案)。(客拼:don)
    4. 一定,绝对:~乎不可。~然施行。(客拼:don)

普语:gǔ
客语:guk
解释:1.粟的别称,亦指稻的子实:~物。~米。稻~。
      2.庄稼和粮食的总称:五~。百~。
声气
普语:shengqi
客语:shanghi
解释:说话的声音语气。
例子:诶只人一下昼都无声无气

普语:dùn
客语:dun
解释:处理,设置:安~。整~。
例子:其顿了好多生果准备拿来卖

普语:chāo
客语:cau
解释: 取;水中捞物。用能滤水的器具快速捞起水中物。
例子:摷一下水就可以上菜诶

普语:lú
客语:lu
解释:原指黑色,现指铁锈。
例子:诶只刀生黸哥诶

普语:pān
客语:pan
解释:摔东西
例子:其捉我笔拌坏诶

普语:è
客语:ok
解释:人凶恶,凶狠;残忍。古汉语中可以指人。
例子:诶只人讲话好恶。

普语:ré
客语:no
解释:揉搓。《说文·手部》:“捼,推也。从手,委声。一曰两手相切摩。
例子:捼一只圆粄儿

客语:kai
解释: 本义担或用肩膀挑,但是一些地区引申成拿。(也有俗字)
例子:扌亥担

普语:fān
客语:pan
解释:翻,也有摔倒之意。

普语:dèng
客语:don
解释:台阶。
例子:上磴[(走)上台阶]。

客语:sung
解释:(用手)推
例子:帮我搡得下
涿
普语:zhuō
客语:duk
解释:淋(雨)

普语:zé
客语:tok
解释:挑选,摘菜。
例子:择菜,择东西

普语:rāng
客语:iong
解释;表示热闹(人来人往)
例子:吵吵諹諹好热闹哦

普语:zhì
客语:zak:
解释:烤、晒,
例词:炙火、炙日头、炙酒

普语:shì
客语:sii
解释:1. 移植:~田。2. 栽种:~花。
例子:转老家莳田

普语:nóng
客语:lung
解释:(饭、菜)烧过火了。

普语:xī
客语:xiag;
解释:得人惜,讨人喜欢的意思。
例子:诶只妹仔好得人惜

普语;ruó
客语:no
解释:1. 揉搓:两手自相~。
     2. 皱缩:那条纸~了。搓揉(与“捼”同音同义)
例句:两只手紧挼---两只手拼命的相互揉搓

普语:niè
客语:ngad
解释:咬,~齿动物。虫咬鼠~。~合(a.牙齿咬紧;b.像牙齿那样咬紧,如“齿轮~~得很好”)。
例词:啮一口(咬一口)

普语:zhé
客语:zak
解释:压,敲,击。
例词:矺死矣(压死了)

普语:máng
客语:mang
解释:表示不肯定,
例子:还吂做正(还没做好)

普语:kū
客语:pui
解释:屎胐(屁股)

普语:nǎn
客语:nam
解释:抱
例子:妈妈揇等小宝宝

普语:xiē
客语:hiet
解释:1、语气助词,相当於“完”。比如“做歇矣(做完了)”
      2、休息、睡。歇夜(过夜),有地方歇无(有地方睡吗)
例子:今晡夜我在你屋卡歇一夜
蒙煞
普语:mengsha
客语:miangsat
解释:捂紧、蒙紧。。。
举例:被唔好蒙煞矣(被子别把头都蒙住了)

普语:jiǎn
客拼:gan
意义:挑选:挑~。~择。~选。挑肥~瘦。
例词:拣食(挑吃)

普语:tuī
客拼:tiet
释义:太。。。
例句:汝会忒寒无?→你会冷吗?

普语:chan1
客语:dam1
解释:举(首)、抬(头)。。
举例:觇高诶头来~(头抬高~)
出处:又《类篇》都含切,音耽。缓颊也。一曰举首。。

普语:pen
客语:pun
解释:水等向上涌
举例:水湓出来了
出处:河水湓溢。——《汉书·沟洫志》

普语:peng
客语:pang
解释:满而溢出
举例:粥澎出来了

普语:shi
客语:shei
解释:舔
举例:盘子都舐净了。

普语:en
客语:ngan
解释:瘦小
举例:细人唔肯食饭,好奀

普语:cheng
客语:shin
解释:田间的土埂子,小堤
举例:田塍顶好难行

普语:chi
客语:chi或ci
解释:用手把肚肠拖出来
举例:胣鸡、胣鱼

普语:yin
客语:yim
解释:液体向四周扩散
举例:里种纸写字唔会洇,

普语:qiu
客语:qiu
解释:游水
举例:泅水泅好远,

普语:jiu
客语:giu
解释:聚也。——《说文》,萎缩
举例:羊毛衫洗烧水就勼了。

普语:bi
客语:bi
解释:挡住渣滓或泡着的东西,把液体倒出
举例:滗糜饮,草药的水滗干净,
做枭
普语:zuòxiāo
客语:zohiau
解释:作弊的意思
例子:赌博做枭

普语:xiáo
客拼:hiau3
解释:发春,**的意思。
例子:發瑤

普语:ze
客语:zet
解释:不正,歪斜
举例:电视摆仄滴,看唔到,

普语:bi
客语:pi
解释:梳理头发,清理头虱的梳子
举例:篦子梳一下头拿毛。

普语:bi
客语:bit
解释:裂开。引「说文」,分极也。
举例:水桶必忒了,漏水。

普语:geng
客语:hen
解释:拧紧,紧
举例:索绑到忒縆,放松滴,

普语:ke
客语:kak
解释:用力掐住
举例:揢颈,

普语:e
客语:nak
解释:用力掐住/抓住
举例:手扼稳稳,唔放。

普语:le
客语:la
解释:手指之间
举例:手指扐

普语:xie
客语:hiap
解释:从腋下到肋骨尽处的部分
举例:汝胁下会狐臭么?

普语:tang
客语:tong
解释:方言,宰杀:
举例:~猪。~羊。~鸭。

普语:tan
客语:tam
解释:烤
举例:衫上该线头,火机燂一下。

普语:jian
客语:gan
解释:肥皂
举例:番枧,香枧

普语:xian
客语:han
解释:软体动物,介壳形状像心脏
举例:蚬子
跉(ling)徐行不正貌。客语:lin,跉跉倾倾。

普语:qiao
客语:kiao
解释:石蒜科,别名:藠(jiao)头、薤(xie)头、荞(qiao)头、火葱、三白
举例:荞头炒鸡春好食,

普语:lu
客语:lu或luk
解释:古书上说的一种草。(烧火用的芒萁,客家话蓾萁)
举例:割蓾萁烧火

普语:pang (beng)
客语:pang
解释:方言,自夸;吹牛:胡吹乱~。
举例:大嗙雕,蜡嗙,

普语:e
客语:et
解释:因横隔膜拘挛引起的打嗝(ge)儿.
举例:食饱饭打呃嘟,

普语:zu (cui)
客语:cud
解释:1,把柄插在孔里.2,柱端的榫子(塞子)
举例:拿椊子把酒盎嘴椊稳。

普语:jia
客语:gap
解释:1.妄语。2.说话啰嗦。
举例:sa唊,好也唊唔好也唊。

普语:ku
客语:bu
解释:蹲。
举例:跍久了脚酸。

普语:ji
客语:gi
解释:盘在头顶或脑后的发结:~丫。~鬟。发~
举例:鸡公髻。鸡髻花。
藨:
普语:pāo(biāo)
客语:pao
解释:莓的一种,可食。像草莓,有刺,
举例:蛇藨子(蛇泡子)

普语:háng(héng)
客语:hang
解释:梁上的横木
举例:石灰油栋梁——白桁(行)。

普语:zheng
客语:zang
解释:脚后跟
举例:脚踭。

普语:gua
客语:gua
解释:被尖锐的东西划破:
举例:衫颁树枝剐烂。
涿
普语:zhuo
客语:dug
解释:“涿,流下滴也。”——《说文》。:
举例:颁水涿,水涿狗。

普语:dou
客语:deu
解释:植物一棵或一丛之称。
举例:一蔸竹。

普语:mie
客语:met
解释:用手玩。
举例:搣泥沙。

普语:mian
客语:min
解释:睡眠。
举例:眠床。

普语:che
客语:cag
解释:裂开:干~。~裂。天旱地~。
举例:裤头爆坼。

普语:fei
客语:pai
解释:谓斫削木材。
举例:杮树皮,杮番薯。
(和柿字很像,上面不是一点)

普语:pi
客语:piak
解释:用刀砍。被雷打。
举例:相打颁刀劈。好心颁雷劈。
懵懂
普语:měngdǒng
客语:mongdong
解释:一时的心乱迷糊。(糊涂)
举例:人老就懵懵懂懂。

普语:gui
客语:kui
解释:古代用于盛放煮熟饭食的器皿(客家话指大瓷盆)
举例:按会食,用簋食饭。

普语:ban
客语:ban
解释:米制品熟食。
举例:甜粄。印粄。
出处:《玉篇》米部:“粄,米饼。”

普语:pen
客语:pun
解释:「说文」:歕,吹气也。
举例:歕火

普语:qi
客语:ki
解释: 蜞,…水蛭也。——《类篇》
举例:湖蜞

普语:huo
客语:vok
解释: 形如大盆,用以煮食物的铁器,锅
举例:大镬嫲,镬盖

普语:mi (wù)
客语:mid
解释: 《广韵》美笔切,音密。潜藏也(客家话指潜水)
举例:沕水

普语:qiǎn
客语:hian
解释:蚯蚓
举例:黄蜸,蜸公,虫蜸。
嫩  
普语:nen
客语:nun
解释:细
举例:沙子好嫩。

普语:cūn
客语:cun,chun
解释:方言,蛋,卵
举例:鸡膥,鸭膥。

普语:ya (zhá ,gá )
客语:ngat
解释:碾,滚压
举例:泥路颁车轮轧到烂烂。

普语:xia
客语:hap
解释:窄
举例:路好狭。
儱偅
普语:long zhong
客语:lung zhong(lung zong)
解释:行动不灵活;走路不稳当,(客家话表没头没脑,不看路)
举例:看仁路,唔好行路按样儱儱偅偅。

普语:chōng
客语:zhung zong
解释:拿什么去撞击
举例:擂茶棍摏地豆,唔好捞擂茶钵摏必了。

普语:zhā
客语:za
解释:用手指抓东西
举例:揸头拿毛。

普语:sao
客语:zau
解释:挠,抓痒
举例:搔头拿皮。

普语:mo
客语:mat
解释:擦,抹。~鼻涕。~眼泪
举例:衫袖揩鼻水。

普语:chen
客语:chun
解释:扯,拉长
举例: 夹菜唔到,手抻长滴。(春车的“春”可能是抻字。)

普语:gang
客语:gong
解释:扛(kang)
举例:掆新娘。

普语:ao
客语:ao
解释:用力弯曲,折
举例:竹竿拗断了。

普语:běn
客语:bun
解释:.〔~箕〕用木、竹、铁片做成的撮垃圾、粮食等的器具。
举例:畚箕。

普语:bo
客语:bai
解释:扬糠除秽、清理垃圾的器具,用竹篾、柳条或铁皮制成,
举例:簸箕。

语:xuan
客语:sen
解释:用手掌击
举例:揎下耳巴嫲颁汝食下。
訤、誵
普语:xiao
客语:xiao
解释:言不恭谨。
举例:讲话按老訤,听到得人恼。

普语:nè(nà)
客语:nei
解释:小声说话。
举例:讲话声音呐呐的,听不到。电视声音放呐滴。

普语:xia
客语:hap
解释:收藏东西的器具,通常指小型的,盖可以开合。
举例:匣笔(装衣服的箱子)。

普语:na
客语:nep
解释:肥胖。
举例:看起来好肭。

普语:bi
客语:bet
解释:用火烘干。
举例:行按近火堆,颁火煏到好烧。

普语:xǐng
客语:sen
解释:捏住鼻子,用气排出鼻涕。
举例:擤鼻水。
鲮鲤
普语:ling li
客语:len li
解释:穿山甲, 为鳞甲目, 鳞鲤科 地栖性哺乳动物。
举例:鲮鲤食白蚁。

普语:něi
客语:nei
解释:软弱。
举例:老实人,性子脮。

普语:tóu
客语:teu
解释:骨制的赌具,正方形,用手抛,看落下后最上面的点数。
举例:汝知骰子有几多只fut(坑)么?

普语:yào
客语:yau
解释:一种凶猛的鸟,样子像鹰,比鹰小。
举例:鹞婆。纸鹞(风筝)。

普语:hào
客语:hiau
解**望。
举例:发恏。

普语:lu
客语:luk
解释:摇动
举例:水摝浑了。

普语:shuān
客语:con
解释:横插在门后使门推不开的棍子.
举例:门闩。闩门。

普语:gai
客语:gai
解释:解(jie)开绳索.
举例:索絠开来。
(现在大多习惯使用“解”字。)

普语:ying
客语:yang,ngiang
解释:缭绕:~回。~绕。~纡。~怀.
举例:萦索。

普语:qian
客语:liang
解释:美好:~装。~景。
举例:细妹打扮到好倩。
坐刂
普语;cuo
客语;cuok
解释:方言,量词,段、截:吃一锉,
举例:斫一坐刂蔗来食。

普语:chu
客语:cho
解释:(水)流出的样子,
举例:放山塘水,水泏泏出。

普语:chuo
客语:chok
解释: 走走停停,
举例:冇事唔好辵上辵落。

普语:kōu
客语:kok
解释: 眼睛深陷的样子,
举例:冇睡饱,目珠眍眍。
矒,瞢
普语:meng
客语:mung
解释: 目不明,
举例:目珠老花,目珠矒,看唔清。

普语:póu
客语:but
解释: 用手捧pěng东西。
举例:手抔泥沙。

普语:sǎn(shēn)
客语:shak
解释:方言,米粒(指煮熟的)。
举例:饭糁。

普语:kē(ké)
客语:goi
解释:脸的最下部分,在两腮和嘴的下面。通称“下巴”、“下巴颏儿”。
举例:颏脚下粘只饭糁。

普语:hàn
客语:ngam
解释:1.下巴颏.2.点头。
举例:1.下颔,颔下颏。2.颔头。

普语:shang
客语:shong
解释:将鞋帮与鞋底缝合:~鞋(亦作“上鞋”)。
举例:绱只钮子,绱螺丝。(客家话用法较广)

普语:wèng
客语:vung
解释:空心菜。
举例:蕹菜。
梗。哽
普语:gěng
客语:guang.gang
解释:1.植物的枝或茎:菜~子。2.阻塞,妨碍:~塞(sè)。
举例:1.菜梗(guang)。2.食东西哽(gang)到。

普语:jiè
客语:gie
解释:方言:割;切;裁:
举例:鎅玻璃。鎅纸刀。

普语:bó
客语:bok
解释: 上肢,近肩的部分,
举例:打净膊(赤膊)。

普语:bō
客语:bat bot
解释:古同“钵”。
举例:擂茶盋(擂茶钵)。

普语:yú
客语:yo
解释:腹下的肥肉,肥胖
举例:肚屎腴腴。

普语:jì
客语:jiak
解释:把麻搓捻成线或绳:纺绩。绩麻。
举例:绩麻。

普语:zhà
客语:za
解释:假装。
举例:诈死,诈诈喋喋。

普语:jiū
客语:qiu
解释:聚集。
举例: 房间按乱,捡揫集下。

普语:jiá
客语:giap
解释:脸的两侧:脸~。双~。
举例: 面颊墩。(指脸颊骨)

普语:mi
客音:mi
解释:古义:粥之稠者曰糜。
举例:“糜煮好了”

普语:qin
客音:kim
解释:按的意思
举例:“揿门铃”
拗:
普语:ao
客音:au
解释:1弯曲使断,折:竹竿~断了。,2固执,不驯顺:执~。~不过他。

普语:nao
客音:nau
解释:讨厌
举例:“好恼里诶天气”

普语:en
客语:ze
解释:瘦小
举例:“细人唔会大,还按奀。”

普语:yong
客语:iung
解释::用土盖在什么上面,
举例:“树种好了,壅兜泥落去”

普语:qiao
客语:ciau
解释:柴的意思。
举例:“上山斫樵”
鈪:
普语:e
客语:ak
解释:手镯,
举例:“戴只手鈪好看”,“牛鼻上有牛鈪”
捋:
普语:luo
客语:lot
解释:用手握着条状物,顺着移动、抚摩:~起袖子。~桑叶。
举例:“衫袖捋上来,”“树叶一捋一大堆”
囥:
普语:kang
客语:kong
解释:隐藏 ,
举例“囥寻子概游戏”
偋:
普语:bing
客语:biang
解释:隐藏 ,
举例“偋寻子概游戏”
囟 :
普语: xìn
客语:xin
解释:婴儿头顶骨未合缝的地方。
举例:“脑囟”

普语: zui
客语:zoi
解释: 男器。
举例:朘子

普语: zhi
客语:zhi zi
解释: 女器。
举例:~(屄)(biet,bai)

普语:ku
客拼:fut wut
解释:臀部
例子:屎胐(屁股)

普语:e
客拼:o
解释:排泄大小便
例子:~尿。~屎。~痢

普语:kuà
客拼:kua
解释:腰和大腿之间的部分
例子:胯喇,

普语:bing
客拼:bin
解释:排除
例子:摒屎胐,(竹条擦屁股)

普语:bì
客拼:bi
解释:大腿
例子: 脚髀

普语:pào
客拼:pau
解释:1.虚大。2.方言,说大话骗人,3.古同“炮”,
例子:扯大奅,(就是车大炮)

普语:ráng
客拼:ngiong iong
解释:因循,沿袭 . 儴、仍,因也。——《尔雅 ·释诂》。
例子: 儴般讲?系按儴。

普语:jian
客拼:jiam
解释:浸渍。沾zhan湿。
例子: 衫袖瀸到菜汤。

普语:jian
客拼:gian
解释:同“茧”。
例子: 蚕絸。

普语:ying
客拼:yang
解释:缭绕.
例子: 索萦好来。萦索(缠绕绳子)

普语:jiao
客拼:giau
解释:交纳,交付:~付。~销。~款。~纳。
例子: 缴giao细人读书。(供小孩读书)

普语:jiǎ
客拼:gap
解释:1.〔肩~〕背脊上部跟两胳膊接连的部分。2.〔肩~骨〕肩胛上部左右两块三角形的扁平骨头。.
例子: 肩胛痛。

普语:jiè gài
客拼:gai
解释:一种二年生草本植物.
例子: 芥菜,

普语:xuan
客拼:sien
解释:1.回旋的水流:漩涡.2.头上的发漩
例子: 1.汣涡漩,2.双漩牯(头上两个漩的男孩)

普语:yàn
客拼:ngiam
解释:(汁液)浓,味厚,引申指颜色的浓.
例子: 食到酽茶睡不落觉。酒很酽(表度数高)。

普语:yan
客拼:ngam
解释:方言,合;合适.
例子: 鞋子好啱着,啱啱好

普语:yan
客拼:ngap
解释:1.在水面张口呼吸:“水浊则鱼噞。”2.食,品尝
例子:1. 鱼诶嘴去噞去噞,2.一双嘴噞到没停(吃个没停)

普语:qiān
客拼:qiam
解释:1.用金属或竹、木制成的一种针状器具,竹~。~子。2.插,插进去
例子: 1.斫竹做条扦子。2.扦猪(刀子杀猪)

普语:jīng
客拼:jin
解释:听觉灵敏。
例子: 耳公按聙,按远听得到。

普语:jīng
客拼:jiang
解释:“菁菁”:茂盛,
例子: 草按菁。


普语:lian

客拼:liam

解释:1.收缩;退缩,2.停止。3.收也

例子: 1.水抽敛了。2.雨敛了,3.敛钱,



普语:lian

客拼:lon

解释:雏鸡

例子: 鸡僆子,



普语:liě

客拼:ya

解释:心不欲

例子: 冇心情,做嘛概都忚。



普语:yin

客拼:yim

解释:寒冷的样子。

例子: 秋天朝晨好凉凐。



普语:bao

客拼:bau

解释:突出唇外的牙齿:爆牙
例子: 猪哥~牙。



普语:1.wú 2.wù 3.yú

客拼:ng

解释:1.美女。2.女子。3.女子
例子: 娪人。(表示女人)



普语:tián

客拼:diam

解释:安静,安然,坦然:恬静。恬适。恬然。恬谧。恬淡

例子: 恬静。(表示不会调皮捣蛋,比较安静的人)



普语:jie

客拼:jia

解释:母亲
例子: 爷毑(父母的意思),毑婆,毑公(外公、外婆)。
(和乸字相似,)



普语:ai

客拼:oi

释:方言,a.祖母;b.对年老妇女的尊称。(客家话表示母亲)

例子: 爷娭。(父母的意思)



普语:bi

客语:bi

解释:竹制蒸架

举例:拿只箅子放镬嫲陀去。



普语:ping

客语:ben

解释:靠在东西上:~栏。依靠,仗恃。

举例:凭栏杆,凭墙壁。



普语:kan

客拼:kiem

解释:方言,盖:把被~好。

例子: 冚被。



普语:yòu

客拼:rok yok

解释:呕吐

例子: 哊腉yoknen(婴儿吐奶)



普语:liao

客拼:liam

解释:
长条肉

例子: 割一膫猪肉。


普语:liao

客拼:liau

解释:骡马等跳起来用后腿向后踢:~蹶子。
例子: 尥一下脚尖。(踢的意思)



普语:jue

客拼:kiet

解释:尥蹶子(liào juě zi)骡、马等用后腿向后踢。

例子: 鸡蹶食,(动物的腿往后耙,)耙耙蹶蹶(表忙碌)。


普语:táo
客语:tau
解释:用绳索捆住、绑住。
例子:诶只狗儿奔狗链子綯等呢。

普语:dǔn
客拼:dun
解释:1. 整,整数:~批。~卖。
     2. 整批地买进:~货。现~现卖。
例子: 趸货.

普语:zhen
客拼:kin
解释:禽类的胃 ,如:鸡胗
例子: 鸡胗.

普语:què
客拼:giak
解释: 行走轻捷的样子。
例子: 行趞趞.

普语:jiāo
客拼:jiau
解释: 〔~侥(yáo)〕古代传说中的矮人。
例子: 细僬子,僬仔。(指小孩子)

普语:bie
客拼:piet
解释: 质量不好或技艺低劣、本领不高
例子: 蹩脚.(差劲的人)

普语:chù
客拼:zuk
解释: 牵动,肌肉抖动:抽~。~缩。~动。
例子: 搐啤酒,(抓住东西上下晃动,)搐上搐落(泛指忙碌)

普语:gen
客拼:gien
解释: 3. 随在后面,紧接着:~随。~踪。
例子: 跟人(找人)。

普语:ye
客拼:e
解释: 叹词,表示惊异、惊讶和感叹等
例子: 吔!其系老师咩!(不写“呀”)

普语:cā chā
客拼:cad
解释: 象声词:嚓嚓的脚步声。
例子: 其行条路嚓嚓响。

普语:que
客拼:ciog
解释: 鸟名,通称喜鹊,。
例子: 阿鹊叫声“锡锡”响。
桊/牶
普语:quàn
客拼:kian
解释: 牛绳鼻谓之牶,
例子: 牛牶鼻。

普语:bó
客拼:but put
解释:涌出
例句:水管漏水,水浡出来嘚。(水喷出来)

普语:jiā
客拼:giap
解释:湿透:汗流~背。
例句:出汗衫裤黏黏浃浃,(液体粘人)
嗋(有错)
普语:xié
客拼:hiap
解释:吸。
例句:嗋石,(磁石)

普语:ái
客拼:ngoi
解释:愚;呆。
例句:坐仁呆呆。(呆呆坐着。)

普语:ɡànɡ
客拼:ngong
解释:傻,愣,鲁莽:~头~脑。
例句:戆牯。

普语:ái
客拼:ngai
解释:1) 遭受;忍受 3) 拖延;磨蹭 5) 困难地度过或走过.
例句:1)细人按调皮,好难捱。3)走哇,捱到几时去,5)到今正5点,好难捱。


普语:chuài
客拼:don
解释:脚底用力猛踢
例句:睡目脚尖毋好踹到人。

普语:dēng
客拼:den
解释:〔竳竳〕站立的样子。
例句:在这竳一下

普语:péng
客拼:pung
解释:散乱:~乱。~松。~头垢面。
例句:头那毛分风吹到蓬蓬,像爆炸头。

普语:xié
客拼:hai
解释:鞋子。
例句:着鞵(穿鞋)。

普语:qí
客语:ki
解释:从山,奇声。本义:崎岖,地面高低不平的样子
例子:路好崎,好难行

普语:jī
客拼:kiak
解释:木头鞋。
例句:木屐.

普语:jí
客拼:gep
解释:(1)从井里取水。亦泛指打水。
例句:汲水.(指摇水井打水。)

普语:xī
客拼:git
解释:笑声。
例句:听到笑话咭咭笑,

普语:zhú
客拼:giuk
解释:强迫离开。
例句:紧里嘚捣乱,逐开去。(总这儿捣乱,赶走他)

普语:tàn
客拼:dam/tam
解释:1.寻求。2.头或上体伸出,手伸入
例句:1.探讨(tam),2.头探(dam)出窗去.

普语:duàn
客拼:don
解释:泛指石块。
例句:梯碫。(阶梯石)

普语:dūn
客拼:dun
解释:厚而粗重的整块石头:石~。
例句:洗身礅

普语:dùn shǔn
客拼:dun
解释:泛指栏杆。
例句:柱楯(柱子)。楯头(短木头)。

普语:kāng
客拼:kong
解释:象声词,雷声
例句:雷公砊砊响。

普语:cì cī
客拼:ciuk
解释:1.用有尖的东西插入:~绣。~伤。~杀。
例句:针刺到

普语:dié
客拼:dap
解释:打。
例句:挕嘴角。(搧耳光)

普语:sū
客拼:sut
解释:突然钻出来,引申为纵跃。
例句:听到闹钟响,窣样跳(足亢)身来。

普语:sū
客拼:sii
解释:松脆,多指食物。
例句:里种苹果食起来还好酥嘚。

普语:ruò
客拼:ngiok
解释:箬叶,箬竹的叶子。
例句:箬叶包粽子。

普语:dòng
客拼:dung
解释:推击。
例句:竹篙捞瓦背顶挏只空(竹篙把房顶戳个窟窿)。

普语:chún
客拼:shun
解释:水边、
例句:沆漘(河边。)

普语:chún
客拼:shun
解释:(1)人或某些动物口的周围的肌肉组织。(2)物体的边缘。
例句:(1)嘴唇。(2)桌唇。边唇。田唇。

普语:chún
客拼:shun
解释:1.专一不杂。2.人品的美好。3.衣服鞋帽的镶边;边缘。
例句:1.纯度。2.好纯嘅妹仔(很乖的妹子)。3.衫纯(衣服的边缘)。

普语:qū
客拼:1.vut 2.kut
解释:1.(1)弯曲。(2)使屈服;屈服,折节。(4)压抑;屈抑。
2.(1)短。(2)竭尽,穷尽。
例句:1.vut:屈树枝(使树枝弯曲),心里屈(心委屈),
2.kut:铅笔头好屈(很钝),屈头路

普语:tāng
客拼:tong
解释:1.指温泉浴池。2.指食物加水煮出的汁液。
例句:1.洗汤(指洗温泉)。2.煮肉丸汤。

普语:niè
客拼:ngiap
解释:金属元素,可用来制造货币等
例句:镍币子(部分地区硬币的称法。)

普语:bō
客拼:bat
解释:鱼摆尾跳动的样子.
例句:鱼嘚跳出水桶尽鱍,(鱼儿跳出水桶在那跳动。)

普语:què
客拼:kok
解释:(2)坚硬。(4)真实;准确。(8)见“确硌”响声。
例句:(2)硬硬确确(很硬)。(4)准确。(8)装兜东西硌硌确确(装些东西硌硌确确的响)。

普语:xiàn
客拼:lian
解释:1)吐。唾弃。
例句:毋好食哯竭(不好吃吐掉)。

普语:xiè dié zhá yì
客拼:sap
解释:在沸水中煮。
例句:渫膥(煮蛋),渫猪汁(烧猪食)。

普语:bá
客拼:bat
解释:6) 踏,踩。
例句:毋好泥陀去跋,到屋里尽脚印(不要泥里践踏,回到屋里都是脚印)。

普语:kā
客拼:kak
解释:(2)吐。
例句:喀痰(使痰吐出)。

普语:è
客拼:ngok
解释:(1)惊讶。
例句:发愕(发呆)。

普语:gāo gào
客拼:gau
解释:浓稠的糊状物。
例句:药膏。

普语:jīn
客拼:kim
解释:1.指衣的前幅。1姐妹的丈夫之间的称呼
例句:1.大襟衫(清时妇女服饰)。2.连襟

普语:dá
客拼:dap
解释: 湿,湿润。
例句:落水天湿湿溚溚(潮湿)。

普语:tóu
客拼:teu
解释: 投靠,投奔,投诉。
例句:分人打到转去投爷娭听。(给人打到回去告诉父母。)

普语:pēi
客拼:1.poi 2.pi
解释: 初期发育的生物体。
例句:1.汝身胚子生到像若爸。2.胚胎。

普语:tiào
客拼:tiau
解释: 1. 卖出粮食。
例句:粜米(卖出米)。(农业社以前的说法。)

普语:dí
客拼:tak
解释: 1. 买进粮食。
例句:籴米(买进米)。(农业社以前的说法。)

普语:miǎn
客语:men
解释:(1)思量,想。
举例:涯愐下子(我想一下)。

普语:jīng
客语:giang
解释:指某些形体较小的鹿类,又称为野羊
举例:黄猄嘅叫声好难听.

普语:rào
客语:lau
解释:围绕;环绕。
举例:出去遶街(逛街)。

普语:bò
客语:bak/mak
解释:1)分开;剖裂。
举例:擘柑,擘嘴(张开嘴)。

普语:bēi bì pō pí
客语:bi
解释:(1)堤防;堤岸。
举例:陂头作水(堤坝储水)。

普语:pīn pēng
客语:biang
解释:不顾一切地奋斗,豁出去
举例:拼生理

普语:dá tà
客语:diap
解释: 贴。
举例:搨年画(贴年画)。

普语:tà dā
客语:tap
解释: 1.下陷,倒塌。2.安定,镇定
举例:1.塌方;2.塌实;

普语:tà
客语:dap
解释: 堆积
举例:一濌牛屎(一堆牛屎)。

普语:dá
客语:dap
解释: 1.回应,回答。2.应合,搭话
举例:1.回答。2.毋答人(不理人)。

普语:chè
客语:1.chad
解释: 1.疾行,疾飞。2.掣电,闪电;
举例:1.来毋掣(来不及)。2.分电掣到(给电电到)。。

普语:yán
客语:ian
解释: 虫类爬行。
举例:白糖蜒到好多蚁嘚(白糖爬了很多蚂蚁)。
出处: 南有炎火千里,蝮蛇蜒只。——《楚辞》。蜿蜒,龙蛇爬行

普语:yān
客语:iam
解释: 用盐或酒渍食物。
举例:醃贡菜,醃面。

普语:pó
客语:po
解释: 草木茂盛;
举例:斫条树好大蔢(砍棵树好大一棵)。
(一般指被砍倒拖起来又长又多枝叶的草木。)

普语:gé
客语:gap
解释: 相合;聚合;通力合作。
举例:佮伙做生理(合伙做生意)。
哔嚗
普语:bì bo
客语:bit bok
解释: 形容短促响声。
举例:烧竹子哔哔嚗嚗响。
倚恃
普语:yǐ shì
客拼:yi shi
解释:凭借;依赖。仗着;仗恃。
例子: 自家嘅事毋使倚恃别人(自己的事不要依赖别人)。

普语:chàn
客拼:cen
解释:忏悔。
例子: 有也毋使称,冇也毋使忏(有也不用炫耀,没也不用难过)。
(用来表示怨天尤人。)
洸溘
普语:guāng kè
客拼:gong gap
解释:a.水声。b.水波动荡闪光貌。
例句:摩托车载水洸洸溘溘(水花四溅)。

普语:biāo
客拼:biau
解释:方言。液体冲射而出。。
例句:爆水管水瀌出来嘚。

普语:biāo
客拼:biau
解释:飞迸的火焰。
例句:风大火会熛(风大火会飞)。

普语:xūn
客拼:hun
解释:火烟熏炙。
例句:火烟熏人。

普语:hè xiāo kǎo
客拼:hok
解释:1)烘烤。参见“熇燥”。2)一种烹饪方法。
例句:1)熇衫裤。2)熇鸡膥(煎鸡蛋)。

普语:liè
客拼:lit
解释:扭转:捩转,转动。
例句:捩转向来(调转头来),

普语:jǐng
客拼:kiang
解释:戒也。告戒;警告。(客家话表节省。)
例句:儆食儆著(省吃省穿)。

普语:cān cēn
客语:cam
解释:1.参杂,2.参拜,3.参差不齐。
举例:1.参水,2.参拜,3.牙参参(咬合不齐,上牙斜出),参差(1.摇摆;2.主意不定。)

普语:gǔ
客拼:guk
解释:车轮的中心部位,毂毂(摇动或滚动的声音)
例句:风车毂毂转,转好毂(转好快)。好紧毂(很不错),运好毂(运气好)。

普语:kè hé xiá
客拼:gap
解释:指上下牙齿的对碰。
例句:狗嗑乌蝇,

普语:zhì
客拼:zii
解释:购买;置办。
例句:有钱就爱置滴家生(有钱就要购置点家里东西)。

普语:yǔn
客拼:mun
解释:无齿。老人无牙的样子
例句:老人吃东西冇牙用齫等來食(老人用牙龈磨着吃。)

普语:zī
客拼:xi
解释:露出牙.
例句:牙龇龇(露出咬合的牙齿),

普语:bì
客拼:bit
解释:(一种鸟名,客家话指麻雀)
例句:禾鷝(麻雀)。

普语:hé hú
客拼:1.fut 2.het
解释:1.果实中坚硬并包含果仁的部分,2.像核的东西:
例句:1.榄核。2.核武器,

普语:qiāo
客拼:kau
解释:坚硬结实。
例句:糖硗(硬硬的麦芽糖),硬硬硗硗(很硬),五硗糖(手指关节敲人称为骨凿)。

普语:qīn
客拼:zim
解释:亲吻。
例句:唚嘴(亲嘴)。

普语:lā
客拼:lap
解释:不利落,不整洁。邋遢
例句:屙邋(差劲),邋遢(lap tap)货(差的物品)
伶俐
普语:líng lì
客拼:lang li
解释:干净,利索
例句:房间捡伶俐滴噢(房间搞整洁一点啊)。

普语:rú
客拼:nok
解释:虫类爬行的样子;微动貌。。
例句:蠕蠕动(微微的动)。

普语:lòu
客拼:leu
解释:肿也。
例句:头那磕只瘘(脑袋磕个包)。

普语:xiāo xuē shào qiào
客拼:siok
解释:1.削除;削减。2.用刀斜切。 形容消瘦。
例句:1.~短,~树(锯短,锯树),2.削尖。面好削(脸消瘦)。
躘蹱
普语:lóng zhōng
客拼:1.lung zung(lung zhung)2.liung
解释:小孩儿走路的样子。(客家话表示走路莽撞)。
例句:行路毋好恁躘蹱(lung zhung)(走路不要太莽撞)。
车路唇毋好乱躘(liung)(马路边不要乱闯).

普语:shěn yóu dǎn
客拼:chim
解释:舀取。
例句:拿水桶到井陀抌滴水来(拿水桶到井里打点水)。

普语:dàng
客拼:tong
解释:逸游。(客家话用来表示走失)。
例句:毋识路,会趤走(不识路,容易走失)。
也可用(荡)字。

普语:jiǎo
客拼:gau
解释:剪刀。(客家话指合页)。
例句:转铰毋到(无法转动)。

普语:lòng luò
客拼:lung
解释:洞穴。
例句:山硦,老鼠硦。
(“窿”字也可以用。意:方言,煤矿道。)

普语:gōng
客拼:gong
解释:盛酒或饮酒器(客家话指口盅一类的东西)。
例句:牙觵(刷牙时带把的塑料杯子),觵子(竹子或金属做的罐子)。

普语:zūn
客拼:zun
解释:11)泛指一般盛酒器。(客家话指某些罐子)。
例句:茶叶尊(现在一般说茶叶罐、茶叶觵)。

普语:nòng lòng
客拼:lung
解释:(5)撩拨;逗引。
例句:弄狗子。猴弄狮(比喻喜欢挑逗)。

普语:nóng
客拼:nung
解释:鬞鬞,乱发。
例句:头那毛鬞鬞。鬞鬞绕绕(丝线等物很乱)。

普语:nóng
客拼:ngiung
解释:花木繁盛。
例句:草好秾,路好塞(草茂盛,路闭塞)。

普语:jiān
客拼:ciam
解释:杀尽;消灭。刺。
例句:歼猪(刀子杀猪)。
(歼的繁体字)

普语:nòng
客拼:nung
解释:中医指一种鼻病,鼻涕多。
例句:简直系鼻齈,恁多濞(简直是鼻齈,这么多鼻涕)。

普语:lóng
客拼:lung
解释:裤脚。(客家话指袖套)。
例句:袖襱(袖套),拿领衫襱落去(拿件衫穿上去)。

普语:shì
客拼:cii
解释:杀也。
例句:弑人(杀人)。
(杀人用“弑”字,宰杀动物用“胣”字)

普语:rú
客拼:ne/neu
解释:味醇厚。
例句:抵酒蛮醹。

普语:gōng
客拼:gung
解释:将身腰弯下。
例句:坐有坐样,毋好背躬躬(不要背弯弯的)。

普语:chōng
客拼:zung
解释:把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎:
例句:舂米,舂药,舂臼(石臼或铁臼)。

普语:qiān
客拼:qiam
解释:1.用金属或竹、木制成的一种针状器具,竹~。~子。2.插,插进去
例子: 1.斫竹做条扦子。2.扦豆子(插竹条给豆苗攀爬)。

普语:gōu
客语:gu,
解释:曲脊 .
举例:痀背(驼背)。
(不写“佝”字。)

普语:cóng
客语:zung,
解释:丛生的草木.
举例:锄到姜嫲好大丛(锄到好大一丛姜)。

普语:wēi
客语:woi,
解释:在带火的灰里烧熟东西.
举例:煨番薯。

普语:chī
客拼:kie
解释: 吃(表啃咬。)
例子: 喫蔗,喫番薯,喫骨头。

普语:guì
客语:kioi
解释:精疲力尽
举例:好攰(好累)。

普语:kuì
客语:kioi
解释:缺乏:匮乏。匮竭。匮缺
举例:光匮匮,匮人(穷人)

普语:yào
客语:iau
解释:一种凶猛的鸟,样子像鹰,比鹰小.
举例:鹞婆(类似老鹰的动物)。纸鹞(风筝)。

普语:yè
客拼:iak
解释:挥动,动的样子。
例词:擛手。(挥手)。

普语:yāo
客语:iau
解释:a.称呼电话号码等;b.色子和骨牌中的一点
举例: 电话捞纸牌陀嘅“一”念“幺”。(电话和纸牌里的一念幺)。

普语:qiáo qiào
客语:hiau
解释:向上昂起。
举例:揿得头来,尾又翘。

普音:què
客音:kog
解释:敲击。
例句:门背有人搉门(外面有人敲门)。

普语:gǔn
客拼:gun
解释:液体受热沸腾翻动。 翻滚;翻转。
例子: 滚水(开水)。水滚了(水开了)。打滚斗(翻跟斗)。

普语:gùn
客拼:gun
解释:眼睛圆大。
例子: 目珠圆睔睔(眼睛圆溜溜的)。
碌轴
普语:lù zhóu
客拼:luk chuk
解释:石滚碾。可碾豆、麦之类的农具。
例子: 拖碌轴(形容受家务孩子等拖累。)碌碌轴轴(劳碌不停)。

普语:lù
客拼:luk
解释:眼珠转动
例子: 目珠睩睩(辶丁)(眼睛溜溜转)。

普语:sōu
客拼:siu
解释:用钢丝锯挖刻木头或塑料等.
例子: 锼树(锯树)。

普语:sōu
客拼:seu
解释:食物因变质而发出酸臭味.
例子: 臭馊。馊味。

普语:sōu
客拼:seu
解释:取
例子: 摗袋子(手放进袋子或找东西),摗手机(从裤袋里取手机)。

普语:lǒu
客拼:leu
解释:1.把东西向自己面前聚集。2.搜刮。3.招揽
例子: 1.搂狗(把狗引诱过来),2.搂袋子(搜袋子)。3.搂客(招引客人).
廿
普语:niàn
客语:ngip
解释:二十
举例:廿一(二十一)。

普语:dǐ
客拼:1.dai 2.de
解释:1.抵挡.2.值;相当;比
例词:1.抵热头(抵挡太阳),抵到(挡住)。2.抵得(值得)。

普语:duī zhuì
客拼:cuì
解释:捣;击。
例词:看到有蛇,捡到石牯磓下分其(捡个石头砸过去给它)。

普语:zhèn zhēn
客拼:zem
解释:刺。
例词:手指甲揕人(手指甲掐人)。

普语:zhěng
客拼:siin
解释:举起
例词:灯泡抍到分其,其企到梯顶高。(灯泡递给他,他在梯子上面)。

普语:bā bà pā
客拼:bat
解释:声也。
例词:手陀嘅东西叭样跌落去(手里的东西叭的一声掉了)。

普语:cóng shuàng
客拼:ciung
解释:灌注;冲击。
例词:冲滚水(冲开水)。

普语:tíng
客拼:tin
解释:水积聚不流.
例词:打嘅水好浑,放其渟下(打的水有点浑,让水里的泥沉淀。)。

普语:dié
客拼:tiap
解释:顿足,踏
例词:放音乐时,脚也会去蹀去蹀(歌舞时以足跺地打拍子,) 。
囫囵
普语: hú lun
客拼:kut lut
解释:整个儿
例词:一囫囵(一小团), 2.打囫囵吞(没细嚼就吞下)。

普语: yīng
客拼:iang
解释:缠绕。
例词:撄索(缠绳子,同“萦”字用法)。

普语:ǎn
客拼:am
解释:用手抓东西吃。(客家话表示喂小孩吃饭时说的字)。
例词:饲细人“唵。。。食。”(喂小孩“啊。。。吃。”)

普语:pǐ
客拼:pit
解释:量词。布帛等织物长度的计量单位。(做动词和量词)
例词:布有几多匹。

普语:zhǎ
客拼:1.shap 2.cap
解释:眼睛很快地一闭一开 ,目动也
例词:1.眨目(眨眼)。火蛇眨(闪电闪烁)。2.目眨眨(cap)(快哭了)。
(不用睒字)
挠(疑)
普语:náo
客拼:nau 文读:ngiau
解释:搅动;拌和。
例词:挠做下(参在一起),挠匀来(搅匀来),挠挠搅搅(混在一起)。

普语:kùn
客拼:1.kun 2.vun
解释:穷苦、艰难.包围.
例词:1.困难。2.分人困到房间肚。(vun)(被人困在房里。)
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-4-15 14:56:52 | 显示全部楼层
转发过来,与上面有好多重复的,

用绳索拴住某物=绹【tao】,如绹牛;小口喝=啜【客读cot5】,凶=恶[ok2]:揉搓=捼[no1],引水竹管=笕[kien21],用滤水器具捞水中物=摷【拼音chao客读cau1】;拔/摘取=挦/撏【拼音xian客读cim2】;倒=仆,倒下去叫仆落去。取=摞,打柴=摞柴;站=企/徛【客读ki1】,站起来叫做企上升。爬树=缘[又音kia]树钱为银纸,一元钱=一文【客读men】纸。 挑逗=撩,回=转/归,回家=转屋家/卡。喂=供,如供猪。浇=淋,如淋花,淋水。筷=箸,用筷子叫使著,摔某物=拌【pan1/ban1】,用肩膀挑=荷[kai],台阶的层级=蹬【通踏,客读tap8】。夹菜送粥=挷粥/饭,用筷子把饭连续地拨到嘴里=扒饭,小口喝些液状食物=呷【客音hap7】;液体中搅拌=摝luk7,捋[lot8]胡须;用铲等工具取物=撩【如撩liau1泥】,液体渗透=洇水,把地淋湿亦为洇湿;置/击=撯/擆, 条形物打人=抽,用背负载=驮,如驮着两袋米/驮人;扇san耳光,甩物体的东西=攉,推挤/动=攮【nong4】,挽/卷起来某物=扎,如:扎高裤脚/扎起袖子;摘取=摭【拼音zhi客读zak1】;长满棘刺杂草的路或地方=歮/涩。
思考=谂【拼音shen,客读neng】,想=愐,给=畀【拼音bi,客读bun】,是=系/系,田边水沟=圳【客读zun5】,浮萍=薸【piao】,荆棘=竻[lek2],生锈=生/伤黸/鲁,恐惧/慌乱=恇【拼音kuang客读kiong1】;懊恼、烦躁=懊躁[au3 zau4];顽皮=牛。开心=心乐,高兴=欢喜,有趣=得意,爽=过瘾,笨蛋为腇[鱼],谢谢=承蒙,令人讨厌=得人孬,恶心=发呕,癫痫=发死古;
脑袋=头那壳,斗笠=笠帽,穿/握=着,如着笔/着衫;衣服=衫[衣裳]。禽畜=头牲,依靠=傰[peng], 支持=打帮,躲藏=庰[bing],躲避=赸[shan],跟随=跟尾【亦引意为跟在后面】,失散=趤[dang]走,昏厥=脱神,沉默=舞固,镇定=冇使惊,不识趣=惹人屌,忘记=惦放,记住=记得;菜地块=菜垅,水田=田丘,笨蛋男=戆古,白痴女=戆嫲/婆,不讲卫生=邋遢。兴趣/意思=搭撒,玩=嫽/嬲【客读liau】, 杀=劏【拼音tang客读tong】,吝啬/节俭=【悭拼音qian客读hen】,欺骗=呃【拼音e客读ngak】,聪明/厉害=叻【li】,傻=憨【拼音han客读ngong】。
米糕/粽=籺【拼音he客读et】,砍=斩,如斩柴;小气=孤寒/寒酸,调皮/惹是非=撩刁,赌采=碰采。
偏僻的山区叫山冲窝旮旯[山旮旯],山沟=山旯,村里的水沟=屋旯,山间小平地=山冲。背部=背囊/背梁,猴子=马骝[ma leu],选择=拣【客音gam】,搂=揽,摔跤=捆跤,腋窝=手夹窿,窄=夹【客音kia】;
找=揾wen[wut8] /跟/寻,细心的找=觅[客读mek6];蹲=跍、或孵【客读pu5,引意】。玩=尞liao/嬲niao[liau5 ],缝衣服=连衣裳,横床睡=打横睡,闭眼=眯眼[眯紧眼],抬起腿=担高脚;
苍蝇=乌蝇,喜鹊=水湖鹊,蚂蟥=蝴蜞,蟑螂=黄甴[zha],萤火虫=火焰虫,壁虎=偷盐蛇,蟋蟀=草鸡,蟾蜍=甜薯婆,办丧事=做斋,屎克朗=喷屎公,玉米=包粟,西红柿=番茄,厨房=社下,祖堂=阿公厅/厅下,脚拇指=脚嫲头,脚小指=脚尾拉,大拇指=手嫲头,花生油=清油,猪肝=猪湿,水瓢=勺嫲,猪舌=猪利,木鞋=木屐,哨子=鸡,煤油=火水/洋油,光管=电尺,窗户=光窗。
赶集=趁墟,缝=罅[la],累=攰/匮,倒酒=斟酒,锁门=闩门,烂泥=泥湴,拧为扭,瘦小=奀【拼音en 客音ngan1】,捂=摁,按=揿【客音kin】,掷=丢,乱搞=乱舞三场,揉搓=挼【拼音ruó客读no2】,压=矺【拼音zhe客读zak】;戽fu水,湓pun出来;鱼跳动=鲅[baik]。
取名=安名,化脓=拱脓,胯下=胯罅la底,啰唆=啮啮擦擦,雨伞=雨遮,撑伞=擎遮;动物的窝=篼【拼音dou客读deu】,如鸡篼/雕篼;沤=馊,女嫁进门=过门,持家=做家,竹片=篾[白];零食=消口,凝固的猪血=猪红,毛巾=手巾,抽烟=烧烟,肥皂=[番]碱,粥水=粥吲/米羹,抬=扛,邻居=隔离屋,猪舍=猪栏,旋转=掟,看管=掌,如掌牛、掌门狗;搭大肚=怀孕,铁芒萁[蕨类]=绿/鲁箕,丢人=卖羞。拥挤=櫼[jian2],羡慕妒忌=眼热/嘴长,闭眼睛=眯眼,穿反鞋=着翻鞋,田埂为田唇,边缘=唇边,溪/河=坑[沆],发洪水=发坑【客读hang1】,棺材=长生[板], 完蛋=死火, 雨鞋=水鞋,连接=驳,上衣=褂,倒霉=衰,陡=岖,形容山高陡=岦;硬币=银分,雕窦/篼=鸟窝/巢,茅棚=茅寮,八哥[鸟]=鹩哥;瘪谷=秕谷【客读pangguk】,粗糙、不光滑=涩,叠衣服=摺衫,筛【普拼shai客音sat】子 扔石头架=丢石头交/跤【客读giau1】,打架=打跤;用手按/抑制=捺【客读nat7】,扳头=搭肩膀。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-4-15 15:08:57 | 显示全部楼层
梅州客家话各类词汇常用词一、天  文
          
日头[
it1
eu11] 太阳        雨毛[i31mau44] 毛毛雨
月光[
iat5kuo
44] 月亮        落雪[lik5siεt1] 下雪
星子[sen44ne31] 星星        落雹[lok5
ok5] 下雹子
扫把星[sau52pa31sen44] 彗星        落霜[lok5so
44] 下霜
天弓[ien44kiu44] 虹        蒙沙[mu11sa44] 雾
火蛇[fo31sa11] 闪电        乌阴天[vu44im44iεn44] 阴天
皱风[tsiu52fu44] 旋风        转润[tson31iun52] ①地面或墙壁受潮类②糖、盐一受潮
落雨[lok5i31] 下雨        燥爽[tsau44so31] 干燥
二、地  理
          
平洋[ia11io11] 平原        岌[in52] 较低矮的山:教子~,天字~
田丘[ien11iu44] 农田        嶂[tso52] 较高的山:明山~,九龙~
水田[sui31ien11] 水分充足的耕地        半山腰[pan52san44iau44] 山腰
旱地[hon44i52] 缺水的耕地        山脚下[san44kiok1ha44] 山底
田缺[ien11iat1] 田埂缺口流水之处        窿[lu11] 洞穴
泥团[nai11on11] 土块        窟[fut1] 小洞
夭泥[iau44nai11] 烂泥巴,稀泥        山坑[san44ha44] 大山沟
泥沙[nai11sa44] 沙子        坑沥[ha44lak1] 小山沟
沙公头[sa44ku44eu11] 粗沙粒        窝座湖[vo44to52fu11] 洼地
微沙[mi11sa44] 小沙粒        水源头[sui31ian11eu11] ①水源②泉源
沙坝[sa44pa52] 沙滩        河坝[ho11pa52] 河床
石头[sak5eu11] 石子        河唇[ho11sun11] 河岸
牛肝土[iu11kon44u31] 褐色泥土        塘唇[o11sun11] 塘堤
圩场[hi44to11] 集市        圳子[tsun52ne31] 水渠
巷子[ho52e31] 胡同        沟沥[keu44lak1] 水沟
细路[se52lu52] 小路        水涵[sui31ham11] 暗沟
车路[ta44lu52] 公路        浑水[vun11sui31] 浊水
石路[sak5lu52] 百块铺成的路        大水[ai52sui31] 洪水
路径头[lu52ka52eu11] 路口        烧水[sau44sui31] 热水
尘灰[tn11foi44] 灰尘        冷水[la44sui31] 凉水
石炭[sak5an52] 煤         
三、时令 时间
          
今晡日[kim44pu44it1] 今天        交春[kau44tun44] 立春
秋晡日[tiu44pu44it1] 昨天        正月[tsa44iat5] 每年阴历的第一个月
前日[tiεn11it1] 前天        正月半[tsa44iat5pan52] 元宵
大前日[ai52tiεn11it1] 前三天        五月节[31iat5tsiεt1] 端阳节
天光日[iεn44kuo44it1] 明天        八月半[pat1iat5pan52] 中秋节
后日[heu44it1] 后天        入年假[ip5ian11ka52] 阴历十二月廿五日
大后日[ai52heu44it1] 大后天        年三十晡夜[ian11sam44sp5pu44ia52] 春节除夕
临天光[lim11iεn44kuo44] 拂晓        过年[kuo52ian11] 春节,正月初一
朝晨[tsau44sn11] 早晨        月历[iat5lak5] 日历,挂历
打早[ta33tsau31] 清晨        热天[iat5iεn44] 夏天
日晨头[it1sn11eu11] 白天        天时热[iεn44s11iat5] 天气炎热
上昼[so52tsu52] 上午        寒天[hon11iεn44] 冬天
当昼[to52tsu52] 中午        冬下[tu44ha44] 冬天
下昼[ha44tsu52] 下午        月头[iat5eu11] 月初
日头落山[it1eu11lok5san44] 太阳下山        月腰[iat11iau44] 月中
临暗[lim11am52] 傍晚        月尾[iat11mi44] 月底
断夜[on44ia52] 入夜        年头[ian11eu11] 年初
早暗[tsau31am52] 早晚        年腰[ian11iau44] 年中
今朝晨[kim44tsau44sn11] 今天早上        年尾[ian52mi44] 年底
秋晡朝晨[tiu44pu44tsau44sn11] 昨天早上        旧年[iu52ian11] 去年
天光朝晨[iεn44kuo44tsau44sn11] 明天早上        大前年[ai52tiεn11ian11] 前三年
后日朝晨[heu44it1tsau44tsau44sn11] 后天早上        几下日[iu52ha44it1] 几天
今晡夜[kim44pu44ia52] 今晚        一点钟[it1tiam31tsu44] 一小时
暗晡夜[am52pu44ia52] 晚上        一个字[it1ke52s52] 五分钟
前日晡夜[tiεn11it1pu44ia52] 前天晚上        三个字[sam44ke52s52] 一刻钟
天光哺夜[iεn44kuo44pu44ia52] 明天晚上        现下[hian52ha52] 现在
后日晡夜[heu44it1pu44ia52] 后天晚上        一生人[it1sen44in11] 一辈子
四、农事 农具
          
落秧[lok5io44] 播种        畜头牲[hiuk1eu11sa44] 饲养禽畜
莳田[s52iεn11] 插秧        掌牛[tso31iu11] 牧牛
耘田[iun11iεn11] 中耕        掌羊[tso31io11] 牧羊
戽水[fu52sui31] 用引绳提戽斗汲水        做细[tso52se52] 干活
淋水[lim11sui31] 浇水        禾镰[vo11liam11] 收割庄稼的镰刀
捡稗子[kiam31uai52ie31] 除稗子        粪箕[pun52liam11] 畚箕
割禾[kot1vo11] 收割水稻        担竿[tam52kon44] 扁担
打禾[ta31vo11] 水稻脱粒        禾扛[vo11ko52] 竹杠
扎秆[tsat1kon31] 捆稻草        索[sok1] 绳子
搭瓜棚[tap1kua44a11] 搭瓜架子        活结[fat5ket1] 活疙瘩
斫蔗[tsok1tsa52] 砍甘蔗        死结[si31ket1] 死疙瘩
改番薯[koi31fan44su11] 挖甘薯        碓[toi52] 舂米用具的一种
五、工商百业
          
做生理[tso52siεn44li44] 经商
定钱[in52tiεn11] 定金
掇货[tot1fo52] 批发购进货物
碎纸[sui52ts31] 零钞
字号[s52hau52] 店名
中人[tsu44in11] 经纪
店铺[tiam52u52] 商店
打貌[ta31mau52] 凭目测估算货物的重量并成批买下
店面[tiam52miεn52] 铺面
大门货[ai52mun11fo52] 畅销商品
生理脚[siεn44li44kiok1] 善于经商的人
租屋[ts44vuk1] 赁房子
独门生理[uk5mun11siεn44li44] ①独家经营②独
赴圩[fu52hi44] 赶集
 有商品       
做小头[tso52siau31eu11] 做小贩
和买笑卖[fo11mai44siau52mai52] 买卖公平
秤纽[tn52neu31] 秤上的提纽
生理穰[siεn44lin44io52] 生意兴隆
犁[lai11] 秤尾下沉,重量不足
无生理[mo11siεn44li44] 生意冷淡
向[hio52] 秤尾翘起,足量
争生理[tsa44siεn44li44] 争生意
灰匙[foi44t11] 瓦刀
合本[kap1pun31] 合资经营
耳爬[i31a11] 耳挖子
讲价[ko31ka52] 讨价还价
刨捞[au11lau44] 刨花
贵[kui52] 价钱高
锯屎[ki52s31] 锯末
抵得[ti31tet1] 价廉合算
捞篚[leu11fi44] 捞鱼用的小网
本[pun31] ①本金②成本
戽鱼子[fu5211e31] 排干水捕鱼
利[li52] 盈利
遏鱼[ot111] 用网拦截捕鱼
蚀本[sat5pun31] 亏本
肉桌[iuk1tsok1] 卖肉的案子
标头[iau44eu11] 商标
家私[ka44s44] 家具
记数[ki52s52] 记帐
青果店[tia44kuo31tiam52] 水果店
结数[kiat1s52] ①结帐②结算
瓦碗店[a31von31tiam52] 陶瓷店
赊数[ta44s52] 欠帐
挥发店[fi44fat1tiam52] 理发店
阿丁[o44ta44] 挂帐
映相店[ia31sio52tiam52] 照相馆
贴钱[iap5tiεn11] 赔钱
菲林[fi44lim11] 胶卷
取钱[ti31tiεn11] 催收欠款        相底[sio52tai31] 底片
六、植  物
          
禾[vo11] 稻子        青果[tia44kuo31] 水果
包粟[pau44siuk1] 玉米        牛眼[iu11ian31] 龙眼
狗尾粟[kieu31mi44siuk1] 小米        拔子[pat5te31] 番石榴
番薯[fan44su11] 甘薯        芎蕉[kiu44tsiau44] 香蕉
树番薯[su52fan44su11] 木薯        杨桃[io11au11] 五敛子
黄豆[vo11eu52] 大豆        栗子[lit5te31] 板栗
红豆[fu11eu52] 赤豆        苗竹[miau11tsuk1] 毛竹
乌豆[vu44eu52] 黑豆        胡楝树[fu11liεn52su52] 苦楝树
胡豆[fu11eu52] 蚕豆        桐子树[u11e31su52] 桐树
麦豆[mak5eu52] 豌豆        树头[su52teu11] 树根
番豆[fan44en52] 花生        树尾[su52mi44] 树梢
麻子[ma11e31] 芝麻        松蕾[tiu11lui31] 松子
青菜[tia44toi52] 蔬菜        松毛[tiu11mau44] 松针
快菜[uai52toi52] 韭菜        莲花[liεn11fa44] 荷花
白菜[ak5toi52] 小白菜        莲茎[liεn11kin44] 莲藕
角菜[kok1toi52] 菠菜        芒花[mio11fa44] 芦花
针菜[tsm44toi52] 金针菜        打花[ta31fa44] 开花
吊菜[tiau52toi52] 茄子        花心[fa44sim44] 花蕊
豆角[eu52kok1] 豇豆        绽笋[tan52sun31] 长出幼笋
番茄[fan44io11] 西红柿        布惊[pu52kia44] 牡荆
葱头[tu44eu11] 葱白        香蒲[hio44u11] 菖蒲
冬瓜[tu44kua44] 南瓜        山鸡米[san44kie44mi31] 淡竹根
猪子冬瓜[tsu44e31tu44kua44] 冬瓜        大茶药[ai52ta11iok5] 断肠草
牛角椒[iu11kok1tsiau44] 大椒        草墩[tau31tun44] 草丛
子姜[ts31kio44] 嫩姜        溜苔[liu44oi11] 青苔
木米[mut1mi31] 木耳        薸子[iau11ve31] 浮萍
菜种[toi52tsu31] 菜籽        蕤[se44] 水藻
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-4-15 15:13:20 | 显示全部楼层
以梅县话为例:
古词语的沿用。
日常口语中普遍使用的古词语有索(绳子)、禾(稻子)、乌(黑)、面(脸)、食(吃)、颈(脖子)、饥(饿)、朝(早晨)、昼(中午)、行(走)、沸(沸腾)等。
有一部分是客家语独自保留的古词语。例如:噍[ʦiau](咀嚼),挼[nɔ](两手相切摩),[puk](食物发霉时表面长出来的一层白色的霉菌),[sɛu](馊),薮[tɛu](窝),荷[kai](肩挑),晡[pu](下午或傍晚),拗[au](折),[tsi](瘦小),恼[nau](恨;不喜欢),“圈‘[kʰian](牛鼻中环)等。
方言词语的创新。
由于方言区独特的自然环境、历史状况、风俗习惯、土特产以及不同的造词习惯形成了一大批方言词语,例如:雪枝(冰棍)、粄(一种用米粉制成的糕)、粕丸[pak jian](一种肉丸子)、打醮(一种迷信活动)、擂茶(一种饮料)等。
借用其他方言或外语词语。
有些借自粤语,例如:啱(刚刚、合得来)、靓(漂亮、美好)、呖(聪明、能干)等;有些借自英语,例如:恤衫的恤(shirt衬衣)、波珠中的波(ball球),唛(mark商标、标志);有些借自马来语,例如:接吻叫针[ʦim](zim);在外国传入的物品名称上加“番”、“洋”、“红毛”、“荷兰”等,例如:番背(外国)、番片(国外)、番枧(肥皂)、洋遮(伞)、红毛泥(水泥)、荷兰豆(一种扁而薄,连豆荚一齐吃的豆类)等。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-4-15 16:01:35 | 显示全部楼层
客家话中的非汉语来源词汇

以下客家话词汇有可能来源於古越语或古代南方土著人语言:

「蜘蛛」为「lakia」
「蟑螂」为「kittsat」、「wongtsat」(「kittsat」跟粤语「gaat3zaat2,曱甴」相近,可能同源)
「这」为「li」、「liang」(「li」跟粤语「ni1,呢」应该同源)
「那」为「gang」、「goi」、「gai」、「uu」(「goi」、「gai」跟粤语「go2,嗰」应该同源)
「提」为「kwan」、「dian」、「chaa」
「盖」为「kem」、「kiem」、「kiep」(粤语表示盖盖子亦为「kam2」)
「蝙福」为「pitpo」(某些地方),很多地方又称「飞鼠里」
「鸟」为「bit-li」、「biddi」
「圆形的斑」为「kiak」
「碰」为「ben」(表示一般的接触)或「kok」(表示「碰伤」的「碰」)
「用刀斩」为「dok」、「zhok」(跟粤语「doek1」可能同源)
「液体喷出」为「biet」
「屐」为「kiak」
「追赶」为「diak」
「溅」为「bat」
「蟹」为「lawkai」
「蚯蚓」为「shon」
「掰开」为「mak」(粤语表示摆开亦为「maak3」 )
「用网捕鱼的动作、往下压」为「ot」
「粘稠的液体或粘稠液体的流动」为「yei」
「把糊状物甩出去」为「dat」
「重物掉下压住」为「det」
「腋窝」为「lakkiak」
「蔓延」为「chei」
「结冰,或液体变成固体」为「ken」
「巢」为「dou」
「窝(凹下)」为「nit」(跟粤语的某些方言中的「nip6」可能同源)
「理会」为「sot」
「用双手搬」为「dot」
「旋转」为「lit」
「转动飞快」为「ni」
「长势茂盛」为「bot」
「用手拿东西砸」为「bok」(粤语中亦有此词,读音相近,意思相同)
「糊墻」为「tong」
「饲养动物」为「gung」
「温热」为「bui」或「bi」
「欺骗」为「tsot」
「用两个手指相互移动把捏住得物体弄碎或弄成团」为「nun」
「吃(贬义)」为「tsat」、「saa」、「shet」、「mat」
「吃或喝(中性)」为「ngat」(很多地方使用的「shid,食」应该是汉语来源)
「使...兴奋」为「siaa」
「戏弄」为「siak」
「泼水」为「fu」
「蛋」为「chun」(跟粤语的某些方言中的「ceon1」可能同源)
「藏」为「biang」
「屎或尿的专用量词」为「duk」(粤语中有相同的词,读音和意思都相同)
「稍后、等一下」为「ang」、「ang-gedi」、「ang-getli」
「刚才」为「zhang」、「zhang-gedi」、「zhang-getli」
「凶狠地骂」为「fang」
「爬(不在地面上,特别指壁上)」为「kiaa」
「爬(地面或非地面上)」为「ron」、「yon」
「跨过、两条腿张得很开」为「kia」(表示蜘蛛的「lakia」可能跟这个词有关)
「蜷缩、腿不好不能站起来」为「gia」
「趴下」为「bia」、「bou」(其中「bou」跟粤语中「mau1,踎」可能同源)
「鸡等禽类寻找食物时用爪子在地上抓」为「ked」
「毛发竖起」为「so」
「用盐腌制、腐蚀、刺激」为「yat」
「溺水、泡茶」为「kuk」
「铁銹」为「lu」
「脏乱、不讲究卫生」为「wudut」(大概跟粤语中「核突」同源)
「什麽」为「mut-ngia」、「mak-gei/oi」、「nai/shei-gei」(其中「mut-ngia」跟粤语「mat1-je2,乜嘢」相近,可能同源)
「谁」为「nak」、「nan」(表示同样意思的「nai-zhak」应该是汉语来源)
「提起来之後使劲往下砸」为「tsen」
「蚁」为「ngei」(有的地方说「ni」,「ni」应该是汉语来源;「ngei」跟粤语「ngai2」应该同源,非汉语来源)
「突然出现」为「but」
「搓」为「no」
「敏捷、小巧玲珑」为「giaksiak」(跟表示「快」的「giak」有关)
「快」为「giak」
「驱赶、追逐」为「gyuk」
「关心、疼爱」为「tsiet」
「踫撞」为「pong」
「倚靠」为「pen」
「举起」为「kiang」
「用力塞、用力推」为「tsang」
「弹跳、跃起」为「fak」
「烫伤」为「nat」(跟粤语中「naat3,焫」同源)
「跑、溜」为「lot」
「扔、丢」为「vit」
「背驼、腰不直」为「ken」、「kien」
「粘」为「naa」
「往下倾斜」为「ziang」
「用拳头打」为「ziet」
「扇」为「pat」
「用油炸」为「fou」
「破绽」为「siakshi」
「抱著衣服、挽起衣服的某一部分」为「luu」
「瓦瓮」为「ang」
「舔」为「shoi」
「宰杀」为「lot」
「吹」为「pun」
「对著小口吹」为「pang」
「底部」为「duk」(粤语中亦有此词,读音相近,意思相同)

说明:
1、以上客家话发音标记除 ong、ung、aw、aa、kw、uu、gy、ts、ng-、oi、on 外其馀基本跟汉语拼音相同。ong 发音跟英文单词 Hong Kong 中的 ong 相同;ung 跟汉语拼音 ong 发音相同;aw 跟汉语拼音 ao 相同;aa 表示长音 a;uu 表示长音 u;ts 跟汉语拼音 c 相同;kw 跟汉语拼音 ku 相同;oi 跟英文单词 toilet 中的 oi 发音相同;ng-是疑母,汉语拼音中的 n 和 g 连读即是;on 发音跟英文单词 on 相同;gy 发音相当於汉语拼音中的 g 和 ü 连读。
2、这里所说的客家话不是单指梅州话,而是泛指各地不同口音的客家话。
3、声调没有标记,因为各地口音不同声调也有所不同。这些词通常即使用不同的声调读出来一般不会引起歧义,人们仍然可以理解。
4、以上词汇在某些客家话地区可能很少使用,但在别的地区会经常使用。
5、粤语发音标记使用香港语言学学会粤语拼音。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表