搜索

客家风情·客家人·客家网 HakkaOnline.com

 找回密码
 注册用户

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 370|回复: 0

按照拼音为索引,系统地地毯式地搜集整理客家话特有词汇

[复制链接]
发表于 2019-3-22 10:08:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
ak3=鈪(鐲):手鈪——手镯; 牛鈪——牛脖子上卡着的鈪
am4 bu1 ra3=暗晡夜(今晚)
am4 bu1 teu2=暗晡头(晚上):
an4=恁(那么,非常): 恁早——那么早; 恁会(voi3)——很会做人
au3=拗(折断)
au4=嗷(相吵):嗷嘴;嗷数;相嗷;
bag1=挷(拔):挷草——拔草;挷毛——拔毛;面挷挷~~繃著臉,不高興的樣子;
bjak3=壁(墙): 墙叫做壁,叫人去撞墙叫撞壁,(如:家徒四壁立。——《汉书·司马相如传》)
bjog4=偋(放)
bu1 ngjog2=<女甫>娘(妻,老婆):讨<女甫>娘——娶妻,讨老婆;
bun1=攽(给)
cag2=靗(强光刺眼):靗眼——光线耀眼;
cei2 ga1=齊家(大家)
chi2=遲(杀):遲猪
chu3=箸(筷子)
cim2=寻(找)找为寻(客读qin2),找人就是寻人,找工作叫寻工。混口饭吃就叫做寻食,(古代如唐诗:寻隐者不遇)
cit1=疾(痛)
cjag3 hei4=净係(全都是)
cjau3=噍(嚼):噍绵来——把食物嚼烂
co3 mag3=草蜢(蝗虫)
cut1=捽(擦,抹):捽桌——擦桌子;捽目汁——抹掉眼泪;
da3 et1=打呃(打嗝)
det3 han2=得闲(有空)
deu4=窦(窝)狗窝就是狗窦,窦本义为孔穴 如:在刑部狱,见死而由窦出者日三四人。——清·方苞《狱中杂记》
dit1=啲(点,一些):有啲——有点;一啲——一点
dog1 zhiu4=当昼(中午):上昼——上午;下昼——下午;(古如:死生,昼夜事也。——宋·文天祥《<指南录>后序》)
dok3=剁(斫,砍)
em1=揞(用手掩盖):揞目珠——用手掌掩盖眼睛);揞細人睡目~~抱着小孩睡觉;
eu4=熰(焚燒):熰火;熰火炉——起火堆
fu4 shui3=戽水(用手或工具把水向外戽):戽鱼
fug2 kjen3=红<虫憲>(蚯蚓)
fuki=胡蜞(螞蟥/水蛭)
gai4=个/嘅(的):即家个——自己的
gi2=佢(他,她,它)
gi3 do1=几多(多少)
gja1=厥(他的,她的):厥姆——他的妈妈;
gjag1=惊(怕):怕为惊,很怕就说很惊,怕死叫惊死。(古如:秦王惊,自引而起。——《战国策·燕策》)
gjap1=唊(说话啰嗦,多話):唊嘴,唊嘴嫲
gjug1=供(喂)供为供给之意,客语引申为喂。供猪——喂猪(古:一人之食供十人已不足,何况供百人乎?——清·洪亮吉《治平篇》
gwai3=<虫另>(青蛙):<虫另>蛇njam4——蝌蚪
hag2=桁(瓦屋上的梁)
hag2=行(走):行路        走路为行路,(古行即为走的意思,如:陈胜、吴广皆次当行。——《史记·陈涉世家》)
hei4=喺(是):喺咩——是吗
hen2=緪(紧):忒緪,挷緪来,弓毋緪箭無力
hi1=墟(乡村集市)
hjap3 shak1=嗋石(磁石)
hjau2=媱(风骚):媱嫲头;媱膣姐;媱媱嫽嫽
hjet3=歇(休息,留宿):歇一下;
kai1=<扌亥>(挑):<扌亥>柴——挑柴
kak1=揢(扼,用力掐住):揢颈
kap1=磕(碰):相磕頭
ki1=企(站立):企正正;企兼啲——站开点           (日夜企而望归。——《汉书·高帝纪》)
kjau3=撬(以物拨开或挑开)
kog4=囥(藏):囥起來
ku2=跍(蹲,蹾)
kug1=空(孔):耳空——耳朵;鼻空——鼻子
la2 kja2=蝲<虫奇>(大蜘蛛)
lai4=孻(儿子)
lei3 sa2=哩儕(誰):
lei3 shi2=哩時(什麽時候)
lim2=淋(浇):如淋花,淋水。(古:淋,以水沃也。——《说文》)
lin2 cin1=跉親(趔趄):跉跉親親;打跉親
ljau2=撩(戏弄):草蟒撩鸡公
ljau3=嬲/嫽(玩):得闲过来嬲        (如:弟妹乘羊车,堂前走相嬲。)
lok1=落(下):落水——下雨          (古代如:飞流直下三千尺,疑是银河落九天。——李白《望庐山瀑布》)
lon3=卵(蛋):鸡卵——鸡蛋
lu2 gi1=蓾萁(山上的一种连片的草,可作柴火烧)
m2 di1 teu2=唔知头(不小心,对不起)
m2 gi4 det3=唔記得(忘记)
m2=毋(不):毋使——不必了;来毋徹——来不及;
ma2=嫲:鴨嫲,薑嫲,刀嫲,舌嫲,笠嫲,懶尸嫲,巴掌嫲,蝨嫲,狗嫲蛇→小蜥蜴(四脚蛇)
ma3 gai4=麼个(什么):讲麼个——说什么;
mag2=吂(还没):吂好;吂有;吂到;吂会;吂得时——还没到时候;天吂光——天还没亮;吂识见过;
mei1=姆(母亲):  阿姆——阿妈,妈妈
mjen2 cog2=眠床(床)
mo2 rag3 zjak3=冇影跡(骗人的)
mo2=冇(没有)
mog3=望(看远处):(古:望,远视也。——《玉篇》吾尝跂而望矣,不如登高之博见也。——《荀子·劝学》)
moi2=糜(粥)
mug2=蒙(毋清):电视好蒙
muk3=目(眼):目汁——眼泪;目眉毛;目珠——眼睛
mut3=殁(腐烂):歿树头
nau1=惱(讨厌):得人惱——讨人厌
ngai2=<亻厓>(我):<亻厓>即家——我自己;<亻厓>兜儕——我們;
ngjog3 ban1=様般/樣得(怎样)
njam1=拈(用手指捡)
no2=挼(磨,搓):挼刀;挼雪丸——搓汤丸
o1=屙(排泄大小便):屙屎;屙尿;屙痢肚——拉肚子(引申为人说话恶毒,口不择言)
oi4=爱(要):你爱去那往——你要去哪里
pag1=嗙(吹):嗙气球;嗙火筒
puk3=仆(倒):倒叫仆,倒下去叫仆下去,(古:卫士仆地。——《史记·项羽本纪》)
pun1=湓(漫溢):水湓出来
ram2 sha2=簷蛇(壁虎)
rit1=翼(翅膀):翅膀叫翼,如鸡翼(鸡翅膀),(如:振鳞奋翼。——宋玉《高唐赋》)
sai3=徙(搬迁)搬迁叫徙(sei3),如:这户人从哪徙过来的?(古代如:号呼而转徙。——唐·柳宗元《捕蛇者说》)
sen1 ci4=生趣(奇怪)
shei1=舐(用舌头舔)
shi3=蒔(栽种):蒔田             (古代如:播莳百谷,以时为之。——《虞书》)
shit1=食(吃):食飯;食水;食酒;
shoi3 muk3=睡目(睡觉):睡目目
sjak3=惜(疼爱):惜细人——疼小孩;得人惜——可爱;
sok3=索(绳子)           (古:昼尔于茅,宵而索綯。——《诗·豳风·七月》)
tai3 bi3=大髀(大腿):鸭髀      (古如:家富良马,其子好骑,堕而折其髀。——《淮南子·人间训》 又如:髀肉复生,)
teu2 na2=头那(头):头那毛——头发;
teu2 sjen1=头先(刚才)
tin3 chok1=定着(確定)
tun3=坉(填):坉泥;坉平来;
vo2 bit3=禾鷝(麻雀)
vo2=禾(稻):稻叫做禾,收割水稻就叫割禾,(古代如唐诗:锄禾日当午)
za4 ngi4=诈耳(假装)
zei2=姊(姐姐)(古代如:阿姊闻妹来。——《乐府诗集·木兰诗》
zha1=遮(掩,挡住):遮日头;拿遮——拿伞;
zhau1 shin2=朝晨(早上)      早上或早晨叫朝,如今天早上就简称叫今朝,(古如:朝辞白帝彩云间---李白),吃早饭叫食朝。
zhi1=膣(如:生殖器之膣有孔,虚能容物。——徐珂《清稗类钞》又:未知牝牡之合而朘作。)
zhi3 rau3=纸鳶(风筝)
zhiu4=咒(骂):(古代:否则厥口诅祝。——《书·无逸》又:南郡极热之地,其人祝树树枯,唾鸟鸟坠。—— 《论衡》
zhok3=着(穿):着衫
zim1 zhoi4=唚咀(亲嘴)
zim1=斟(倒茶水等):倒茶倒水倒酒叫做斟,如斟酒,(如:主人有酒且莫斟,听我一曲悲来吟。——唐·李白《悲歌行》)
zoi1=朘:
zu2=戳(用硬物尖端触击,刺):戳穿
zut1=椊(塞子)

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表